Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścieżka
...środki podejmowane w celu zagwarantowania dowodu pochodzenia, umożliwiające prześledzenie
ścieżki
produktu, surowców, paszy i innych elementów, których dotyczy wymóg pochodzenia z wyznaczone

...specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the
path
of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined
Specyfikacja produktu musi obejmować środki podejmowane w celu zagwarantowania dowodu pochodzenia, umożliwiające prześledzenie
ścieżki
produktu, surowców, paszy i innych elementów, których dotyczy wymóg pochodzenia z wyznaczonego obszaru geograficznego.

The product specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the
path
of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined geographical area.

Można tego dokonać, np. poruszając gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej
ścieżki
, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.

This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag
path
such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np. poruszając gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej
ścieżki
, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.

This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag
path
such that it is well coated with faecal material.

Można tego dokonać, np. poruszając gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej
ścieżki
, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.

This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag
path
such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np. poruszając gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej
ścieżki
, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.

This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag
path
such that it is well coated with faecal material.

Opis: główny urząd ds. certyfikacji, od którego można ustalić
ścieżkę
certyfikacji do urzędu ds. certyfikacji wystawiającego certyfikaty kwalifikowane,

Description: a Root Certification Authority from which a certification
path
can be established down to a Certification Authority issuing Qualified Certificates,
Opis: główny urząd ds. certyfikacji, od którego można ustalić
ścieżkę
certyfikacji do urzędu ds. certyfikacji wystawiającego certyfikaty kwalifikowane,

Description: a Root Certification Authority from which a certification
path
can be established down to a Certification Authority issuing Qualified Certificates,

...certyfikatu podpisywane są przez podmiot, którego klucz prywatny nie jest certyfikowany w ramach
ścieżki
certyfikacji prowadzącej do urzędu certyfikacji ujętego na liście wystawiającego certyfikaty

...OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified under a certification
path
leading to a listed CA issuing QCs (‘CA/QC’) shall be included in Trusted List by listing those
Usługi określające status ważności certyfikatu związane z certyfikatami kwalifikowanymi (np. odpowiedzi CRLS i OCSP), w przypadku których informacje o statusie ważności certyfikatu podpisywane są przez podmiot, którego klucz prywatny nie jest certyfikowany w ramach
ścieżki
certyfikacji prowadzącej do urzędu certyfikacji ujętego na liście wystawiającego certyfikaty kwalifikowane („CA/QC”) są wymieniane na zaufanej liście poprzez wyszczególnienie tych usług określających status ważności certyfikatu jako takich na tej liście (tzn. odpowiednio jako usługa typu „OCSP/QC” lub „CRL/QC”), ponieważ usługi te można uznawać za element nadzorowanych/akredytowanych „kwalifikowanych” usług związanych ze świadczeniem usług certyfikacji certyfikatów kwalifikowanych.

Certificate validity status services related to QCs and for which the certificate validity status information (e.g. CRLs and OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified under a certification
path
leading to a listed CA issuing QCs (‘CA/QC’) shall be included in Trusted List by listing those certificate validity status services as such in the TL (i.e. with a service type ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services.

...certyfikacji wystawiającego certyfikaty kwalifikowane lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla na
ścieżce
certyfikacji.

...as a minimum, an X.509 v3 certificate of the issuing QCA or of an upper CA in the certification
path
.
Tzn. jako minimum certyfikat X.509 v3 urzędu certyfikacji wystawiającego certyfikaty kwalifikowane lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla na
ścieżce
certyfikacji.

i.e., and as a minimum, an X.509 v3 certificate of the issuing QCA or of an upper CA in the certification
path
.

...na wejściu i wyjściu z systemu, w następstwie czego przesył gazu następuje w ramach stref, a nie
ścieżek
kontraktowych.

...capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual
paths
.
Cel ten może zostać osiągnięty jedynie w drodze zapewnienia użytkownikom sieci swobody niezależnego rezerwowania zdolności na wejściu i wyjściu z systemu, w następstwie czego przesył gazu następuje w ramach stref, a nie
ścieżek
kontraktowych.

