Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: śmietanka
Jednorodna i stabilna zawiesina w
śmietance
produktów określonych w pkt 1 lit. b), które są wcześniej włączone jeden do drugiego, ma być zagwarantowana w drodze uprzedniego mieszania oraz...
The homogeneous and stable dispersion in the
cream
of the products referred to in point 1(b), which are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical,...
Jednorodna i stabilna zawiesina w
śmietance
produktów określonych w pkt 1 lit. b), które są wcześniej włączone jeden do drugiego, ma być zagwarantowana w drodze uprzedniego mieszania oraz zastosowania obróbki mechanicznej, cieplnej i w drodze schłodzenia lub innej zatwierdzonej obróbki.
The homogeneous and stable dispersion in the
cream
of the products referred to in point 1(b), which are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical, thermal and refrigeration treatment or other authorised treatment.
Należy również przyjąć właściwe środki nadzoru odnośnie do tłuszczu mlecznego, mleka i
śmietanki
przeznaczonych do wyrobu masła skoncentrowanego, wraz z kontrolami, których celem jest zapewnienie, że...
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and
cream
intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain...
Należy również przyjąć właściwe środki nadzoru odnośnie do tłuszczu mlecznego, mleka i
śmietanki
przeznaczonych do wyrobu masła skoncentrowanego, wraz z kontrolami, których celem jest zapewnienie, że te produkty nie zawierają innych tłuszczów niż tłuszcz maślany.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and
cream
intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Agencje interwencyjne mogą również udzielić pomocy w odniesieniu do masła, masła skoncentrowanego i
śmietanki
przeznaczonych do wykorzystania w wyrobie ciast, lodów i innych środków spożywczych oraz...
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and
cream
in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct...
Agencje interwencyjne mogą również udzielić pomocy w odniesieniu do masła, masła skoncentrowanego i
śmietanki
przeznaczonych do wykorzystania w wyrobie ciast, lodów i innych środków spożywczych oraz masła skoncentrowanego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and
cream
in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
...PO OBNIŻONYCH CENACH ORAZ PRZYZNAWANIE POMOCY W ODNIESIENIU DO MASŁA, MASŁA SKONCENTROWANEGO I
ŚMIETANKI
PRZEZNACZONYCH DO WYKORZYSTANIA W WYROBIE CIAST, LODÓW I INNYCH ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND
CREAM
FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
SPRZEDAŻ MASŁA POCHODZĄCEGO ZE SKUPU INTERWENCYJNEGO PO OBNIŻONYCH CENACH ORAZ PRZYZNAWANIE POMOCY W ODNIESIENIU DO MASŁA, MASŁA SKONCENTROWANEGO I
ŚMIETANKI
PRZEZNACZONYCH DO WYKORZYSTANIA W WYROBIE CIAST, LODÓW I INNYCH ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND
CREAM
FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
...po obniżonych cenach oraz przyznawanie pomocy w odniesieniu do masła, masła skoncentrowanego i
śmietanki
, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych
...Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and
cream
for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
ROZDZIAŁ II Sprzedaż masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego po obniżonych cenach oraz przyznawanie pomocy w odniesieniu do masła, masła skoncentrowanego i
śmietanki
, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and
cream
for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Masło skoncentrowane i
śmietanka
mogą być również transportowane w zbiornikach lub pojemnikach.
Concentrated butter and
cream
may also be transported in tankers or containers.
Masło skoncentrowane i
śmietanka
mogą być również transportowane w zbiornikach lub pojemnikach.
Concentrated butter and
cream
may also be transported in tankers or containers.
Produkty przeznaczone do włączenia do
śmietanki
– receptura B
Products to be incorporated into
cream
— formula B
Produkty przeznaczone do włączenia do
śmietanki
– receptura B
Products to be incorporated into
cream
— formula B
Masło, masło skoncentrowane,
śmietanka
i produkty pośrednie określone w akapicie pierwszym spełniają wymogi dyrektywy 92/46/EWG, w szczególności w zakresie przygotowywania w autoryzowanym zakładzie i...
Butter, concentrated butter,
cream
and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an...
Masło, masło skoncentrowane,
śmietanka
i produkty pośrednie określone w akapicie pierwszym spełniają wymogi dyrektywy 92/46/EWG, w szczególności w zakresie przygotowywania w autoryzowanym zakładzie i zgodności z wymogami dotyczącymi znaku jakości zdrowotnej określonymi w sekcji A rozdziału IV załącznika C do tej dyrektywy.
Butter, concentrated butter,
cream
and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
„Masło, masło skoncentrowane,
śmietanka
i produkty pośrednie określone w akapicie pierwszym spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady i rozporządzenia (WE) nr...
‘Butter, concentrated butter,
cream
and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of...
„Masło, masło skoncentrowane,
śmietanka
i produkty pośrednie określone w akapicie pierwszym spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, w szczególności w zakresie przygotowywania w autoryzowanym zakładzie i zgodności z wymogami dotyczącymi znaku jakości określonymi w określonymi w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.3) w art. 13 ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
‘Butter, concentrated butter,
cream
and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3. Article 13(1)(b) is replaced by the following:
Wysokość dopłat do
śmietanki
i masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
The amount of aid for
cream
and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Wysokość dopłat do
śmietanki
i masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
The amount of aid for
cream
and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Warunki i wysokość dopłat do
śmietanki
i masła
Conditions and aid-level for
cream
and butter
Warunki i wysokość dopłat do
śmietanki
i masła
Conditions and aid-level for
cream
and butter
w przypadku
śmietanki
i masła:
in respect of:
w przypadku
śmietanki
i masła:
in respect of:
Przywóz mleka,
śmietanki
i innych przetworów mlecznych
Imports of milk,
cream
and other milk products
Przywóz mleka,
śmietanki
i innych przetworów mlecznych
Imports of milk,
cream
and other milk products
...mleko ukwaszone i śmietanka ukwaszona, jogurt, kefir i inne fermentowane lub zakwaszone mleko i
śmietanka
, aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao, nawet zagęszczone lub z
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and
cream
, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing added...
Maślanka, mleko ukwaszone i śmietanka ukwaszona, jogurt, kefir i inne fermentowane lub zakwaszone mleko i
śmietanka
, aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and
cream
, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
...w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po
...for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny być udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
...w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po
...for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny być udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
...w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po
...for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny być udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
...w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po
...for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny być udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
...w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po
...for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny być udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
...w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po
...for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu
śmietanki
, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [3] przewiduje, że masło i śmietana po obniżonych cenach powinny być udostępnione dla przemysłu produkującego niektóre towary.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of
cream
, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. 
