Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ćwiartka
Tusze, półtusze i półtusze pocięte na nie więcej niż trzy części oraz
ćwiartki
wymienione w sekcji a pkt (1).
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and
quarters
referred to under A(1)
Tusze, półtusze i półtusze pocięte na nie więcej niż trzy części oraz
ćwiartki
wymienione w sekcji a pkt (1).
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and
quarters
referred to under A(1)
nieoddzielone ćwiartki tylne: obie
ćwiartki
tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
unseparated leg quarters: both
leg quarters
united by a portion of the back, with or without the rump;
nieoddzielone ćwiartki tylne: obie
ćwiartki
tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
unseparated leg quarters: both
leg quarters
united by a portion of the back, with or without the rump;
uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu,
ćwiartki
tylne, ze skórą;
chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg
quarters
, with skin;
uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu,
ćwiartki
tylne, ze skórą;
chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg
quarters
, with skin;
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu,
ćwiartki
tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg
quarters
, with skin
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu,
ćwiartki
tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg
quarters
, with skin
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu,
ćwiartki
tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg
quarters
, with skin
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu,
ćwiartki
tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg
quarters
, with skin
nieoddzielone
ćwiartki
tylne: obie ćwiartki tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
unseparated
leg quarters
: both leg quarters united by a portion of the back, with or without the rump;
nieoddzielone
ćwiartki
tylne: obie ćwiartki tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
unseparated
leg quarters
: both leg quarters united by a portion of the back, with or without the rump;
nogi i
ćwiartki
tylne kurczaka: 3,78 ± 0,19,
chicken legs and leg
quarters
: 3,78 ± 0,19,
nogi i
ćwiartki
tylne kurczaka: 3,78 ± 0,19,
chicken legs and leg
quarters
: 3,78 ± 0,19,
nogi i
ćwiartki
tylne kurczaka: 3,78 ± 0,19,
chicken legs and leg
quarters
: 3,78 ± 0,19,
nogi i
ćwiartki
tylne kurczaka: 3,78 ± 0,19,
chicken legs and leg
quarters
: 3,78 ± 0,19,
ćwiartka:
ćwiartka
tylna lub ćwiartka przednia uzyskana przez poprzeczne przecięcie połówki;
quarter:
leg quarter
or breast quarter, obtained by a transversal cut of a half;
ćwiartka:
ćwiartka
tylna lub ćwiartka przednia uzyskana przez poprzeczne przecięcie połówki;
quarter:
leg quarter
or breast quarter, obtained by a transversal cut of a half;
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej
ćwiartki
(nie z dna) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie...
...each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower
quarter
(not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are...
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej
ćwiartki
(nie z dna) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower
quarter
(not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Stożkowanie i dzielenie na
ćwiartki
nie są zalecane, ponieważ mogą dawać próbki o dużym błędzie podziału.
Coning and
quartering
is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Stożkowanie i dzielenie na
ćwiartki
nie są zalecane, ponieważ mogą dawać próbki o dużym błędzie podziału.
Coning and
quartering
is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Stożkowanie i dzielenie na
ćwiartki
nie są zalecane, ponieważ może to skutkować podwielokrotnościami do badań o dużym błędzie podziału.
Coning and
quartering
is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Stożkowanie i dzielenie na
ćwiartki
nie są zalecane, ponieważ może to skutkować podwielokrotnościami do badań o dużym błędzie podziału.
Coning and
quartering
is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats (of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats (of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats (of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats (of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats (of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats (of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats, of stainless steel
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm
or
more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
Wyroby walcowane płaskie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (
ćwiartki
), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel
