Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śniadanie
Dieta dzienna jest wypłacana w kwocie ryczałtowej i w założeniu pokrywa koszt
śniadania
i dwóch głównych posiłków oraz wszelkie pozostałe wydatki, a także koszty podróży określone w pkt 1.5 i koszty...
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover
breakfast
, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of...
Dieta dzienna jest wypłacana w kwocie ryczałtowej i w założeniu pokrywa koszt
śniadania
i dwóch głównych posiłków oraz wszelkie pozostałe wydatki, a także koszty podróży określone w pkt 1.5 i koszty narzędzi telekomunikacyjnych.
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover
breakfast
, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Do serwowania
śniadań
i innych posiłków nie są używane paczki z pojedynczymi porcjami ani kubki, talerze oraz sztućce jednorazowego użytku.
Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for
breakfast
or other food service.
Do serwowania
śniadań
i innych posiłków nie są używane paczki z pojedynczymi porcjami ani kubki, talerze oraz sztućce jednorazowego użytku.
Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for
breakfast
or other food service.
...przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami
śniadań
i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak...
Except where required by law, no single dose packages shall be used for
breakfast
or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate...
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami
śniadań
i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła orzechowego oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for
breakfast
or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
...przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami
śniadań
i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak...
Except where required by law, no single dose packages shall be used for
breakfast
or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate...
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do serwowania nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami
śniadań
i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła orzechowego oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for
breakfast
or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
Opakowania
śniadań
/żywności oraz wyroby jednorazowego użytku (2 punkty) Breakfast
/food packaging and disposable goods (2 points)
Opakowania
śniadań
/żywności oraz wyroby jednorazowego użytku (2 punkty) Breakfast
/food packaging and disposable goods (2 points)
Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas
śniadania
, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their
breakfast
table that they expected them to be served at their London clubs.
Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas
śniadania
, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their
breakfast
table that they expected them to be served at their London clubs.
Co najmniej dwa miejscowe produkty żywnościowe są oferowane na każdy posiłek, w tym
śniadanie
(1,5 punktu) oraz produkty w sklepie (1,5 punktu).
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including
breakfast
(1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Co najmniej dwa miejscowe produkty żywnościowe są oferowane na każdy posiłek, w tym
śniadanie
(1,5 punktu) oraz produkty w sklepie (1,5 punktu).
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including
breakfast
(1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze
śniadaniem
(2 punkty) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub zgodnie...
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu
including breakfast
(2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007...
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze
śniadaniem
(2 punkty) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub zgodnie z oznakowaniem ekologicznym ISO typu I.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu
including breakfast
(2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco label.
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze
śniadaniem
(2 punkty) lub co najmniej czterech produktów sprzedawanych w sklepie (1 punkt) są wytwarzane metodami rolnictwa...
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu
including breakfast
(2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming...
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze
śniadaniem
(2 punkty) lub co najmniej czterech produktów sprzedawanych w sklepie (1 punkt) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub zgodne z oznakowaniem ekologicznym ISO typu I.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu
including breakfast
(2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
...(w przypadku świeżych owoców i warzyw) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na
śniadanie
(1,5 punktu).
...of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including
breakfast
(1,5 points).
Co najmniej dwa miejscowe i sezonowe (w przypadku świeżych owoców i warzyw) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na
śniadanie
(1,5 punktu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including
breakfast
(1,5 points).
...(w przypadku świeżych owoców i warzyw) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na
śniadanie
(1,5 punktu).
...of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including
breakfast
(1,5 points).
Co najmniej dwa miejscowe i sezonowe (w przypadku świeżych owoców i warzyw) produkty spożywcze są oferowane na każdy posiłek, w tym na
śniadanie
(1,5 punktu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including
breakfast
(1,5 points).
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują
śniadanie
, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w...
For the purposes of this Decision, food services shall include
breakfast
; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are...
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują
śniadanie
, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości i nie są częścią obiektu kempingowego.
For the purposes of this Decision, food services shall include
breakfast
; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds
and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują
śniadanie
; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w...
For the purposes of this Decision, food services shall include
breakfast
; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are...
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują
śniadanie
; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu obiektu oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości.
For the purposes of this Decision, food services shall include
breakfast
; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
...obejmują zryczałtowaną kwotę na pokrycie wydatków poniesionych przez oddelegowaną osobę na:
śniadanie
, dwa główne posiłki i nieprzewidziane wydatki, w tym przejazdy lokalne.
...missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission:
breakfast
, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Diety dzienne za czas podróży służbowej obejmują zryczałtowaną kwotę na pokrycie wydatków poniesionych przez oddelegowaną osobę na:
śniadanie
, dwa główne posiłki i nieprzewidziane wydatki, w tym przejazdy lokalne.
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission:
breakfast
, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Zgodnie z legendą królowa jadła je na
śniadanie
nazajutrz po ślubie z księciem Philipem w 1947 r.
Legend has it that the Queen ate it for
breakfast
the morning after her 1947 marriage to Prince Philip.
Zgodnie z legendą królowa jadła je na
śniadanie
nazajutrz po ślubie z księciem Philipem w 1947 r.
Legend has it that the Queen ate it for
breakfast
the morning after her 1947 marriage to Prince Philip.
Pakowanie
śniadań
Breakfast
Packaging
Pakowanie
śniadań
Breakfast
Packaging
Pakowanie
śniadań
Breakfast
Packaging
Pakowanie
śniadań
Breakfast
Packaging
w hotelach, pensjonatach, motelach, zajazdach oraz zakładach oferujących nocleg ze
śniadaniem
,
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and
breakfast
’,
w hotelach, pensjonatach, motelach, zajazdach oraz zakładach oferujących nocleg ze
śniadaniem
,
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and
breakfast
’,
usługi gastronomiczne (w tym
śniadania
),
...which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the
campsite grounds
.
usługi gastronomiczne (w tym
śniadania
),
Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the
campsite grounds
.
usługi gastronomiczne (w tym
śniadania
),
...which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the
tourist accommodation grounds
.
usługi gastronomiczne (w tym
śniadania
),
leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the
tourist accommodation grounds
. 