The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual
paths
.

...okresu przejściowego, do dnia 3 września 2011 r., opłaty sieciowe nie były obliczane na podstawie
ścieżek
kontraktowych.

...after a transitional period, network charges shall not be calculated on the basis of contract
paths
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby po upływie okresu przejściowego, do dnia 3 września 2011 r., opłaty sieciowe nie były obliczane na podstawie
ścieżek
kontraktowych.

By 3 September 2011, the Member States shall ensure that, after a transitional period, network charges shall not be calculated on the basis of contract
paths
.

...koordynacji służb zatrudnienia w celu umocnienia świadczenia usług spersonalizowanych; tworzenie
ścieżek
pracy i kształcenia dla bezrobotnych młodych ludzi oraz dla imigrantów, w szczególności kobi

...of employment services to strengthen the provision of individualised services; build effective
pathways
to work and training for unemployed young people and for immigrants, notably women,
poprawa koordynacji służb zatrudnienia w celu umocnienia świadczenia usług spersonalizowanych; tworzenie
ścieżek
pracy i kształcenia dla bezrobotnych młodych ludzi oraz dla imigrantów, w szczególności kobiet,

improve coordination of employment services to strengthen the provision of individualised services; build effective
pathways
to work and training for unemployed young people and for immigrants, notably women,

...poziom 2 wskazuje na znaczną fotolizę dla substancji czynnej, należy ustalić wydajność kwantową i
ścieżkę
/stopień bezpośredniej fotolizy (poziomy 3 i 4).

Determination of quantum yield and direct photolysis
route
/rate (tiers 3 and 4) shall be carried out for active substances where tier 2 indicates significant photolysis.
Jeżeli poziom 2 wskazuje na znaczną fotolizę dla substancji czynnej, należy ustalić wydajność kwantową i
ścieżkę
/stopień bezpośredniej fotolizy (poziomy 3 i 4).

Determination of quantum yield and direct photolysis
route
/rate (tiers 3 and 4) shall be carried out for active substances where tier 2 indicates significant photolysis.

...Europy” zaproponowane zostały główne etapy i działania, które są niezbędne do wprowadzenia Unii na
ścieżkę
efektywnego korzystania z zasobów i zrównoważonego wzrostu.

...Efficient Europe" proposed the milestones and actions that are needed to put the Union on a
path
to resource-efficient and sustainable growth.
W komunikacie Komisji z dnia 20 września 2011 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy” zaproponowane zostały główne etapy i działania, które są niezbędne do wprowadzenia Unii na
ścieżkę
efektywnego korzystania z zasobów i zrównoważonego wzrostu.

The Commission Communication of 20 September 2011 entitled "Roadmap to a Resource Efficient Europe" proposed the milestones and actions that are needed to put the Union on a
path
to resource-efficient and sustainable growth.

...różnorodność praw, przepisów oraz praktyk, które w poszczególnych krajach oraz sektorach określają
ścieżkę
, organizację oraz warunki kariery zawodowej w sektorze badań i rozwoju.

...regulations and practices which, in different countries and in different sectors, determine the
path
, organisation and working conditions of a career in R&D.
W swoich działaniach powinny one uwzględnić różnorodność praw, przepisów oraz praktyk, które w poszczególnych krajach oraz sektorach określają
ścieżkę
, organizację oraz warunki kariery zawodowej w sektorze badań i rozwoju.

In so doing they should take into account the great diversity of the laws, regulations and practices which, in different countries and in different sectors, determine the
path
, organisation and working conditions of a career in R&D.

Jeżeli z badań metabolizmu wynika, że
ścieżki
metaboliczne znacznie różnią się u świń w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie żywienia świń.

Where it appears from the metabolism studies that metabolic
pathways
differ significantly in pigs as compared to ruminants, a pig feeding study may be conducted.
Jeżeli z badań metabolizmu wynika, że
ścieżki
metaboliczne znacznie różnią się u świń w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie żywienia świń.

