Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: średnia
kolumna B dla »instalacji kategorii B« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane...

Column B for ‘category B installations’ (means installations with
average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions...
kolumna B dla »instalacji kategorii B« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) większych niż 50 kiloton i równych lub mniejszych niż 500 kiloton ekwiwalentu CO2, nie uwzględniając biogennego CO2 i przed odjęciem przenoszonego CO2),

Column B for ‘category B installations’ (means installations with
average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),

oraz kolumna C dla »instalacji kategorii C« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli...

and Column C for ‘category C installations’ (means installations with
average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported...
oraz kolumna C dla »instalacji kategorii C« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) większych niż 500 kiloton ekwiwalentu CO2, nie uwzględniając biogennego CO2 i przed odjęciem przenoszonego CO2).

and Column C for ‘category C installations’ (means installations with
average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).

Kolumna A dla »instalacji kategorii A« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane...

Column A for ‘category A installations’ (means installations with
average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions...
Kolumna A dla »instalacji kategorii A« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) równych lub mniejszych niż 50 kiloton ekwiwalentu CO2, nie uwzględniając biogennego CO2 i przed odjęciem przenoszonego CO2),

Column A for ‘category A installations’ (means installations with
average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),

Niemniej jednak, operatorzy statków powietrznych, których
średnie
zgłaszane roczne wielkości emisji w okresie rozliczeniowym bezpośrednio poprzedzającym aktualny okres rozliczeniowy były równe lub...

However, aircraft operators having reported
average
annual emissions over the trading period immediately preceding the current trading period, which were equal to or less than 50000 tonnes of fossil...
Niemniej jednak, operatorzy statków powietrznych, których
średnie
zgłaszane roczne wielkości emisji w okresie rozliczeniowym bezpośrednio poprzedzającym aktualny okres rozliczeniowy były równe lub mniejsze niż 50 tys. ton kopalnego CO2, mogą stosować co najmniej poziom dokładności 1 zdefiniowany w sekcji 2 załącznika III.

However, aircraft operators having reported
average
annual emissions over the trading period immediately preceding the current trading period, which were equal to or less than 50000 tonnes of fossil CO2 may apply as a minimum tier 1 as defined in section 2 of Annex III.

Średnia
SV (m–1)

Mean
SV (m–1)
Średnia
SV (m–1)

Mean
SV (m–1)

Średnia
SV

Mean
SV
Średnia
SV

Mean
SV

w pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia podstawę ustanawia się jako
średnią
nakładu połowowego w kilowatodniach z lat 2004–2006 lub 2005–2007, zgodnie z preferencjami zainteresowanych...

...of application of this Regulation the baseline shall be established for each effort group as the
average
effort in kW-days spent during the years 2004-2006 or 2005-2007, according to the preference
w pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia podstawę ustanawia się jako
średnią
nakładu połowowego w kilowatodniach z lat 2004–2006 lub 2005–2007, zgodnie z preferencjami zainteresowanych państw członkowskich, w oparciu o zalecenie STECF;

for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established for each effort group as the
average
effort in kW-days spent during the years 2004-2006 or 2005-2007, according to the preference of the Member State concerned, based on the advice of STECF;

...stopniowo przez redukowanie nakładu połowowego lub połowów o co najmniej 50 % w stosunku do
średnich
nakładów połowowych lub połowów z lat 2004–2006.

...should be reduced gradually by reducing fishing effort or catches by at least 50 % based on the
average
fishing effort or catches in the years 2004 to 2006.
Połowy węgorzy w wodach Wspólnoty otwierających się ku otwartemu morzu od granic dorzeczy, które państwa członkowskie określiły jako miejsca naturalnego występowania węgorza, należy zmniejszać stopniowo przez redukowanie nakładu połowowego lub połowów o co najmniej 50 % w stosunku do
średnich
nakładów połowowych lub połowów z lat 2004–2006.

Catches of eels in Community waters seaward of the boundary of eel river basins defined by Member States as constituting natural eel habitats should be reduced gradually by reducing fishing effort or catches by at least 50 % based on the
average
fishing effort or catches in the years 2004 to 2006.

Celem tego programu pomocy jest przyznanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż małe i
średnie
, aby mogły one skorzystać, wyłącznie z funduszy krajowych, z takiej samej pomocy z jakiej mogą korzystać...

The aim of this aid scheme is to grant aid to companies other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy — from purely national funds — the same support as that available to...
Celem tego programu pomocy jest przyznanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż małe i
średnie
, aby mogły one skorzystać, wyłącznie z funduszy krajowych, z takiej samej pomocy z jakiej mogą korzystać MŚP w ramach rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.

The aim of this aid scheme is to grant aid to companies other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy — from purely national funds — the same support as that available to SMEs under Regulation (EC) No 1198/2006.

Celem programu jest przyznawanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż małe i
średnie
, aby umożliwić tym przedsiębiorstwom korzystanie z takiej samej pomocy, z jakiej mogą korzystać małe i średnie...

The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council...
Celem programu jest przyznawanie pomocy przedsiębiorstwom innym niż małe i
średnie
, aby umożliwić tym przedsiębiorstwom korzystanie z takiej samej pomocy, z jakiej mogą korzystać małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [4].

The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [4].

