Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścisły
...zatwierdził nałożenie na przedsiębiorstwa energetyczne w 2014 r. nowej opłaty, co musi podlegać
ścisłemu
monitorowaniu, aby uniknąć zakłóceń w systemie.
The government approved a new levy on energy operators for 2014 which must be
closely
monitored to avoid distortions in the system.
Rząd zatwierdził nałożenie na przedsiębiorstwa energetyczne w 2014 r. nowej opłaty, co musi podlegać
ścisłemu
monitorowaniu, aby uniknąć zakłóceń w systemie.
The government approved a new levy on energy operators for 2014 which must be
closely
monitored to avoid distortions in the system.
Instrument Gwarancji Pożyczek Studenckich powinien być przedmiotem
ścisłego
monitorowania i oceny, w szczególności w odniesieniu do absorpcji przez rynek w różnych państwach.
The Student Loan Guarantee Facility should be subject to
close
monitoring and evaluation, in particular concerning its market uptake in different countries.
Instrument Gwarancji Pożyczek Studenckich powinien być przedmiotem
ścisłego
monitorowania i oceny, w szczególności w odniesieniu do absorpcji przez rynek w różnych państwach.
The Student Loan Guarantee Facility should be subject to
close
monitoring and evaluation, in particular concerning its market uptake in different countries.
...podczas konsultacji będzie przebiegać w perspektywie długoterminowej, tak więc wymaga ona
ścisłego
monitorowania i weryfikacji.
...an extended period, and it is consequently necessary to monitor and verify their implementation
closely
over time.
Realizacja większości zobowiązań przedstawionych podczas konsultacji będzie przebiegać w perspektywie długoterminowej, tak więc wymaga ona
ścisłego
monitorowania i weryfikacji.
Most of the commitments made in the context of the consultations will be implemented over an extended period, and it is consequently necessary to monitor and verify their implementation
closely
over time.
...środowiskowej wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również
ścisłego
monitorowania i rozliczania, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie od roku 2013.
...environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as
accurate
monitoring and accounting, with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
W przypadku gdy do dnia 31 grudnia 2010 r. Wspólnota nie zatwierdzi międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia emisji i usuwania związanego z użytkowaniem gruntów, ze zmianami typu użytkowania gruntów oraz z leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, na zharmonizowanych warunkach i w oparciu o prace przeprowadzone w ramach UNFCCC, przy zapewnieniu stałości i integralności środowiskowej wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również
ścisłego
monitorowania i rozliczania, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie od roku 2013.
In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, in accordance with harmonised modalities, building on work carried out in the context of the UNFCCC, and ensure permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as
accurate
monitoring and accounting, with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
...środowiskową wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również
ścisłe
monitorowanie i rozliczanie.
...environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as
accurate
monitoring and accounting.
Na podstawie zasad uzgodnionych w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, Komisja przedstawia w stosownych przypadkach wniosek w sprawie włączenia emisji i usuwania emisji związanych z użytkowaniem gruntów, zmianami typu użytkowania gruntów oraz leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami zapewniającymi trwałość i integralność środowiskową wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również
ścisłe
monitorowanie i rozliczanie.
On the basis of rules agreed as part of an international agreement on climate change, the Commission shall propose to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, as appropriate, according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as
accurate
monitoring and accounting.
Rozporządzenie (UE) nr 473/2013 ustanawia
ściślejsze
monitorowanie państw członkowskich, których walutą jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, poprzez określenie dodatkowych...
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a
closer
monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring
...
Rozporządzenie (UE) nr 473/2013 ustanawia
ściślejsze
monitorowanie państw członkowskich, których walutą jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, poprzez określenie dodatkowych wymogów sprawozdawczych służących zapobieganiu wszelkim odstępstwom od zaleceń lub decyzji Rady w sprawie korekty nadmiernego deficytu oraz wczesnemu korygowaniu ewentualnych odstępstw tego rodzaju.
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a
closer
monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring
prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Niemniej jednak ustanawianie grup społecznych złożonych z dwóch lub więcej takich kotów wymaga
ścisłego
monitorowania wzajemnej zgodności wszystkich osobników w grupie.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Niemniej jednak ustanawianie grup społecznych złożonych z dwóch lub więcej takich kotów wymaga
ścisłego
monitorowania wzajemnej zgodności wszystkich osobników w grupie.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
odnotowuje, że od samego początku należy uwzględniać procedury przestrzegania przepisów oraz
ścisłe
monitorowanie kosztów;
notes that compliance procedures and
close
cost monitoring should be considered from the outset;
odnotowuje, że od samego początku należy uwzględniać procedury przestrzegania przepisów oraz
ścisłe
monitorowanie kosztów;
notes that compliance procedures and
close
cost monitoring should be considered from the outset;
Wreszcie skarżący podkreślił fakt, że
ścisłe
monitorowanie w przyszłości wywozu produktu objętego postępowaniem jest w interesie Chin, gdyż zapewni odpowiedzialne działania eksporterów z ChRL na...
Finally, the complainant emphasized that it would be in the interest of China to
closely
monitor future exports of the product concerned ensuring responsible behaviour of Chinese exporters on the...
Wreszcie skarżący podkreślił fakt, że
ścisłe
monitorowanie w przyszłości wywozu produktu objętego postępowaniem jest w interesie Chin, gdyż zapewni odpowiedzialne działania eksporterów z ChRL na międzynarodowym rynku stali.
Finally, the complainant emphasized that it would be in the interest of China to
closely
monitor future exports of the product concerned ensuring responsible behaviour of Chinese exporters on the international steel market.
Konieczne jest
ścisłe
monitorowanie zwierząt po utworzeniu lub modyfikacji składu grupy oraz zapewnienie programu działań w zakresie kontroli i minimalizowania zachowań agresywnych.