Where it appears from the metabolism studies that metabolic
pathways
differ significantly in pigs as compared to ruminants, a pig feeding study may be conducted.

Do pozostałości nieekstrahowalnych nie włącza się fragmentów pochodzących ze
ścieżek
metabolicznych prowadzących do produktów naturalnych.

These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic
pathways
leading to natural products.
Do pozostałości nieekstrahowalnych nie włącza się fragmentów pochodzących ze
ścieżek
metabolicznych prowadzących do produktów naturalnych.

These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic
pathways
leading to natural products.

...dla istniejących lub planowanych dobrych praktyk rolniczych oraz schematyczny wykres
ścieżek
metabolicznych w roślinach i zwierzętach, wraz krótkim wyjaśnieniem rozprzestrzeniania się i

...practices (GAPs) shall be provided, together with a schematic diagram of the metabolic
pathways
in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical reactions i
Należy podać dane dotyczące metabolizmu reprezentatywne dla istniejących lub planowanych dobrych praktyk rolniczych oraz schematyczny wykres
ścieżek
metabolicznych w roślinach i zwierzętach, wraz krótkim wyjaśnieniem rozprzestrzeniania się i powiązanych reakcji chemicznych.

Data on metabolism representative for existing or intended good agricultural practices (GAPs) shall be provided, together with a schematic diagram of the metabolic
pathways
in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical reactions involved.

...z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla świń i kiedy staje się widoczne, że
ścieżki
metaboliczne u szczurów i u przeżuwaczy znacznie się różnią, a spodziewane spożycie przekrac

...or products, also after processing, are fed to pigs and where it becomes apparent that metabolic
pathways
differ significantly in the rat as compared to ruminants and where the intake is expected t
Badania metabolizmu u świń należy przeprowadzić, gdy środek ochrony roślin ma być wykorzystywany do upraw, których części lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla świń i kiedy staje się widoczne, że
ścieżki
metaboliczne u szczurów i u przeżuwaczy znacznie się różnią, a spodziewane spożycie przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień.

Metabolism studies on pigs shall be provided where the plant protection product is used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to pigs and where it becomes apparent that metabolic
pathways
differ significantly in the rat as compared to ruminants and where the intake is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day.

...są wystarczające, o ile rodzaj ten jest rzeczywiście reprezentatywny dla grupy i wyjaśniona jest
ścieżka
metaboliczna.

...be sufficient as long as the crop is truly representative of the crop group and the metabolic
pathway
is elucidated.
Jeżeli wniosek dotyczy zezwolenia tylko dla jednego rodzaju grupy upraw, badania metabolizmu jednego rodzaju upraw z tej grupy są wystarczające, o ile rodzaj ten jest rzeczywiście reprezentatywny dla grupy i wyjaśniona jest
ścieżka
metaboliczna.

If authorisation is sought for one crop group only, metabolism studies in one crop from that crop group shall be sufficient as long as the crop is truly representative of the crop group and the metabolic
pathway
is elucidated.

różne
ścieżki
metaboliczne;

the different metabolic
pathways
;
różne
ścieżki
metaboliczne;

the different metabolic
pathways
;

ścieżek
metabolicznych.

the metabolic
pathways
.
ścieżek
metabolicznych.

the metabolic
pathways
.

Te nowe
ścieżki
mogą stanowić potencjał w zakresie efektywniejszej konwersji energii oraz bardziej konkurencyjnych i zrównoważonych technologii.

These new
paths
may offer potential for more efficient energy conversion and more cost-competitive and sustainable technologies.
Te nowe
ścieżki
mogą stanowić potencjał w zakresie efektywniejszej konwersji energii oraz bardziej konkurencyjnych i zrównoważonych technologii.

These new
paths
may offer potential for more efficient energy conversion and more cost-competitive and sustainable technologies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich