Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: średniowiecze
Bardzo ceniona w
średniowieczu
i renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy lokalny produkt spożywczy i gospodarczy – sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i...
The onion, very much appreciated during the
Middle Ages
and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and...
Bardzo ceniona w
średniowieczu
i renesansie, cebula ta uważana była za podstawowy lokalny produkt spożywczy i gospodarczy – sprzedawano ją na miejscu lub wysyłano drogą morską do Tunezji, Algierii i Grecji.
The onion, very much appreciated during the
Middle Ages
and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece.
Gouda Holland reprezentuje holenderską tradycję wytwarzania sera, która sięga
Średniowiecza
i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which stretches back to the
Middle
Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Gouda Holland reprezentuje holenderską tradycję wytwarzania sera, która sięga
Średniowiecza
i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (złoty wiek).
Gouda Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which stretches back to the
Middle
Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Ser „Edam Holland” jest reprezentantem niderlandzkiej „kultury sera”, która rozwijała się od czasów
średniowiecza
i została w pełni ukształtowana już w siedemnastym wieku (złoty wiek).
Edam Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which stretches
back
to the Middle
Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Ser „Edam Holland” jest reprezentantem niderlandzkiej „kultury sera”, która rozwijała się od czasów
średniowiecza
i została w pełni ukształtowana już w siedemnastym wieku (złoty wiek).
Edam Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which stretches
back
to the Middle
Ages and reached maturity as early as the 17th century (the Golden Age).
Produkcja „Fourme d’Ambert” sięga bez wątpienia późnego
średniowiecza
, o czym świadczy scena wyrzeźbiona w kamieniu w starej, średniowiecznej kaplicy Chaulme znajdującej się w centrum pasma górskiego...
The production of this cheese is known to date back to the early
Middle ages
, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle
of the Forez mountains.
Produkcja „Fourme d’Ambert” sięga bez wątpienia późnego
średniowiecza
, o czym świadczy scena wyrzeźbiona w kamieniu w starej, średniowiecznej kaplicy Chaulme znajdującej się w centrum pasma górskiego Monts du Forez.
The production of this cheese is known to date back to the early
Middle ages
, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle
of the Forez mountains.
Takie wzmianki dotyczą całej epoki
średniowiecza
, podczas której nastąpił znaczny rozwój technik przetwórstwa i konserwowania wieprzowiny.
Similar evidence is available for the whole of the
medieval
period, which saw significant developments in the techniques of pigmeat processing and conservation.
Takie wzmianki dotyczą całej epoki
średniowiecza
, podczas której nastąpił znaczny rozwój technik przetwórstwa i konserwowania wieprzowiny.
Similar evidence is available for the whole of the
medieval
period, which saw significant developments in the techniques of pigmeat processing and conservation.
...mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę
średniowiecza
, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.
...into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the
Middle Ages
, when marble quarrying slumped.
Według niektórych autorów to właśnie hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę
średniowiecza
, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.
According to some authors, it was ‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the
Middle Ages
, when marble quarrying slumped.
Miejscowi rolnicy produkowali rillettes od czasów
średniowiecza
.
The peasants of the Tours region began making rillettes in the
Middle Ages
.
Miejscowi rolnicy produkowali rillettes od czasów
średniowiecza
.
The peasants of the Tours region began making rillettes in the
Middle Ages
.
...szereg hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w
średniowieczu
.
...origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the
Middle Age
.
Sformułowano szereg hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w
średniowieczu
.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the
Middle Age
.
...szereg hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w
średniowieczu
.
...origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the
Middle Age
.
Sformułowano szereg hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w
średniowieczu
.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the
Middle Age
.
...w którym system rolniczo-pasterski miał się utrzymać aż do II wojny światowej, sięga późnego
średniowiecza
.
The production of ‘Fourme de Montbrison’ dates back to the early
Middle Ages
in the region of the Haut-Forez, where an agri-pastoral system was maintained until the Second World War.
Produkcja sera „Fourme de Montbrison” w regionie Haut-Forez, w którym system rolniczo-pasterski miał się utrzymać aż do II wojny światowej, sięga późnego
średniowiecza
.
The production of ‘Fourme de Montbrison’ dates back to the early
Middle Ages
in the region of the Haut-Forez, where an agri-pastoral system was maintained until the Second World War.
...handlowych na całym świecie, dzięki czemu specjalność ta była bardzo dobrze znana już od czasów
średniowiecza
.
...extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the
Middle Ages
onwards.
Wolne miasto Rzeszy Norymberga dysponowało rozległą siecią kontaktów handlowych na całym świecie, dzięki czemu specjalność ta była bardzo dobrze znana już od czasów
średniowiecza
.
The imperial city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the
Middle Ages
onwards.
...rozmiarze, cylindrycznym kształcie i ozdobiony kratką, rozpowszechnił się na Węgrzech pod koniec
średniowiecza
.
...cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in Hungary at the end of the
Middle Ages
.
Produkt w obecnej postaci, o mniejszym rozmiarze, cylindrycznym kształcie i ozdobiony kratką, rozpowszechnił się na Węgrzech pod koniec
średniowiecza
.
The present-day variety – which is smaller, cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in Hungary at the end of the
Middle Ages
. 
