Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ławica
liczba skutecznych stawień sieci na
ławicach
ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
number of successful sets on free
school
since last report;
liczba skutecznych stawień sieci na
ławicach
ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
number of successful sets on free
school
since last report;
...powinny być poddawane odpowiedniej kwarantannie, o ile to możliwe w oddzieleniu od istniejących
ławic
ryb.
...fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing
stocks
.
Nowo wprowadzane ryby, pochodzące zarówno z gospodarstw hodowlanych, jak i pozyskane w warunkach naturalnych, powinny być poddawane odpowiedniej kwarantannie, o ile to możliwe w oddzieleniu od istniejących
ławic
ryb.
Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing
stocks
.
Wykrywanie
ławic
ryb.
Fish
finding
.
Wykrywanie
ławic
ryb.
Fish
finding
.
wykrywanie
ławic
ryb.
fish
finding
.
wykrywanie
ławic
ryb.
fish
finding
.
...do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
...do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
...do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
...do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
...and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania
ławic
ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish
finding
;
...ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowych wyspy w celu ochrony
ławic
dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta.
...within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the
shoals
of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [4], należy włączyć wody otaczające Majottę jako nowy region najbardziej oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania okrężnic do połowu ławic tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowych wyspy w celu ochrony
ławic
dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta.
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters around Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the
shoals
of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
...oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania okrężnic do połowu
ławic
tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowych wy
...be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be...
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [4], należy włączyć wody otaczające Majottę jako nowy region najbardziej oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania okrężnic do połowu
ławic
tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowych wyspy w celu ochrony ławic dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta.
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters around Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
Zakazane jest używanie przez statki jakichkolwiek okrężnic do połowu
ławic
tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od wybrzeży Majotty jako regionu najbardziej...
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles of the coasts of Mayotte, as an outermost region within the meaning of...
Zakazane jest używanie przez statki jakichkolwiek okrężnic do połowu
ławic
tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od wybrzeży Majotty jako regionu najbardziej oddalonego w rozumieniu art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, mierzonych od linii podstawowych, od których mierzone są wody terytorialne.”.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles of the coasts of Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, measured from the baselines from which territorial waters are measured.".
Środek ten jest właściwy, kiedy rozmiary
ławicy
i jej gęstość odnoszą się do obfitości zasobów lub jeżeli sieci są ustawiane losowo
This measure is appropriate when
shoal
size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Środek ten jest właściwy, kiedy rozmiary
ławicy
i jej gęstość odnoszą się do obfitości zasobów lub jeżeli sieci są ustawiane losowo
This measure is appropriate when
shoal
size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Rozdzielając uprawnienia do połowów w granicach
Ławicy
Nowofundlandzkiej i Flemish Cap, komisja w szczególności uwzględnia te Umawiające się Strony, których społeczności nadbrzeżne są w głównej...
In the allocation of fishing opportunities from the Grand
Bank
and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily...
Rozdzielając uprawnienia do połowów w granicach
Ławicy
Nowofundlandzkiej i Flemish Cap, komisja w szczególności uwzględnia te Umawiające się Strony, których społeczności nadbrzeżne są w głównej mierze zależne od działalności połowowej nastawionej na stada związane z tymi łowiskami oraz które podjęły intensywne wysiłki na rzecz ochrony tych stad poprzez działania na arenie międzynarodowej, w szczególności zapewniając nadzór i kontrolę międzynarodowej działalności połowowej na tych łowiskach na mocy międzynarodowego programu wspólnego egzekwowania prawa.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand
Bank
and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks
and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks
under an international scheme of joint enforcement.
Port Lotniczy Poznań –
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań —
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań –
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań —
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań –
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań —
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań –
Ławica
Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań —
Ławica
Sp. z o.o.
...Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego przyjęła zalecenie w sprawie zakazu trałowania na
Ławicy
Odrzańskiej.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
W dniu 21 września 1991 r. Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego przyjęła zalecenie w sprawie zakazu trałowania na
Ławicy
Odrzańskiej.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
strefa ICES VIIc –
Ławica
Porcupine
ICES division VIIc — Porcupine Bank
strefa ICES VIIc –
Ławica
Porcupine
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Rejon ICES VIIc –
Ławica
Porcupine
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Rejon ICES VIIc –
Ławica
Porcupine
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Rejon ICES VIIc –
Ławica
Porcupine
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Rejon ICES VIIc –
Ławica
Porcupine
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Wzorce zachowań ryb, w tym łączenie się w
ławice
lub wydzielanie terytoriów, mają wpływ na dobór zagęszczenia zwierząt w pomieszczeniu.
Fish behaviour will influence
stocking
density and schooling
or territorial behaviour should be considered.
Wzorce zachowań ryb, w tym łączenie się w
ławice
lub wydzielanie terytoriów, mają wpływ na dobór zagęszczenia zwierząt w pomieszczeniu.
Fish behaviour will influence
stocking
density and schooling
or territorial behaviour should be considered. 