środek podlega rekompensacie rynkowej, równej
średniej
pięcioletnich CDS przedsiębiorstwa Dexia (w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r.) plus 70 punktów bazowych, tj. 113...

the measure is subject to remuneration at market conditions equal to the median value of the Dexia five-year CDS spreads (over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008) plus 70 basis points,...
środek podlega rekompensacie rynkowej, równej
średniej
pięcioletnich CDS przedsiębiorstwa Dexia (w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r.) plus 70 punktów bazowych, tj. 113 punktów bazowych; wspomniane państwa członkowskie podkreślają w tym względzie, że wysokość rekompensaty została zwiększona o 21 punktów bazowych w stosunku do kwoty początkowo zgłoszonej Komisji,

the measure is subject to remuneration at market conditions equal to the median value of the Dexia five-year CDS spreads (over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008) plus 70 basis points, i.e. 113 basis points; the Member States concerned stress, in this respect, that the remuneration rate has been increased by 21 basis points compared to the amount initially notified to the Commission,

Oblicza się ją na podstawie
średniej
pięcioletnich międzybankowych stóp swapowych dla września, października i listopada poprzedniego roku plus 75 punktów bazowych.

It shall be calculated on the basis of the
average
of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Oblicza się ją na podstawie
średniej
pięcioletnich międzybankowych stóp swapowych dla września, października i listopada poprzedniego roku plus 75 punktów bazowych.

It shall be calculated on the basis of the
average
of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.

Oblicza się ją na podstawie
średniej
pięcioletnich międzybankowych stóp swapowych dla września, października i listopada poprzedniego roku plus 75 punktów bazowych.

It shall be calculated on the basis of the
average
of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Oblicza się ją na podstawie
średniej
pięcioletnich międzybankowych stóp swapowych dla września, października i listopada poprzedniego roku plus 75 punktów bazowych.

It shall be calculated on the basis of the
average
of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.

...się z ryczałtowej opłaty w wysokości 50 punktów bazowych powiększonej o obowiązujące w danym banku
średnie
pięcioletnie swapy ryzyka kredytowego w odniesieniu do kredytów uprzywilejowanych („CDS”)...

In the case of a bond with maturity
over
one year, the fee comprises a flat charge of 50 basis points augmented by each bank’s median five-year senior debt credit default swap (‘CDS’) spread observed...
W przypadku obligacji z terminem zapadalności przekraczającym jeden rok, opłata składa się z ryczałtowej opłaty w wysokości 50 punktów bazowych powiększonej o obowiązujące w danym banku
średnie
pięcioletnie swapy ryzyka kredytowego w odniesieniu do kredytów uprzywilejowanych („CDS”) odnotowane w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. [9].

In the case of a bond with maturity
over
one year, the fee comprises a flat charge of 50 basis points augmented by each bank’s median five-year senior debt credit default swap (‘CDS’) spread observed in the period 1 January 2007 to 31 August 2008 [9].

...Komisję porównanie ze stopą referencyjną nie jest adekwatne, gdyż stopa referencyjna odpowiada
średniej
pięcioletnich stóp wymiany międzybankowej z miesięcy: wrzesień, październik i listopad 2000

...rate used by the Commission was not appropriate since that reference rate corresponded to the
average
of the five-year interbank swap rates for the months of September, October and November 2000
Ponadto utrzymują one, że użyte przez Komisję porównanie ze stopą referencyjną nie jest adekwatne, gdyż stopa referencyjna odpowiada
średniej
pięcioletnich stóp wymiany międzybankowej z miesięcy: wrzesień, październik i listopad 2000 r. powiększonej o 75 punktów procentowych.

Moreover, they maintained that the comparison with the reference rate used by the Commission was not appropriate since that reference rate corresponded to the
average
of the five-year interbank swap rates for the months of September, October and November 2000 increased by 75 percentage points.

Najwyższą możliwą do uzyskania wartość
średniej
sprawności zasilaczy zewnętrznych podczas pracy można zgodnie z najnowszymi dostępnymi danymi (stan na styczeń 2008 r.) w przybliżeniu określić...

The best available active
average
efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Najwyższą możliwą do uzyskania wartość
średniej
sprawności zasilaczy zewnętrznych podczas pracy można zgodnie z najnowszymi dostępnymi danymi (stan na styczeń 2008 r.) w przybliżeniu określić następująco:

The best available active
average
efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:

Model uznaje się za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli
średnia
sprawność ogólna (ηe) trzech urządzeń, o których mowa w pkt 3 powyżej, jest równa co najmniej docelowej sprawności...

The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the
average
of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target...
Model uznaje się za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli
średnia
sprawność ogólna (ηe) trzech urządzeń, o których mowa w pkt 3 powyżej, jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich współczynników sprawności określonych w załączniku I.

The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the
average
of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.

...dokumentacji technicznej określonej w załącznikach IV i V do dyrektywy 2005/32/WE, dotyczących
średniej
sprawności podczas pracy oraz zużycia energii elektrycznej w stanie bez obciążenia.

...in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on
average
active efficiency and no-load electric power consumption.
Aby ułatwić przeprowadzanie kontroli zgodności, producenci powinni mieć obowiązek przedstawiania informacji w postaci dokumentacji technicznej określonej w załącznikach IV i V do dyrektywy 2005/32/WE, dotyczących
średniej
sprawności podczas pracy oraz zużycia energii elektrycznej w stanie bez obciążenia.

In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on
average
active efficiency and no-load electric power consumption.

Średnia
sprawność podczas pracy nie może być niższa od następujących wartości granicznych:

The
average
active efficiency shall be not less than the following limits:
Średnia
sprawność podczas pracy nie może być niższa od następujących wartości granicznych:

The
average
active efficiency shall be not less than the following limits:

...zakresie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne w stanie bez obciążenia oraz ich
średniej
sprawności podczas pracy [5] mają zastosowanie do zasilaczy zewnętrznych wprowadzanych do...

...the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and
average
active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies...
Pomimo wyłączenia komputerów z zakresu rozporządzenia (WE) nr 1275/2008, przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne w stanie bez obciążenia oraz ich
średniej
sprawności podczas pracy [5] mają zastosowanie do zasilaczy zewnętrznych wprowadzanych do obrotu wraz z komputerami.

Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and
average
active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich