Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śmieć
...terenu i budynku: sprzątanie, odśnieżanie, tereny zielone; prace konserwacyjne i naprawy, wywóz
śmieci
itp.
...land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work,
waste disposal
, etc.
Usługi w obrębie terenu i budynku: sprzątanie, odśnieżanie, tereny zielone; prace konserwacyjne i naprawy, wywóz
śmieci
itp.
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work,
waste disposal
, etc.
...do 377000 ton) zastosowania końcowego, nie wchodzi w zakres tej definicji, ponieważ do worków na
śmieci
mogą należeć worki o grubości powyżej 100 mikronów, a zatem część tej kategorii powinna być w
...% (i.e. from 353800 to 377000 tonnes) of the end uses, does not fall under this definition because
refuse
sacks are likely to include sacks of more than 100 microns in thickness and thus part of...
Jednak równie prawdopodobne jest, że część worków na śmieci, stanowiących ogółem 5,8 % (tj. od 353800 do 377000 ton) zastosowania końcowego, nie wchodzi w zakres tej definicji, ponieważ do worków na
śmieci
mogą należeć worki o grubości powyżej 100 mikronów, a zatem część tej kategorii powinna być wyłączona z definicji.
However, it is also likely that part of the refuse sacks, representing in total 5,8 % (i.e. from 353800 to 377000 tonnes) of the end uses, does not fall under this definition because
refuse
sacks are likely to include sacks of more than 100 microns in thickness and thus part of this category should be excluded from the definition.
Nie wyrzucać do pojemników na
śmieci
i nie wywozić na wysypiska śmieci.
Do not place in
refuse bins
or on rubbish tips.
Nie wyrzucać do pojemników na
śmieci
i nie wywozić na wysypiska śmieci.
Do not place in
refuse bins
or on rubbish tips.
Usługi zmiatania
śmieci
i usuwania śniegu
Sweeping and snow removal services
Usługi zmiatania
śmieci
i usuwania śniegu
Sweeping and snow removal services
Plan postępowania ze
śmieciami
i książka zapisów śmieciowych. Garbage
management plan and garbage
record book.
Plan postępowania ze
śmieciami
i książka zapisów śmieciowych. Garbage
management plan and garbage
record book.
zwierzęta nie mają dostępu do wysypisk
śmieci
oraz odpadów gospodarstwa domowego;
animals do not have access to
garbage
dumps or household garbage
;
zwierzęta nie mają dostępu do wysypisk
śmieci
oraz odpadów gospodarstwa domowego;
animals do not have access to
garbage
dumps or household garbage
;
.3 pożarowo niebezpieczne elementy spalarek
śmieci
; oraz
.3 the fire hazard portions of incinerators, and
.3 pożarowo niebezpieczne elementy spalarek
śmieci
; oraz
.3 the fire hazard portions of incinerators, and
jeżeli w sąsiedztwie gospodarstwa znajduje się wysypisko
śmieci
, podmiot informuje o tym właściwy organ.
if a
rubbish
dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority.
jeżeli w sąsiedztwie gospodarstwa znajduje się wysypisko
śmieci
, podmiot informuje o tym właściwy organ.
if a
rubbish
dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority.
...się do działalności w tych innych sektorach lub obszarach działalności (takich jak usuwanie
śmieci
na morzu), pod warunkiem że państwa członkowskie zagwarantują za pomocą odpowiednich środków,
...Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of
litter
at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not
Niezależnie od tego, w przypadku gdy przedsiębiorstwo prowadzi działalność w sektorach produkcji podstawowej produktów rolnych, produktów rybołówstwa i akwakultury lub w sektorze transportu drogowego towarów oraz innych sektorach lub obszarach działalności, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się do działalności w tych innych sektorach lub obszarach działalności (takich jak usuwanie
śmieci
na morzu), pod warunkiem że państwa członkowskie zagwarantują za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdzielenie działalności lub wyodrębnienie kosztów, że pomoc de minimis nie dotyczy działalności w wyłączonych sektorach na mocy niniejszego rozporządzenia.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of
litter
at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Piece i paleniska do spopielania
śmieci
, nieelektryczne
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of
rubbish
Piece i paleniska do spopielania
śmieci
, nieelektryczne
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of
rubbish
Piece i paleniska do spopielania
śmieci
, nieelektryczne
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of
rubbish
Piece i paleniska do spopielania
śmieci
, nieelektryczne
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of
rubbish
Piece i paleniska do spopielania
śmieci
, nieelektryczne
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of
rubbish
Piece i paleniska do spopielania
śmieci
, nieelektryczne
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of
rubbish
...wodne na morzach lub wodach śródlądowych o dużej powierzchni, obszary przeznaczone pod wysypiska
śmieci
, strefy ograniczeń hałasu, obszary wymagające zezwolenia na poszukiwania i wydobycie, obszary
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction...
Obejmują również wysypiska śmieci, obszary o ograniczonym dostępie wokół ujęć wody pitnej, strefy zagrożone przez azotany, uregulowane drogi wodne na morzach lub wodach śródlądowych o dużej powierzchni, obszary przeznaczone pod wysypiska
śmieci
, strefy ograniczeń hałasu, obszary wymagające zezwolenia na poszukiwania i wydobycie, obszary dorzeczy, odpowiednie jednostki sprawozdawcze i obszary zarządzania strefą brzegową.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Obejmują również wysypiska
śmieci
, obszary o ograniczonym dostępie wokół ujęć wody pitnej, strefy zagrożone przez azotany, uregulowane drogi wodne na morzach lub wodach śródlądowych o dużej...
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction...
Obejmują również wysypiska
śmieci
, obszary o ograniczonym dostępie wokół ujęć wody pitnej, strefy zagrożone przez azotany, uregulowane drogi wodne na morzach lub wodach śródlądowych o dużej powierzchni, obszary przeznaczone pod wysypiska śmieci, strefy ograniczeń hałasu, obszary wymagające zezwolenia na poszukiwania i wydobycie, obszary dorzeczy, odpowiednie jednostki sprawozdawcze i obszary zarządzania strefą brzegową.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków z solą lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu.
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków z solą lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu.
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea;
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków z solą lub jakichkolwiek
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea,
zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków z solą lub jakichkolwiek
śmieci
z tworzyw sztucznych na morzu,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other
type
of plastic rubbish
at sea,
W tym celu dokonano odpowiedniego dostosowania w wysokości 20 % w odniesieniu do ilości worków na
śmieci
, którego wynikiem jest dodatkowa produkcja produktu objętego postępowaniem wynosząca od 88000...
Therefore, a corresponding adjustment of 20 % was made in the quantity of
refuse
sacks resulting in additional production of the product concerned in the range from 88000 to 94000 tonnes.
W tym celu dokonano odpowiedniego dostosowania w wysokości 20 % w odniesieniu do ilości worków na
śmieci
, którego wynikiem jest dodatkowa produkcja produktu objętego postępowaniem wynosząca od 88000 do 94000 ton.
Therefore, a corresponding adjustment of 20 % was made in the quantity of
refuse
sacks resulting in additional production of the product concerned in the range from 88000 to 94000 tonnes. 
