Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: średnica
Dla papryki słodkiej sortowanej według wielkości różnica
średnicy
między największym i najmniejszym owocem w opakowaniu nie może przekraczać 20 mm.
For sized sweet peppers, the difference in
diameter
between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
Dla papryki słodkiej sortowanej według wielkości różnica
średnicy
między największym i najmniejszym owocem w opakowaniu nie może przekraczać 20 mm.
For sized sweet peppers, the difference in
diameter
between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
...co 90o, można objąć różne zakresy prężności pary z całkowitego zakresu pomiarowego (otwory o
średnicy
między około 0,30 i 4,50 mm).
...within the overall measuring range can be covered (openings between approximately 0,30 and 4,50 mm
diameter
).
jeżeli wieko miedziane wyparki posiada trzy otwory o różnych średnicach, rozmieszczonych co 90o, można objąć różne zakresy prężności pary z całkowitego zakresu pomiarowego (otwory o
średnicy
między około 0,30 i 4,50 mm).
if the copper furnace lid has three openings of different diameters at 90o to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (openings between approximately 0,30 and 4,50 mm
diameter
).
Maksymalna różnica
średnicy
między pomidorami w tym samym opakowaniu jest ograniczona do:
The maximum difference in
diameter
between tomatoes in the same package shall be limited to:
Maksymalna różnica
średnicy
między pomidorami w tym samym opakowaniu jest ograniczona do:
The maximum difference in
diameter
between tomatoes in the same package shall be limited to:
Minimalna średnica wewnętrzna wynosi 4 mm. Minimalny stosunek
średnicy
między rurą wydechową i sondą wynosi 4.
The minimum inside diameter must be 4 mm. The minimum
diameter
ratio between exhaust pipe and probe must be 4.
Minimalna średnica wewnętrzna wynosi 4 mm. Minimalny stosunek
średnicy
między rurą wydechową i sondą wynosi 4.
The minimum inside diameter must be 4 mm. The minimum
diameter
ratio between exhaust pipe and probe must be 4.
Minimalna średnica wewnętrzna wynosi 4 mm. Minimalny stosunek
średnicy
między rurą wydechową i sondą wynosi 4.
The minimum inside diameter shall be 4 mm. The minimum
diameter
ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Minimalna średnica wewnętrzna wynosi 4 mm. Minimalny stosunek
średnicy
między rurą wydechową i sondą wynosi 4.
The minimum inside diameter shall be 4 mm. The minimum
diameter
ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Minimalna średnica wewnętrzna końcówki sondy wynosi 4 mm. Minimalny stosunek
średnicy
między rurą wydechową i sondą wynosi 4.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum
diameter
ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Minimalna średnica wewnętrzna końcówki sondy wynosi 4 mm. Minimalny stosunek
średnicy
między rurą wydechową i sondą wynosi 4.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum
diameter
ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
ma wystarczająco małą
średnicę
, aby wywoływać przepływ wirowy (liczba Reynoldsa wyższa niż 4000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można...
shall be small enough in
diameter
to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may...
ma wystarczająco małą
średnicę
, aby wywoływać przepływ wirowy (liczba Reynoldsa wyższa niż 4000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można wykorzystać kryzę mieszającą;
shall be small enough in
diameter
to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be used;
powinien mieć wystarczająco małą
średnicę
aby wywoływać przepływ turbulentny (liczba Reynoldsa Re wyższa niż 4000, gdzie wartość Re oparta jest na wewnętrznej średnicy tunelu rozcieńczania) i długość...
shall be small enough in
diameter
to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause...
powinien mieć wystarczająco małą
średnicę
aby wywoływać przepływ turbulentny (liczba Reynoldsa Re wyższa niż 4000, gdzie wartość Re oparta jest na wewnętrznej średnicy tunelu rozcieńczania) i długość wystarczającą do całkowitego wymieszania spalin z rozcieńczalnikiem;
shall be small enough in
diameter
to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent,
musi mieć wystarczająco małą
średnicę
, aby wywoływać przepływ turbulentny (liczba Reynoldsa wyższa niż 4000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza...
must be small enough in
diameter
to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be...
musi mieć wystarczająco małą
średnicę
, aby wywoływać przepływ turbulentny (liczba Reynoldsa wyższa niż 4000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można wykorzystać kryzę mieszającą;
must be small enough in
diameter
to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be used;
d =
średnica
elektrody
d =
diameter of
the electrode
d =
średnica
elektrody
d =
diameter of
the electrode
d =
średnica
elektrody
d =
diameter of
the electrode;
d =
średnica
elektrody
d =
diameter of
the electrode;
poliwęglanowy filtr o porach kapilarnych średnicy 0,2 μm (
średnica
filtra 25 mm),
0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm
diameter
).
poliwęglanowy filtr o porach kapilarnych średnicy 0,2 μm (
średnica
filtra 25 mm),
0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm
diameter
). Średnica
filtra (mm)
Filter
Diameter
(mm) Średnica
filtra (mm)
Filter
Diameter
(mm) Średnica
filtra (mm)
Filter
Diameter
(mm) Średnica
filtra (mm)
Filter
Diameter
(mm)
jeżeli wieko miedziane wyparki posiada trzy otwory o różnych
średnicach
, rozmieszczonych co 90o, można objąć różne zakresy prężności pary z całkowitego zakresu pomiarowego (otwory o średnicy między...
if the copper furnace lid has three openings of different
diameters
at 90o to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (openings between...
jeżeli wieko miedziane wyparki posiada trzy otwory o różnych
średnicach
, rozmieszczonych co 90o, można objąć różne zakresy prężności pary z całkowitego zakresu pomiarowego (otwory o średnicy między około 0,30 i 4,50 mm).
if the copper furnace lid has three openings of different
diameters
at 90o to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (openings between approximately 0,30 and 4,50 mm diameter). Średnica
b szczeliny wylotowej musi być równa 2 a.tg 4°, gdzie a. to średnica kuli.
The
diameter
b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere. Średnica
b szczeliny wylotowej musi być równa 2 a.tg 4°, gdzie a. to średnica kuli.
The
diameter
b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Smarowność (
średnica
badanego zużycia w aparacie HFRR w temp 60 °C)
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Smarowność (
średnica
badanego zużycia w aparacie HFRR w temp 60 °C)
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Rzeczywista zewnętrzna
średnica
badanej próbki może różnić się o ± 1 mm od nominalnej średnicy zewnętrznej określonej przez producenta osi.
The actual external
diameter
of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer.
Rzeczywista zewnętrzna
średnica
badanej próbki może różnić się o ± 1 mm od nominalnej średnicy zewnętrznej określonej przez producenta osi.
The actual external
diameter
of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer.
Aby uzyskać kąt połówkowy rozproszenia nie większy niż μ = 0,5°,
średnica
przysłony ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f tan(μ).
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the
diameter
of the focus-diaphragm with
respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Aby uzyskać kąt połówkowy rozproszenia nie większy niż μ = 0,5°,
średnica
przysłony ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f tan(μ).
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the
diameter
of the focus-diaphragm with
respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ). 
