Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ład
Dobry i przejrzysty
ład
korporacyjny jest podstawą do poprawy konkurencyjności i skuteczności działania przedsiębiorstw w Unii Europejskiej, a także do umacniania praw udziałowców oraz ochrony osób...
Good and transparent corporate
governance
is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties...
Dobry i przejrzysty
ład
korporacyjny jest podstawą do poprawy konkurencyjności i skuteczności działania przedsiębiorstw w Unii Europejskiej, a także do umacniania praw udziałowców oraz ochrony osób trzecich.
Good and transparent corporate
governance
is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
...elementów funkcjonowania systemu finansowego wpływa na zmniejszenie dyscypliny rynkowej, osłabia
ład
korporacyjny i może przyczynić się do tworzenia łagodnych ograniczeń budżetowych.
...by the state in many aspects of the financial system reduces market discipline, weakens corporate
governance
, and is likely to create soft budget constraints.
Silne zaangażowanie państwa w wiele elementów funkcjonowania systemu finansowego wpływa na zmniejszenie dyscypliny rynkowej, osłabia
ład
korporacyjny i może przyczynić się do tworzenia łagodnych ograniczeń budżetowych.
The heavy involvement by the state in many aspects of the financial system reduces market discipline, weakens corporate
governance
, and is likely to create soft budget constraints. ŁAD
KORPORACYJNY I NADZÓR
CORPORATE
GOVERNANCE
AND OVERSIGHT ŁAD
KORPORACYJNY I NADZÓR
CORPORATE
GOVERNANCE
AND OVERSIGHT ład
korporacyjny danej instytucji ECAI.
corporate
governance
of the ECAI. ład
korporacyjny danej instytucji ECAI.
corporate
governance
of the ECAI.
Struktura organizacyjna,
ład
korporacyjny oraz przestrzeganie przepisów
Organisational structure,
governance
and compliance
Struktura organizacyjna,
ład
korporacyjny oraz przestrzeganie przepisów
Organisational structure,
governance
and compliance
Ze względu na te wyjątkowe okoliczności, które miały wpływ zarówno na
ład
korporacyjny grupy, jak i na metody księgowania i prowadzenia audytów, TMK nie było w stanie dostarczyć podczas pierwotnego...
Due to these exceptional circumstances, which had an impact on the corporate
governance
of the group as well as on its accounting and auditing practices, TMK could not provide adequate evidence of...
Ze względu na te wyjątkowe okoliczności, które miały wpływ zarówno na
ład
korporacyjny grupy, jak i na metody księgowania i prowadzenia audytów, TMK nie było w stanie dostarczyć podczas pierwotnego dochodzenia odpowiednich dowodów dotyczących stosowanych cen i ponoszonych kosztów.
Due to these exceptional circumstances, which had an impact on the corporate
governance
of the group as well as on its accounting and auditing practices, TMK could not provide adequate evidence of its prices and costs during the original investigation.
Ze względu na te wyjątkowe okoliczności, które miały wpływ zarówno na
ład
korporacyjny grupy, jak i na metody księgowania i prowadzenia audytów, TMK nie było w stanie dostarczyć podczas pierwotnego...
Due to these exceptional circumstances, which had an impact on the corporate
governance
of the group, as well as its accounting and auditing practices, TMK could not provide adequate evidence of its...
Ze względu na te wyjątkowe okoliczności, które miały wpływ zarówno na
ład
korporacyjny grupy, jak i na metody księgowania i prowadzenia audytów, TMK nie było w stanie dostarczyć podczas pierwotnego dochodzenia odpowiednich dowodów dotyczących stosowanych cen i ponoszonych kosztów.
Due to these exceptional circumstances, which had an impact on the corporate
governance
of the group, as well as its accounting and auditing practices, TMK could not provide adequate evidence of its prices and costs during the original investigation.
...przyjąć stosownie do tego zalecenia, powinny zmierzać do fundamentalnego celu, którym jest lepszy
ład
korporacyjny w spółkach giełdowych; ponieważ cel ten zdaje się współgrać z ochroną inwestorów,...
...Member States in line with this Recommendation should aim fundamentally at improving the corporate
governance
of listed companies. Since that objective is relevant to the protection of investors,...
Środki, które Państwa Członkowskie mają przyjąć stosownie do tego zalecenia, powinny zmierzać do fundamentalnego celu, którym jest lepszy
ład
korporacyjny w spółkach giełdowych; ponieważ cel ten zdaje się współgrać z ochroną inwestorów, aktualnych lub potencjalnych, wszystkie spółki notowane we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały utworzone w jednym z Państw Członkowskich, uważa się za właściwe, by środki te również obejmowały spółki z państw trzecich, które są notowane na giełdach we Wspólnocie.
Any measures adopted by Member States in line with this Recommendation should aim fundamentally at improving the corporate
governance
of listed companies. Since that objective is relevant to the protection of investors, actual or potential, in all companies listed in the Community, whether or not they are incorporated in one of the Member States, the measures should also cover companies incorporated in third countries but listed in the Community.
Aby wzmocnić zgodność z prawem oraz
ład
korporacyjny, państwa członkowskie powinny ustanowić skuteczne i niezawodne mechanizmy sprzyjające zgłaszaniu właściwym organom potencjalnych lub faktycznych...
