Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścierać
Ścierająca
/buforująca/pielęgnacji jamy ustnej/zapobiegająca powstawaniu płytki nazębnej/regulująca lepkość/zwiększająca objętość Abrasive
/buffering/oral care/antiplaque/viscosity controlling/bulking Ścierająca
/buforująca/pielęgnacji jamy ustnej/zapobiegająca powstawaniu płytki nazębnej/regulująca lepkość/zwiększająca objętość Abrasive
/buffering/oral care/antiplaque/viscosity controlling/bulking
...wymieszać zawartość próbki w odpowiedni sposób, który wyklucza jakąkolwiek stratę roztworu lub
ścieranie
badanej powierzchni.
...the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or
abrasion
of the surface being tested.
Przed pobraniem roztworu badanego do oznaczenia zawartości ołowiu i/lub kadmu wymieszać zawartość próbki w odpowiedni sposób, który wyklucza jakąkolwiek stratę roztworu lub
ścieranie
badanej powierzchni.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or
abrasion
of the surface being tested. Ścierająca
/zmiękczająca/odżywiająca skórę Abrasive
/emollient/skin conditioning Ścierająca
/zmiękczająca/odżywiająca skórę Abrasive
/emollient/skin conditioning
Wchłaniająca/przeciwzbrylająca/
ścierająca
/zwiększająca objętość/środek zmętniający
Absorbent/anticaking/
abrasive
/bulking/opacifying
Wchłaniająca/przeciwzbrylająca/
ścierająca
/zwiększająca objętość/środek zmętniający
Absorbent/anticaking/
abrasive
/bulking/opacifying
Ściągająca/kojąca/oczyszczająca/
ścierająca
/zwiększająca objętość/odżywiająca skórę/maskująca
Astringent/soothing/cleansing/
abrasive
/bulking/skin conditioning/masking
Ściągająca/kojąca/oczyszczająca/
ścierająca
/zwiększająca objętość/odżywiająca skórę/maskująca
Astringent/soothing/cleansing/
abrasive
/bulking/skin conditioning/masking
...twarde części, w żadnych punktach styczności z taśmami, nie posiadały ostrych krawędzi, które mogą
ścierać
taśmy.
...parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of
abrading
the straps.
jego twarde części, w żadnych punktach styczności z taśmami, nie posiadały ostrych krawędzi, które mogą
ścierać
taśmy.
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of
abrading
the straps.
Rozkład wielkości cząstek, zawartość pyłu,
ścieranie
i stabilność mechaniczna
Particle size distribution, dust content,
attrition
and mechanical stability
Rozkład wielkości cząstek, zawartość pyłu,
ścieranie
i stabilność mechaniczna
Particle size distribution, dust content,
attrition
and mechanical stability
...w wodzie i do rozpylania, granulaty), zawartość pyłu/drobnych cząsteczek (granulaty),
ścieranie
i kruszenie (granulaty)
...size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules),
attrition
and friability (granules)
Rozkład wielkości ziaren (proszki rozpuszczalne w wodzie i do rozpylania, granulaty), zawartość pyłu/drobnych cząsteczek (granulaty),
ścieranie
i kruszenie (granulaty)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules),
attrition
and friability (granules)
...rozpuszczalne w wodzie i do rozpylania, granulki), zawartość pyłu/drobnych cząsteczek (granulki),
ścieranie
i kruszenie (granulki)
...size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules),
attrition
and friability (granules)
Rozkład wielkości ziaren (proszki rozpuszczalne w wodzie i do rozpylania, granulki), zawartość pyłu/drobnych cząsteczek (granulki),
ścieranie
i kruszenie (granulki)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules),
attrition
and friability (granules)
...dające się rozpylać i rozpuszczalne w wodzie, granule), zawartość pyłu/drobnych cząstek (granule),
ścieranie
i kruszenie (granule)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Rozkład wielkości cząstek (proszki dające się rozpylać i rozpuszczalne w wodzie, granule), zawartość pyłu/drobnych cząstek (granule),
ścieranie
i kruszenie (granule)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
...inne podstawowe właściwości mechaniczne/techniczne, takie jak możliwość formowania, odporność na
ścieranie
i sprężystość, są porównywalne w przypadku żeliwa szarego i sferoidalnego.
...this difference, other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability,
wear
resistance and elasticity are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.
Dochodzenie wykazało także, że pomimo tej różnicy inne podstawowe właściwości mechaniczne/techniczne, takie jak możliwość formowania, odporność na
ścieranie
i sprężystość, są porównywalne w przypadku żeliwa szarego i sferoidalnego.
The investigation has also shown that despite this difference, other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability,
wear
resistance and elasticity are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
5 Badanie
ścierania
i mikroprzesuwu
5
Abrasion
and microslip test
5 Badanie
ścierania
i mikroprzesuwu
5
Abrasion
and microslip test
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUWU ABRASION
AND MICROSLIP TEST
Załącznik 5 — Badanie
ścierania
i mikroprzesuwu
Annex 5 —
Abrasion
and microslip test
Załącznik 5 — Badanie
ścierania
i mikroprzesuwu
Annex 5 —
Abrasion
and microslip test
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUNIĘĆ ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUNIĘĆ ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUNIĘĆ ABRASION
AND MICROSLIP TEST
BADANIE
ŚCIERANIA
I MIKROPRZESUNIĘĆ ABRASION
AND MICROSLIP TEST
Załącznik 11 – Badanie
ścierania
i mikroprzesunięć
Annex 11 —
Abrasion
and microslip test
Załącznik 11 – Badanie
ścierania
i mikroprzesunięć
Annex 11 —
Abrasion
and microslip test 
