Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślubny
...pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to, czy są dziećmi
ślubnymi
, nieślubnymi czy adoptowanymi zgodnie z przepisami prawa krajowego,
the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in...
małoletnie dzieci par, o których mowa w tiret pierwszym, lub beneficjenta ochrony międzynarodowej, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to, czy są dziećmi
ślubnymi
, nieślubnymi czy adoptowanymi zgodnie z przepisami prawa krajowego,
the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law,
Wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze... trousseaux
and household effects
belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia trousseaux
and household effects
belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze... Trousseaux
and household effects
belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia Trousseaux
and household effects
belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Z zastrzeżeniem art. 13–16 zwolnione z należności celnych przywozowych są: wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego, nowy bądź używany, należące do osoby przenoszącej swoje miejsce...
Subject to Articles 13 to 16,
trousseaux
and household effects
, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs...
Z zastrzeżeniem art. 13–16 zwolnione z należności celnych przywozowych są: wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego, nowy bądź używany, należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania z państwa trzeciego na obszar celny Wspólnoty w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego.
Subject to Articles 13 to 16,
trousseaux
and household effects
, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
Wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego Trousseaux
and household effects
imported on the occasion of a marriage
Wyprawa
ślubna
i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego Trousseaux
and household effects
imported on the occasion of a marriage
Z zastrzeżeniem art. 13–16, zwolnienie jest udzielane w odniesieniu do
ślubnej
wyprawy oraz wyposażenia domu, bez względu na to, czy są nowe, czy nie, jeśli należą one do osoby przenoszącej swoje...
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of
trousseaux
and household effects
, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to...
Z zastrzeżeniem art. 13–16, zwolnienie jest udzielane w odniesieniu do
ślubnej
wyprawy oraz wyposażenia domu, bez względu na to, czy są nowe, czy nie, jeśli należą one do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty z okazji zawarcia związku małżeńskiego.
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of
trousseaux
and household effects
, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of the Community on the occasion of his or her marriage.
...okolicznościach, w których termin dostarczenia ma istotne znaczenie, na przykład w przypadku sukni
ślubnej
, która powinna zostać dostarczona przed ślubem.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Nie powinien mieć on zastosowania również w pewnych okolicznościach, w których termin dostarczenia ma istotne znaczenie, na przykład w przypadku sukni
ślubnej
, która powinna zostać dostarczona przed ślubem.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
ubiory
ślubne
, przedmioty związane z przeprowadzkami lub przedmioty dziedziczone; bridal
outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
ubiory
ślubne
, przedmioty związane z przeprowadzkami lub przedmioty dziedziczone; bridal
outfits, items involved in moving house, or heirlooms; 
