Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ćwiczyć
Wojskowe
ćwiczenia
lotnicze (w tym ćwiczenia poszukiwawcze i ratownicze) muszą odbywać się poza obszarami strefy I. Exercises
with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Wojskowe
ćwiczenia
lotnicze (w tym ćwiczenia poszukiwawcze i ratownicze) muszą odbywać się poza obszarami strefy I. Exercises
with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
...zostaną zorganizowane warsztaty, w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te
ćwiczenia
, aby podzielić się najlepszymi wzorcami i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwi
...field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such
exercises
in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to
W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie zdobyte doświadczenia i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno symulacyjnych, jak i w terenie) zostaną przeanalizowane, a następnie zostaną zorganizowane warsztaty, w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te
ćwiczenia
, aby podzielić się najlepszymi wzorcami i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwiczeń, w szczególności w związku z dochodzeniem w przypadku domniemanego użycia.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such
exercises
in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
połączone z innymi ćwiczeniami, takimi jak ćwiczenia z reagowania kryzysowego lub inne
ćwiczenia
prowadzone przez państwowe organy portowe.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority
exercises
.
połączone z innymi ćwiczeniami, takimi jak ćwiczenia z reagowania kryzysowego lub inne
ćwiczenia
prowadzone przez państwowe organy portowe.
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority
exercises
.
...miesiącu więcej niż 25 % członków załogi nie uczestniczyło w ćwiczeniach opuszczania statku i
ćwiczeniach
pożarowych na danym statku, to ćwiczenia powinny się odbyć przed wyjściem statku z portu
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous...
Jeżeli w poprzednim miesiącu więcej niż 25 % członków załogi nie uczestniczyło w ćwiczeniach opuszczania statku i
ćwiczeniach
pożarowych na danym statku, to ćwiczenia powinny się odbyć przed wyjściem statku z portu.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
.5
Ćwiczenia
pożarowe powinny być przeprowadzane i dokumentowane zgodnie z wymaganiami prawideł III/19.3.4, III/19.5 i III/30 konwencji SOLAS z 1974 r. z późniejszymi poprawkami.
.5 Fire
drills
shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of SOLAS 1974, as amended.
.5
Ćwiczenia
pożarowe powinny być przeprowadzane i dokumentowane zgodnie z wymaganiami prawideł III/19.3.4, III/19.5 i III/30 konwencji SOLAS z 1974 r. z późniejszymi poprawkami.
.5 Fire
drills
shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of SOLAS 1974, as amended.
.2 Ćwiczenia opuszczania statku i
ćwiczenia
pożarowe powinny być przeprowadzane raz na tydzień.
.2 An abandon ship
drill
and fire drill
shall take
place weekly.
.2 Ćwiczenia opuszczania statku i
ćwiczenia
pożarowe powinny być przeprowadzane raz na tydzień.
.2 An abandon ship
drill
and fire drill
shall take
place weekly.
.2 Ćwiczenia opuszczania statku i
ćwiczenia
pożarowe są przeprowadzane raz na tydzień.
.2 An abandon ship
drill
and fire drill
shall take
place weekly.
.2 Ćwiczenia opuszczania statku i
ćwiczenia
pożarowe są przeprowadzane raz na tydzień.
.2 An abandon ship
drill
and fire drill
shall take
place weekly.
.7
Ćwiczenia
pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami prawidła SOLAS III/19.3.4.ze zmianami.
.7 Fire
drills
shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4, as amended.
.7
Ćwiczenia
pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami prawidła SOLAS III/19.3.4.ze zmianami.
.7 Fire
drills
shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4, as amended.
.7
Ćwiczenia
pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami prawidła III/19.3.4 konwencji SOLAS.
.7 Fire
drills
shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
.7
Ćwiczenia
pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami prawidła III/19.3.4 konwencji SOLAS.
.7 Fire
drills
shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
...załogi raz w miesiącu bierze udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym
ćwiczeniu
pożarowym.
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire
drill
every month.
Każdy członek załogi raz w miesiącu bierze udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym
ćwiczeniu
pożarowym.
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire
drill
every month.
...powinien raz w miesiącu wziąć udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym
ćwiczeniu
pożarowym.
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire
drill
every month.
Każdy członek załogi powinien raz w miesiącu wziąć udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym
ćwiczeniu
pożarowym.
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire
drill
every month.
szkolenia,
ćwiczenia
, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty demonstracyjne i transfer technologii w celu podniesienia poziomu zapobiegania, gotowości i skutecznego...
training,
exercises
, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
szkolenia,
ćwiczenia
, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty demonstracyjne i transfer technologii w celu podniesienia poziomu zapobiegania, gotowości i skutecznego reagowania;
training,
exercises
, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
szkolenia,
ćwiczenia
, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty demonstracyjne i transfer technologii;
training,
exercises
, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer;
szkolenia,
ćwiczenia
, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty demonstracyjne i transfer technologii;
training,
exercises
, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer;
Na takim kursie szkoleniowym będą również prowadzone praktyczne
ćwiczenia
bezpośrednio w obiekcie oraz ćwiczenia symulacyjne.
Such training course will also include practical hands-on
exercises
at a facility and table-top exercises.
Na takim kursie szkoleniowym będą również prowadzone praktyczne
ćwiczenia
bezpośrednio w obiekcie oraz ćwiczenia symulacyjne.
Such training course will also include practical hands-on
exercises
at a facility and table-top exercises. Ćwiczenia
symulacyjne i moduł ćwiczeń: działanie to ma na celu rozwinąć zdolności państw stron do zapobiegania atakowi terrorystycznemu z wykorzystaniem broni chemicznej oraz gotowości i reagowania...
TTE and
exercise
module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons. Ćwiczenia
symulacyjne i moduł ćwiczeń: działanie to ma na celu rozwinąć zdolności państw stron do zapobiegania atakowi terrorystycznemu z wykorzystaniem broni chemicznej oraz gotowości i reagowania na taki atak.
TTE and
exercise
module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Rezultaty
ćwiczeń
symulacyjnych i modułów ćwiczeń:
Results of TTE and exercises modules:
Rezultaty
ćwiczeń
symulacyjnych i modułów ćwiczeń:
Results of TTE and exercises modules:
Cele
ćwiczeń
symulacyjnych i modułu ćwiczeń:
Purposes of TTEs and exercise module:
Cele
ćwiczeń
symulacyjnych i modułu ćwiczeń:
Purposes of TTEs and exercise module:
Ćwiczenia
symulacyjne i moduł ćwiczeń Table
Top Exercises
(TTEs) and exercise module Ćwiczenia
symulacyjne i moduł ćwiczeń Table
Top Exercises
(TTEs) and exercise module
...atakom terrorystycznym z użyciem broni chemicznej wykrytego przez państwo stronę organizujące
ćwiczenie
symulacyjne oraz do reagowania na takie ataki.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Rezultat 2 – Zwiększenie gotowości do zapobiegania atakom terrorystycznym z użyciem broni chemicznej wykrytego przez państwo stronę organizujące
ćwiczenie
symulacyjne oraz do reagowania na takie ataki.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Zostanie również opracowany szczegółowy moduł przygotowywania i prowadzenia
ćwiczeń
symulacyjnych dotyczących ataków toksycznymi związkami chemicznymi z udziałem podmiotów krajowych, regionalnych i...
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Zostanie również opracowany szczegółowy moduł przygotowywania i prowadzenia
ćwiczeń
symulacyjnych dotyczących ataków toksycznymi związkami chemicznymi z udziałem podmiotów krajowych, regionalnych i międzynarodowych.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
