Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łupać
dostaw produktów z drewna przez podatników, włączając drzewo na pniu, drewno okrągłe lub
łupane
, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno surowe lub...
...timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or
chipped
wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood;
dostaw produktów z drewna przez podatników, włączając drzewo na pniu, drewno okrągłe lub
łupane
, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno surowe lub przetworzone oraz półprodukty z drewna;
supplies of wood products by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or
chipped
wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood;
...się do dostaw produktów z drewna przez podatników, włączając drzewo na pniu, drewno okrągłe lub
łupane
, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno surowe
...timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or
chipped
wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood.
Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do dostaw produktów z drewna przez podatników, włączając drzewo na pniu, drewno okrągłe lub
łupane
, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno surowe lub przetworzone oraz półprodukty z drewna.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to supplies of wood products by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or
chipped
wood and wood in the rough, processed or semi-manufactured wood.
Orzechy muszą być produkowane,
łupane
i pakowane wyłącznie na wymienionym obszarze geograficznym.
The walnuts must be grown,
shelled
and packed in the area.
Orzechy muszą być produkowane,
łupane
i pakowane wyłącznie na wymienionym obszarze geograficznym.
The walnuts must be grown,
shelled
and packed in the area.
Drewno jedynie wzdłużnie przetarte lub wytworzone w procesie
łupania
wzdłużnego; zwykle przekracza 6 mm grubości.
Wood simply sawn lengthwise or produced by a
profile-chipping
process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Drewno jedynie wzdłużnie przetarte lub wytworzone w procesie
łupania
wzdłużnego; zwykle przekracza 6 mm grubości.
Wood simply sawn lengthwise or produced by a
profile-chipping
process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub
łupane
wzdłużnie, skrawane lub łuszczone o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or
chipped
lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Orzechy
łupie
się ręcznie lub maszynowo.
Kernels are
extracted
from nuts from identified groves.
Orzechy
łupie
się ręcznie lub maszynowo.
Kernels are
extracted
from nuts from identified groves.
Ponadto wszystkie podmioty zaangażowane w produkcję,
łupanie
, składowanie lub pakowanie noix du Périgord wypełniają specjalną deklarację poświadczającą kwalifikacje, która jest rejestrowana przez...
In addition, all operators involved in the production,
shelling
storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep...
Ponadto wszystkie podmioty zaangażowane w produkcję,
łupanie
, składowanie lub pakowanie noix du Périgord wypełniają specjalną deklarację poświadczającą kwalifikacje, która jest rejestrowana przez INAO, oraz mają obowiązek prowadzenia rejestrów umożliwiających monitorowanie kupna i sprzedaży noix du Périgord.
In addition, all operators involved in the production,
shelling
storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord.
...których istniały sady orzechowe i/lub pojedyncze drzewa orzecha, oraz gminy, w których orzechy są
łupane
,
...been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut trees and/or in which
shelling
is carried out;
produkcji i przetwarzania orzechów: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe i/lub pojedyncze drzewa orzecha, oraz gminy, w których orzechy są
łupane
,
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut trees and/or in which
shelling
is carried out;
...Corne o niewątpliwych walorach smakowych, lecz zniechęcających niekiedy konsumentów trudnością w
łupaniu
.
The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and...
Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest tradycyjna mieszanka odmian Corne-Marbot, która ułatwia sprzedaż orzechów odmiany Corne o niewątpliwych walorach smakowych, lecz zniechęcających niekiedy konsumentów trudnością w
łupaniu
.
The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
