Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścinać
...(włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyże
...tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,
shearing
, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,
shearing
, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...(włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyże
...tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,
shearing
, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,
shearing
, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...(włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyże
...tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,
shearing
, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,
shearing
, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...(włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
...(włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
...(włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania,
ścinania
, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Sworznie
ścinane
wybuchowo.
Explosive bolts.
Może zawierać nieliczne fragmenty pancerzyków okrzemek. Odporność żelu na
ścinanie
może być standaryzowana przez dodanie dekstrozy, maltodekstryn lub sacharozy
Gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose
Może zawierać nieliczne fragmenty pancerzyków okrzemek. Odporność żelu na
ścinanie
może być standaryzowana przez dodanie dekstrozy, maltodekstryn lub sacharozy
Gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose
Kryterium siły
ścinającej
oddziałującej na szyję
Neck
shear
criterion
Kryterium siły
ścinającej
oddziałującej na szyję
Neck
shear
criterion
Kryterium siły
ścinającej
oddziałującej na szyję
Neck
shear
criterion
Kryterium siły
ścinającej
oddziałującej na szyję
Neck
shear
criterion
Jeżeli z powodów funkcjonalnych nie można wyeliminować miejsc, w których występuje
ścinanie
i ściskanie, należy zastosować odpowiednie środki dla zapewnienia bezpieczeństwa.
If
shear
and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Jeżeli z powodów funkcjonalnych nie można wyeliminować miejsc, w których występuje
ścinanie
i ściskanie, należy zastosować odpowiednie środki dla zapewnienia bezpieczeństwa.
If
shear
and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Aby zapobiec ryzyku przycięcia i przygniecenia, nie powinno być miejsc, w których występowałoby
ścinanie
i ściskanie.
To avoid the risk of
shearing
and crushing, shear
and compression points must
be avoided.
Aby zapobiec ryzyku przycięcia i przygniecenia, nie powinno być miejsc, w których występowałoby
ścinanie
i ściskanie.
To avoid the risk of
shearing
and crushing, shear
and compression points must
be avoided.
W odniesieniu do ciekłych form użytkowych należy ustalić lepkość przy dwóch szybkościach
ścinania
i w temperaturze 20 °C i 40 °C oraz przekazać uzyskane dane wraz z warunkami badania.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two
shear
rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
W odniesieniu do ciekłych form użytkowych należy ustalić lepkość przy dwóch szybkościach
ścinania
i w temperaturze 20 °C i 40 °C oraz przekazać uzyskane dane wraz z warunkami badania.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two
shear
rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
...odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym
ścinanie
i niszczenie porażonych roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplopho
...zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the
felling
and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster),
w strefie porażenia, odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w tym
ścinanie
i niszczenie porażonych roślin i roślin wykazujących oznaki wystąpienia organizmu Anoplophora chinensis (Forster), również na korzeniach, corocznie do 30 kwietnia;
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the
felling
and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
Elementy teorii naprężeń, odkształceń i elastyczności: rozciąganie, ściskanie,
ścinanie
i skręcanie;
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression,
shear
and torsion;
Elementy teorii naprężeń, odkształceń i elastyczności: rozciąganie, ściskanie,
ścinanie
i skręcanie;
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression,
shear
and torsion;
Woda odprowadzana jest z pól około 10 dni przed zbiorem. Dojrzały ryż jest
ścinany
i suszony przez dwa lub trzy dni, aby obniżyć jego wilgotność.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is
cut
and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Woda odprowadzana jest z pól około 10 dni przed zbiorem. Dojrzały ryż jest
ścinany
i suszony przez dwa lub trzy dni, aby obniżyć jego wilgotność.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is
cut
and dried for 2 or 3 days to reduce moisture. 
