Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślizg
...posiada certyfikat zgodny z CS 25.1303 lit. b) pkt 4 lub jego odpowiednik, to wskaźniki zakrętu i
ślizgu
mogą zostać zastąpione przez wskaźniki ślizgu;
...instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and
slip
indicators may be replaced by slip indicators.
jeżeli system rezerwowego wskaźnika położenia przestrzennego posiada certyfikat zgodny z CS 25.1303 lit. b) pkt 4 lub jego odpowiednik, to wskaźniki zakrętu i
ślizgu
mogą zostać zastąpione przez wskaźniki ślizgu;
If the standby attitude instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and
slip
indicators may be replaced by slip indicators.
...posiada certyfikat zgodny z CS 25.1303 lit. b) pkt 4) lub jego odpowiednik, to wskaźniki zakrętu i
ślizgu
mogą zostać zastąpione przez wskaźniki ślizgu;
...instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and
slip
indicators may be replaced by slip indicators.
jeżeli system rezerwowego wskaźnika położenia przestrzennego posiada certyfikat zgodny z CS 25.1303 lit. b) pkt 4) lub jego odpowiednik, to wskaźniki zakrętu i
ślizgu
mogą zostać zastąpione przez wskaźniki ślizgu;
If the standby attitude instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and
slip
indicators may be replaced by slip indicators.
...posiada certyfikat zgodny z CS 25.1303 lit. b) pkt 4) lub jego odpowiednik, to wskaźniki zakrętu i
ślizgu
mogą zostać zastąpione przez wskaźniki ślizgu;
...instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and
slip
indicators may be replaced by slip indicators.
jeżeli system rezerwowego wskaźnika położenia przestrzennego posiada certyfikat zgodny z CS 25.1303 lit. b) pkt 4) lub jego odpowiednik, to wskaźniki zakrętu i
ślizgu
mogą zostać zastąpione przez wskaźniki ślizgu;
If the standby attitude instrument system is certificated according to CS 25.1303(b)(4) or equivalent, the turn and
slip
indicators may be replaced by slip indicators.
Uskok, dla którego komponent wektora
ślizgu
opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż...
Fault with
strike-parallel
displacement component of slip
vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora
ślizgu
opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with
strike-parallel
displacement component of slip
vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora
ślizgu
opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż...
Fault with dip-parallel displacement component of
slip
vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the...
Uskok, dla którego komponent wektora
ślizgu
opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone ku górze względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with dip-parallel displacement component of
slip
vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
położenie przestrzenne lub zakręt i
ślizg
; oraz
attitude or turn and
slip
; and
położenie przestrzenne lub zakręt i
ślizg
; oraz
attitude or turn and
slip
; and
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz) ze wskaźnikiem
ślizgu
(chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a
slip
indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz) ze wskaźnikiem
ślizgu
(chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a
slip
indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz) ze wskaźnikiem
ślizgu
(chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a
slip
indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz) ze wskaźnikiem
ślizgu
(chyłomierzem poprzecznym);
a turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a
slip
indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz) ze wskaźnikiem
ślizgu
(chyłomierzem poprzecznym);
A turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a
slip
indicator;
wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu (zakrętomierz) ze wskaźnikiem
ślizgu
(chyłomierzem poprzecznym);
A turn and slip indicator, or a turn coordinator incorporating a
slip
indicator;
Aby uwzględnić interakcje między wahaniami ciśnienia na pompie oraz współczynnikiem
ślizgu
pompy, oblicza się funkcję korelacji (X0) między prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem...
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump
slip
rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and...
Aby uwzględnić interakcje między wahaniami ciśnienia na pompie oraz współczynnikiem
ślizgu
pompy, oblicza się funkcję korelacji (X0) między prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem pompy oraz ciśnieniem bezwzględnym wylotu pompy, w następujący sposób:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump
slip
rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows:
Dopływ cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie
ślizgu
pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli...
Particulate influx over time will cause the pump
slip
to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie
ślizgu
pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli ogólne sprawdzenie pompy (pkt. 2.4.) wykazuje zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx over time will cause the pump
slip
to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate.
ślizg lub zakręt i
ślizg
(stosownie do przypadku);
slip, or turn and
slip
, as applicable;
ślizg lub zakręt i
ślizg
(stosownie do przypadku);
slip, or turn and
slip
, as applicable;
Uskok, dla którego wektor
ślizgu
odznacza się proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na...
Fault with
slip
vector that has ratio of strike-parallel
to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego wektor
ślizgu
odznacza się proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with
slip
vector that has ratio of strike-parallel
to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Należy zapewnić kierowcy możliwość, w razie konieczności, wymiany
ślizgów
jezdnych w czasie, gdy pojazd znajduje się w trasie.
Provision shall be made to enable the driver to replace, if necessary, contact surface
inserts
while the vehicle is in operation on the road.
Należy zapewnić kierowcy możliwość, w razie konieczności, wymiany
ślizgów
jezdnych w czasie, gdy pojazd znajduje się w trasie.
Provision shall be made to enable the driver to replace, if necessary, contact surface
inserts
while the vehicle is in operation on the road.
...dachowego (podstawy odbieraka), drążka, odbiornika energii elektrycznej (głowicy) oraz wymiennych
ślizgów
jezdnych.
...base), a pole, an electrical power collector (trolley head) and a replaceable contact surface
insert
.
Odbierak składa się z mocowania dachowego (podstawy odbieraka), drążka, odbiornika energii elektrycznej (głowicy) oraz wymiennych
ślizgów
jezdnych.
A trolley boom shall consist of a roof mounting (trolley base), a pole, an electrical power collector (trolley head) and a replaceable contact surface
insert
.
...ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora
ślizgu
wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a usk
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the
strike-parallel
component of the slip
vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the...
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora
ślizgu
wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone ku górze względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the
strike-parallel
component of the slip
vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
...ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora
ślizgu
wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.
...displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the
slip
vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora
ślizgu
wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the
slip
vector at at least one location along the mapped trace of the fault. 