Careful monitoring of animals is necessary following grouping or mixing, and a programme of action should be in place for managing and minimising aggressive interaction.
Konieczne jest
ścisłe
monitorowanie zwierząt po utworzeniu lub modyfikacji składu grupy oraz zapewnienie programu działań w zakresie kontroli i minimalizowania zachowań agresywnych.
Careful monitoring of animals is necessary following grouping or mixing, and a programme of action should be in place for managing and minimising aggressive interaction.
...które mogą powstać w związku ze stosowaniem swapów ryzyka kredytowego, transakcje te wymagają
ścisłego
monitorowania przez właściwe organy.
...the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require
close
monitoring by competent authorities.
Ze względu na ryzyka szczególne, które mogą powstać w związku ze stosowaniem swapów ryzyka kredytowego, transakcje te wymagają
ścisłego
monitorowania przez właściwe organy.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require
close
monitoring by competent authorities. Ścisłe
monitorowanie powinno ułatwić terminowe podjęcie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub nałożenia środków. Close
monitoring should facilitate a timely decision concerning the possible initiation of an investigation or imposition of measures. Ścisłe
monitorowanie powinno ułatwić terminowe podjęcie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub nałożenia środków. Close
monitoring should facilitate a timely decision concerning the possible initiation of an investigation or imposition of measures. Ścisłe
monitorowanie powinno ułatwić terminowe podjęcie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub nałożenia środków. Close
monitoring should facilitate a timely decision concerning the possible initiation of an investigation or imposition of measures. Ścisłe
monitorowanie powinno ułatwić terminowe podjęcie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub nałożenia środków. Close
monitoring should facilitate a timely decision concerning the possible initiation of an investigation or imposition of measures.
...Unii w organach zarządzających EBOR powinni dołożyć wszelkich starań, by zachęcać EBOR do
ścisłego
monitorowania swoich operacji, zawłaszcza w państwach, w których występuje brak politycznej
...of the EBRD should use their best endeavours to encourage the EBRD to monitor its operations
closely
, particularly in countries where there is a lack of political accountability, where civil an
Przedstawiciele Unii w organach zarządzających EBOR powinni dołożyć wszelkich starań, by zachęcać EBOR do
ścisłego
monitorowania swoich operacji, zawłaszcza w państwach, w których występuje brak politycznej odpowiedzialności, prawa obywatelskie i prawa człowieka są naruszane lub gdzie utrzymuje się wysoki poziom korupcji.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to encourage the EBRD to monitor its operations
closely
, particularly in countries where there is a lack of political accountability, where civil and human rights are infringed or where high levels of corruption persist.
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the...
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the situation so require.
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the...
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe
ścisłe
monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
In consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor
closely
the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the situation so require. Ściślejsze
monitorowanie stanu środowiska oraz wprowadzenie wystarczająco odstraszających sankcji wobec podmiotów zanieczyszczających. Strengthen
environmental monitoring and ensure
sufficiently dissuasive sanctions against polluters. Ściślejsze
monitorowanie stanu środowiska oraz wprowadzenie wystarczająco odstraszających sankcji wobec podmiotów zanieczyszczających. Strengthen
environmental monitoring and ensure
sufficiently dissuasive sanctions against polluters. Ściślejsze
monitorowanie za pomocą dodatkowych wymogów sprawozdawczych powinno zapewnić zapobieganie i wczesne korygowanie wszelkich odstępstw od zaleceń Rady dotyczących skorygowania nadmiernego... Closer
monitoring by means of additional reporting requirements should ensure prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations to correct the excessive deficit. Ściślejsze
monitorowanie za pomocą dodatkowych wymogów sprawozdawczych powinno zapewnić zapobieganie i wczesne korygowanie wszelkich odstępstw od zaleceń Rady dotyczących skorygowania nadmiernego deficytu. Closer
monitoring by means of additional reporting requirements should ensure prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations to correct the excessive deficit.
...przestrzegania celów budżetowych, takie jak ustanowienie w 2010 r. komitetu monitorującego i
ściślejsze
monitorowanie wykonania budżetu w 2012 r. Nie dokonano jednak żadnych istotnych postępów
Belgium took some measures to strengthen the monitoring mechanisms to ensure that fiscal targets are respected, such as the establishment of a monitoring committee in 2010 and a strengthened...
Belgia podjęła pewne działania w celu wzmocnienia mechanizmów monitorowania służących zapewnieniu przestrzegania celów budżetowych, takie jak ustanowienie w 2010 r. komitetu monitorującego i
ściślejsze
monitorowanie wykonania budżetu w 2012 r. Nie dokonano jednak żadnych istotnych postępów w zakresie dostosowania ram fiskalnych, tak by zapewnić wiążący charakter celów budżetowych zarówno na poziomie federalnym, jak i na niższych szczeblach, ani w zakresie zwiększenia przejrzystości w odniesieniu do rozdziału obciążeń i podziału odpowiedzialności na różnych szczeblach administracji rządowej.
Belgium took some measures to strengthen the monitoring mechanisms to ensure that fiscal targets are respected, such as the establishment of a monitoring committee in 2010 and a strengthened monitoring of the budget execution in 2012. However, no significant progress has been made to adjust the fiscal framework in order to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across government layers.
Ścisłe
monitorowanie ułatwi podjęcie w odpowiednim czasie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub wprowadzenia środków. Close
monitoring will facilitate any timely decision concerning the possible initiation of an investigation or the imposition of measures. Ścisłe
monitorowanie ułatwi podjęcie w odpowiednim czasie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub wprowadzenia środków. Close
monitoring will facilitate any timely decision concerning the possible initiation of an investigation or the imposition of measures. 
