Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łzawić
...na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być...
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Oznaki zauważone powinny obejmować zmiany na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
...na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być...
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Oznaki zauważone powinny obejmować zmiany na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.
Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
neutralizujące i obezwładniające substancje chemiczne, gazy i aerozole, takie jak gazy
łzawiące
, gazy pieprzowe, rozpylacze kwasu i aerozole odstraszające zwierzęta;
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as
mace
, pepper sprays, capsicum
sprays, tear
gas, acid sprays and animal repellent sprays;
neutralizujące i obezwładniające substancje chemiczne, gazy i aerozole, takie jak gazy
łzawiące
, gazy pieprzowe, rozpylacze kwasu i aerozole odstraszające zwierzęta;
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as
mace
, pepper sprays, capsicum
sprays, tear
gas, acid sprays and animal repellent sprays;
...rozporządzenia należy przyjąć, że nie narusza ono istniejących przepisów dotyczących wywozu gazów
łzawiących
i środków używanych do opanowywania zamieszek [6], broni palnej, broni chemicznej oraz...
This Regulation shall be construed as not affecting the existing rules on export of
tear
gases and riot control agents [6], of firearms, of chemical weapons and of toxic chemicals.
Przy interpretacji niniejszego rozporządzenia należy przyjąć, że nie narusza ono istniejących przepisów dotyczących wywozu gazów
łzawiących
i środków używanych do opanowywania zamieszek [6], broni palnej, broni chemicznej oraz toksycznych środków chemicznych.
This Regulation shall be construed as not affecting the existing rules on export of
tear
gases and riot control agents [6], of firearms, of chemical weapons and of toxic chemicals.
...śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznego układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, niestandardowe zmiany w sposobie oddychania).
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Odnotowane objawy powinny obejmować, między innymi, zmiany w skórze, sierści, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznego układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, niestandardowe zmiany w sposobie oddychania).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
...wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznej części układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, nietypowy rytm oddychania).
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, and unusual respiratory pattern).
Odnotowane objawy powinny obejmować między innymi zmiany na skórze, sierści, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznej części układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, nietypowy rytm oddychania).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, and unusual respiratory pattern).
...futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np.
łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie...
...to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and
autonomic
activity (e.g. lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or m
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np.
łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez jamę ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and
autonomic
activity (e.g. lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
...futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin aktywności wegetatywnej (np.
łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania).
...to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and
autonomic
activity (e.g. lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Zanotowane oznaki powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin aktywności wegetatywnej (np.
łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and
autonomic
activity (e.g. lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Przeznaczenie: leczenie jaskry,
łzawienia
, obrzęku błony śluzowej nosa oraz uwięźnięcia śledziony.
Purpose: treatment of glaucoma,
epiphora
, nasal oedema and splenic entrapment.
Przeznaczenie: leczenie jaskry,
łzawienia
, obrzęku błony śluzowej nosa oraz uwięźnięcia śledziony.
Purpose: treatment of glaucoma,
epiphora
, nasal oedema and splenic entrapment.
Zastosowanie: leczenie jaskry,
łzawienia
, obrzęku błony śluzowej nosa, uwięźnięcia śledziony.
Purpose: treatment of glaucoma,
epiphora
, nasal oedema and splenic entrapment.
Zastosowanie: leczenie jaskry,
łzawienia
, obrzęku błony śluzowej nosa, uwięźnięcia śledziony.
Purpose: treatment of glaucoma,
epiphora
, nasal oedema and splenic entrapment.
Uwaga techniczna: Gazy
łzawiące
stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of
trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Uwaga techniczna: Gazy
łzawiące
stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of
trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
(Gazy
łzawiące
stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”).
(
Tear
gases are a subset of “riot control agents”.)
(Gazy
łzawiące
stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”).
(
Tear
gases are a subset of “riot control agents”.)
(Gazy
łzawiące
stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.)
(
Tear
gases are a subset of “riot control agents”.)
(Gazy
łzawiące
stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.)
(
Tear
gases are a subset of “riot control agents”.)
aerozole neutralizujące lub obezwładniające (np. gaz
łzawiący
, gaz pieprzowy),
disabling or incapacitating sprays (e.g.
mace
, pepper spray, tear
gas),
aerozole neutralizujące lub obezwładniające (np. gaz
łzawiący
, gaz pieprzowy),
disabling or incapacitating sprays (e.g.
mace
, pepper spray, tear
gas),
...celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
...of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
...of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
...of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
...of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz
łzawiący
lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as
tear
gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
ex 28.14: gazu
łzawiącego
ex 28.14:
tear
gas
ex 28.14: gazu
łzawiącego
ex 28.14:
tear
gas
ex 28.14 gazu
łzawiącego
ex 28.14
tear
gas
ex 28.14 gazu
łzawiącego
ex 28.14
tear
gas 
