Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatać
Zawijanie i pakowanie: cała
łata
może być złożona jeden raz, jedynie w momencie pakowania.
Wrapping and packing: the full
flank
may be folded once only for packing.
Zawijanie i pakowanie: cała
łata
może być złożona jeden raz, jedynie w momencie pakowania.
Wrapping and packing: the full
flank
may be folded once only for packing.
Jeżeli nie zaobserwowano żadnych poważnych reakcji skórnych, nakładana jest druga
łata
i usuwana po godzinie.
If no serious skin reaction is observed, a second
patch
is applied and removed after one hour.
Jeżeli nie zaobserwowano żadnych poważnych reakcji skórnych, nakładana jest druga
łata
i usuwana po godzinie.
If no serious skin reaction is observed, a second
patch
is applied and removed after one hour.
...ćwierćtuszy tylnej przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie
łata
została odłożona, wzdłuż naturalnego spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego...
Cutting and boning: remove the full
flank
from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank
has been laid back, following the natural seam down around the surface of...
Rozbiór i odkostnianie: usunąć całą łatę od ćwierćtuszy tylnej przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie
łata
została odłożona, wzdłuż naturalnego spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego kręgu lędźwiowego.
Cutting and boning: remove the full
flank
from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank
has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra. Łata
ze skupu interwencyjnego (kod INT 18)
Intervention
flank
(code INT 18) Łata
ze skupu interwencyjnego (kod INT 18)
Intervention
flank
(code INT 18) Łata
ze skupu interwencyjnego
Intervention
flank
Łata
ze skupu interwencyjnego
Intervention
flank
...może być humanitarnie przeprowadzana, należy wydłużyć jej czas do czterech godzin, trzecia
łata
jest nakładana i zdejmowana po czterech godzinach, a reakcja punktowana.
...at this stage indicate that exposure can humanely be allowed to extend to four hours, a third
patch
is applied and removed after four hours, and the response is graded.
Jeżeli obserwacje na tym etapie wskazują na to, że ekspozycja może być humanitarnie przeprowadzana, należy wydłużyć jej czas do czterech godzin, trzecia
łata
jest nakładana i zdejmowana po czterech godzinach, a reakcja punktowana.
If the observations at this stage indicate that exposure can humanely be allowed to extend to four hours, a third
patch
is applied and removed after four hours, and the response is graded.
Pierwsza
łata
jest usuwana po trzech minutach.
The first
patch
is removed after three minutes.
Pierwsza
łata
jest usuwana po trzech minutach.
The first
patch
is removed after three minutes.
Cała
łata
musi pozostać w jednym kawałku.
The whole
flank
must remain in one piece.
Cała
łata
musi pozostać w jednym kawałku.
The whole
flank
must remain in one piece.
Jeżeli ma to znaczenie, szczelna
łata
lub komora tylko z nośnikiem jest również nakładana na przednią część nieużywanego boku zarówno badanych, jak i kontrolnych zwierząt.
When relevant, an occlusive
patch
or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank
of both treated and control animals.
Jeżeli ma to znaczenie, szczelna
łata
lub komora tylko z nośnikiem jest również nakładana na przednią część nieużywanego boku zarówno badanych, jak i kontrolnych zwierząt.
When relevant, an occlusive
patch
or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank
of both treated and control animals.
...substancją testowaną jest nakładana na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku,
łata
lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
A patch or chamber loaded with the test substance is applied to one
flank
of the animals and, when relevant, a patch
or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank
.
Łata lub komora wypełniona substancją testowaną jest nakładana na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku,
łata
lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
A patch or chamber loaded with the test substance is applied to one
flank
of the animals and, when relevant, a patch
or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank
. Łata
lub komora wypełniona substancją testowaną jest nakładana na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, łata lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
A
patch
or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a patch or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank. Łata
lub komora wypełniona substancją testowaną jest nakładana na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, łata lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
A
patch
or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a patch or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank.
Na zadnią część nieużywanego boku zwierząt badanych i kontrolnych nakładana jest
łata
lub komora, zawierająca odpowiednią ilość substancji testowanej w maksymalnym niedrażniącym stężeniu.
An occlusive
patch
or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank
of treated and control...
Na zadnią część nieużywanego boku zwierząt badanych i kontrolnych nakładana jest
łata
lub komora, zawierająca odpowiednią ilość substancji testowanej w maksymalnym niedrażniącym stężeniu.
An occlusive
patch
or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank
of treated and control animals. 