In order to strengthen legal compliance and corporate
governance
, Member States should establish effective and reliable mechanisms to encourage reporting to competent authorities of potential or...
Aby wzmocnić zgodność z prawem oraz
ład
korporacyjny, państwa członkowskie powinny ustanowić skuteczne i niezawodne mechanizmy sprzyjające zgłaszaniu właściwym organom potencjalnych lub faktycznych naruszeń przepisów krajowych transponujących niniejszą dyrektywę i rozporządzenie (UE) nr 575/2013.
In order to strengthen legal compliance and corporate
governance
, Member States should establish effective and reliable mechanisms to encourage reporting to competent authorities of potential or actual breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013.
Dobry
ład
korporacyjny wymaga sprawnej i skutecznej procedury głosowania przez pełnomocnika.
Good corporate
governance
requires a smooth and effective process of proxy voting.
Dobry
ład
korporacyjny wymaga sprawnej i skutecznej procedury głosowania przez pełnomocnika.
Good corporate
governance
requires a smooth and effective process of proxy voting.
Dobry
ład
korporacyjny wymaga również odpowiednich mechanizmów zabezpieczających przed ewentualnymi nadużyciami w zakresie głosowania przez pełnomocnika.
But good corporate
governance
also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Dobry
ład
korporacyjny wymaga również odpowiednich mechanizmów zabezpieczających przed ewentualnymi nadużyciami w zakresie głosowania przez pełnomocnika.
But good corporate
governance
also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Jeśli chodzi o
ład
korporacyjny przedsiębiorstwa Finnvera, rada nadzorcza, która nadzoruje zarządzanie przedsiębiorstwem przez radę dyrektorów i dyrektora zarządzającego, reprezentuje właściciela...
Concerning Finnvera's corporate
governance
, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the...
Jeśli chodzi o
ład
korporacyjny przedsiębiorstwa Finnvera, rada nadzorcza, która nadzoruje zarządzanie przedsiębiorstwem przez radę dyrektorów i dyrektora zarządzającego, reprezentuje właściciela przedsiębiorstwa, którym w przypadku przedsiębiorstwa Finnvera jest państwo.
Concerning Finnvera's corporate
governance
, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
Jeżeli chodzi o
ład
korporacyjny, określone przez ASIC warunki licencji wymagają, aby sposób organizacji agencji ratingowych zapewniał brak wpływu ich interesów gospodarczych na niezależność i...
With regard to corporate
governance
, the ASIC’s licence conditions require a CRA to be organised in a manner that ensures its business interest does not impair the independence and accuracy of its...
Jeżeli chodzi o
ład
korporacyjny, określone przez ASIC warunki licencji wymagają, aby sposób organizacji agencji ratingowych zapewniał brak wpływu ich interesów gospodarczych na niezależność i rzetelność prowadzonej działalności ratingowej.
With regard to corporate
governance
, the ASIC’s licence conditions require a CRA to be organised in a manner that ensures its business interest does not impair the independence and accuracy of its credit rating activities.
prawo spółek i
ład
korporacyjny;
company law and corporate
governance
;
prawo spółek i
ład
korporacyjny;
company law and corporate
governance
; Ład
korporacyjny
Corporate
Governance
Ład
korporacyjny
Corporate
Governance
...stron, ich przeszły wpływ na strategiczne kierunki działalności banku, jak i wpływ na jego
ład
korporacyjny.
...involved in setting the bank's strategy and their degree of influence on the bank's corporate
governance
.
W związku z tym w porozumieniu uwzględniono w wystarczającym stopniu zarówno możliwości obciążenia poszczególnych stron, ich przeszły wpływ na strategiczne kierunki działalności banku, jak i wpływ na jego
ład
korporacyjny.
Therefore the overall agreement takes sufficiently into account both the respective burden-sharing capacities of the parties as well as the degree to which they were formerly involved in setting the bank's strategy and their degree of influence on the bank's corporate
governance
.
Warunkiem koniecznym rozsądnej polityki wynagrodzeń jest efektywny
ład
korporacyjny.
Effective
governance
is a necessary condition for the remuneration policy to be sound.
Warunkiem koniecznym rozsądnej polityki wynagrodzeń jest efektywny
ład
korporacyjny.
Effective
governance
is a necessary condition for the remuneration policy to be sound.
Struktura organizacyjna I
ład
korporacyjny
Organisational structure and corporate
governance
Struktura organizacyjna I
ład
korporacyjny
Organisational structure and corporate
governance
...inwestorów na rynkach kapitałowych, ale także umożliwiają wgląd w dokonane transakcje i zwiększają
ład
korporacyjny.
...investors in capital markets but also give an account of past transactions and enhance corporate
governance
.
Roczne sprawozdania finansowe mają różne cele i nie tylko dostarczają informacji dla inwestorów na rynkach kapitałowych, ale także umożliwiają wgląd w dokonane transakcje i zwiększają
ład
korporacyjny.
Annual financial statements pursue various objectives and do not merely provide information for investors in capital markets but also give an account of past transactions and enhance corporate
governance
. 
