Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściszony
...gdy którykolwiek z głośników umieszczonych w rozpatrywanych pomieszczeniach został wyłączony,
ściszony
lub system powiadamiania jest używany do innych celów.
...be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been
turned down
or the public address system is used for other purposes.
.2.3 System powiadamiania jest chroniony przed nieupoważnionym użyciem i istnieje możliwość zwiększenia jego głośności powyżej poziomu hałasu otoczenia we wszystkich pomieszczeniach, określone w ppkt .2.2. System taki posiada funkcję nadrzędną realizowaną z mostka nawigacyjnego lub jakiegokolwiek innego miejsca na statku, gdzie administracja państwa bandery uzna to za konieczne, w taki sposób, aby wszystkie informacje o niebezpieczeństwie były nadawane, w przypadku, gdy którykolwiek z głośników umieszczonych w rozpatrywanych pomieszczeniach został wyłączony,
ściszony
lub system powiadamiania jest używany do innych celów.
.2.3 The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been
turned down
or the public address system is used for other purposes.
...że niektóre ważne informacje muszą być przekazane kierowcy kiedy dźwięk został wyłączony albo
ściszony
do niesłyszalnego poziomu, mogą być przekazywane nieakustyczne informacje o stanie systemu.
...may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been
turned down
to an inaudible level, non-auditory information on the system’s state may be provided.
Z uwagi na fakt, że niektóre ważne informacje muszą być przekazane kierowcy kiedy dźwięk został wyłączony albo
ściszony
do niesłyszalnego poziomu, mogą być przekazywane nieakustyczne informacje o stanie systemu.
Since some important information may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been
turned down
to an inaudible level, non-auditory information on the system’s state may be provided.
...że niektóre ważne informacje muszą być przekazane kierowcy kiedy dźwięk został wyłączony albo
ściszony
do niesłyszalnego poziomu, system może przekazywać nieakustyczne informacje o stanie system
...may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been
turned down
to an inaudible level, the system may provide non-auditory information on the system's s
Z uwagi na fakt, że niektóre ważne informacje muszą być przekazane kierowcy kiedy dźwięk został wyłączony albo
ściszony
do niesłyszalnego poziomu, system może przekazywać nieakustyczne informacje o stanie systemu.
Since some important information may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been
turned down
to an inaudible level, the system may provide non-auditory information on the system's state. 
