Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ładować
...ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie,
ładowanie
, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
...as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking account of mixing,
loading
operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance
należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie,
ładowanie
, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking account of mixing,
loading
operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance of application equipment.
...ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie,
ładowanie
, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
...as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing,
loading
operations, application of the plant protection product and cleaning and routine...
Należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie,
ładowanie
, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing,
loading
operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance of application equipment.
...ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie,
ładowanie
, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
...as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing,
loading
operations, application of the plant protection product and cleaning and routine...
Należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie,
ładowanie
, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i rutynową konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing,
loading
operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance of application equipment.
...osoby zaangażowane w czynności związane ze stosowaniem środka ochrony roślin, takie jak mieszanie,
ładowanie
, stosowanie, lub związane z czyszczeniem i konserwacją sprzętu zawierającego środek...
...involved in activities relating to the application of a plant protection product, such as mixing,
loading
, application, or relating to cleaning and maintenance of equipment containing a plant...
operatorami są osoby zaangażowane w czynności związane ze stosowaniem środka ochrony roślin, takie jak mieszanie,
ładowanie
, stosowanie, lub związane z czyszczeniem i konserwacją sprzętu zawierającego środek ochrony roślin;
operators are people who are involved in activities relating to the application of a plant protection product, such as mixing,
loading
, application, or relating to cleaning and maintenance of equipment containing a plant protection product;
Kontrole te skupiają się na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub
ładowanie
produktów.
...on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or
loaded
.
Kontrole te skupiają się na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub
ładowanie
produktów.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or
loaded
.
...te koncentrują się na etapie poprzedzającym wysyłkę z miejsc produkcji, w trakcie pakowania lub
ładowania
produktów.
...on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or
loaded
.
Kontrole te koncentrują się na etapie poprzedzającym wysyłkę z miejsc produkcji, w trakcie pakowania lub
ładowania
produktów.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or
loaded
.
...Kontrole te skupiają się na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub
ładowanie
produktów.
...on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or
loaded
.
Winny one uwzględnić art. 113a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który stanowi że państwa członkowskie dokonują selektywnej kontroli zgodności danych produktów z odnośnymi normami handlowymi, opartej o analizę ryzyka. Kontrole te skupiają się na etapie przed wysyłką z obszarów produkcji, obejmującym pakowanie lub
ładowanie
produktów.
They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or
loaded
.
Pojazdy muszą być
ładowane
tak, aby zapewnić równy rozkład masy ładunku na wszystkich osiach.
Vehicles must be
loaded
so as to evenly distribute the weight of the load over all the axles.
Pojazdy muszą być
ładowane
tak, aby zapewnić równy rozkład masy ładunku na wszystkich osiach.
Vehicles must be
loaded
so as to evenly distribute the weight of the load over all the axles.
Przewoźnik kolejowy musi zagwarantować, aby pojazdy nie były
ładowane
ponad dopuszczalny nacisk osi.
The Railway Undertaking must ensure that vehicles are not
loaded
beyond their axle load
limit.
Przewoźnik kolejowy musi zagwarantować, aby pojazdy nie były
ładowane
ponad dopuszczalny nacisk osi.
The Railway Undertaking must ensure that vehicles are not
loaded
beyond their axle load
limit.
w przypadku wagonów przeznaczonych do transportu kontenerów, nadwozi wymiennych i
ładowanych
poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
For wagons for the carriage of containers, swap bodies and horizontally
loaded
movable units: UIC leaflet 571-4;
w przypadku wagonów przeznaczonych do transportu kontenerów, nadwozi wymiennych i
ładowanych
poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
For wagons for the carriage of containers, swap bodies and horizontally
loaded
movable units: UIC leaflet 571-4; ładowania
aparatury podtrzymującej życie; recharging
life-support; ładowania
aparatury podtrzymującej życie; recharging
life-support; Ładowanie
można interpretować jako intencję użycia funkcji pieniądza elektronicznego. Karta z funkcją płatniczą (z wyjątkiem kart wyłącznie z funkcją pieniądza elektronicznego) (Card with a payment...
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Ładowanie
można interpretować jako intencję użycia funkcji pieniądza elektronicznego. Karta z funkcją płatniczą (z wyjątkiem kart wyłącznie z funkcją pieniądza elektronicznego) (Card with a payment function (except cards with an e-money function only))
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
W przypadku towarów wysyłanych luzem lub
ładowanych
bezpośrednio na środek transportu, szczegółowe informacje, o których mowa w ust. 1, są zamieszczane w dokumencie towarzyszącym lub na dokumencie...
For goods shipped in bulk and
loaded
directly onto
a means of transport, the information particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a...
W przypadku towarów wysyłanych luzem lub
ładowanych
bezpośrednio na środek transportu, szczegółowe informacje, o których mowa w ust. 1, są zamieszczane w dokumencie towarzyszącym lub na dokumencie umieszczonym w widocznym miejscu w środku transportu.
For goods shipped in bulk and
loaded
directly onto
a means of transport, the information particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
W przypadku towarów wysyłanych luzem lub
ładowanych
bezpośrednio na środek transportu szczegółowe informacje, o których mowa w ust. 1, są zamieszczane w dokumencie towarzyszącym lub dokumencie...
For goods shipped in bulk and
loaded
directly onto
a means of transport, the information particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a...
W przypadku towarów wysyłanych luzem lub
ładowanych
bezpośrednio na środek transportu szczegółowe informacje, o których mowa w ust. 1, są zamieszczane w dokumencie towarzyszącym lub dokumencie umieszczonym w widocznym miejscu w środku transportu.
For goods shipped in bulk and
loaded
directly onto
a means of transport, the information particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
(
ładowane
bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część)
(direct
loading
into a transport vehicle or compartment thereof)
(
ładowane
bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część)
(direct
loading
into a transport vehicle or compartment thereof)
(
ładowane
bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część)
(direct
loading
into a transport vehicle or compartment thereof)
(
ładowane
bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część)
(direct
loading
into a transport vehicle or compartment thereof)
...wybuchowych wyprodukowanych w miejscu wykonywania prac z użyciem materiałów wybuchowych i
ładowanych
bezpośrednio po wyprodukowaniu (produkcja in situ);
explosives manufactured at the blasting sites, and that are
loaded
immediately after being produced (in situ production);
materiałów wybuchowych wyprodukowanych w miejscu wykonywania prac z użyciem materiałów wybuchowych i
ładowanych
bezpośrednio po wyprodukowaniu (produkcja in situ);
explosives manufactured at the blasting sites, and that are
loaded
immediately after being produced (in situ production);
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można
ładować
razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach,...
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be
loaded
together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można
ładować
razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach, wymienionych w wyłączeniu.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be
loaded
together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można
ładować
razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach...
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be
loaded
together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można
ładować
razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach wymienionych w wyłączeniu.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be
loaded
together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można
ładować
razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach,...
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be
loaded
together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary o numerach UN 0431 i UN 0503 można
ładować
razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (produkty związane z produkcją samochodów) w pewnych ilościach, wymienionych w zwolnieniu.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be
loaded
together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption. 
