Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ówcześnie
W czasie gdy ustalono limit 1350000 t, w
ówcześnie
panujących warunkach gospodarczych nie można było wykluczyć postrzegania wywozu cukru pozakwotowego jako subsydiowanego, ponieważ średni koszt... At
the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that
it was not possible to exclude that
exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because...
W czasie gdy ustalono limit 1350000 t, w
ówcześnie
panujących warunkach gospodarczych nie można było wykluczyć postrzegania wywozu cukru pozakwotowego jako subsydiowanego, ponieważ średni koszt produkcji cukru w Unii mógł przekraczać cenę sprzedaży cukru pozakwotowego na rynku wywozowym. At
the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that
it was not possible to exclude that
exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
...białek serwatkowych o zawartości białka wynoszącej przynajmniej 1,9 g/100 kcal, znajdującej się
ówcześnie
poniżej minimalnego poziomu przewidzianego w prawodawstwie Unii.
...least 1,9 g/100 kcal, which was below the minimum level provided for in the Union legislation at
that time
.
Na wniosek Komisji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności wydał w dniu 5 października 2005 r. opinię naukową dotyczącą bezpieczeństwa i przydatności w odniesieniu do stosowania do początkowego żywienia niemowląt preparatów opartych na częściowych hydrolizatach białek serwatkowych o zawartości białka wynoszącej przynajmniej 1,9 g/100 kcal, znajdującej się
ówcześnie
poniżej minimalnego poziomu przewidzianego w prawodawstwie Unii.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority delivered, on 5 October 2005, a scientific opinion on the safety and suitability for particular nutritional use by infants of formula based on whey protein partial hydrolysates with a protein content of at least 1,9 g/100 kcal, which was below the minimum level provided for in the Union legislation at
that time
.
Dopiero po 10 latach pożyczka została spłacona przez
ówcześnie
prywatnego posiadacza tych udziałów bez obciążenia tej kwoty odsetkami i ich spłatą.
Only after 10 years was the loan repaid by the
then
privately-owned holder of those shares without any interest ever charged or paid on the amount.
Dopiero po 10 latach pożyczka została spłacona przez
ówcześnie
prywatnego posiadacza tych udziałów bez obciążenia tej kwoty odsetkami i ich spłatą.
Only after 10 years was the loan repaid by the
then
privately-owned holder of those shares without any interest ever charged or paid on the amount.
Spółka RTP (
ówcześnie
Rádio e Televisão Portuguesa, S.A.R.L) powstała jako spółka akcyjna na mocy aktu notarialnego z dnia 15 grudnia 1955 r., na podstawie decyzji Portugalii o utworzeniu spółki...
RTP (
at
the time
Rádio e Televisão Portuguesa SARL) was set up as a public limited company by deed of 15 December 1955, following the decision of Portugal to establish a broadcasting company that
...
Spółka RTP (
ówcześnie
Rádio e Televisão Portuguesa, S.A.R.L) powstała jako spółka akcyjna na mocy aktu notarialnego z dnia 15 grudnia 1955 r., na podstawie decyzji Portugalii o utworzeniu spółki nadawczej, której zostanie przyznana koncesja na świadczenie usługi publicznej w zakresie przekazu telewizyjnego [10].
RTP (
at
the time
Rádio e Televisão Portuguesa SARL) was set up as a public limited company by deed of 15 December 1955, following the decision of Portugal to establish a broadcasting company that
would be entrusted with the concession for the provision of the public service of television broadcasting [10].
...pomocy w ramach programu trwającego w latach 1994/1999 i zgodnie z praktyką interpretacyjną
ówcześnie
stosowaną.
...granting aid during the 1994-99 programming period and in accordance with the interpretation used
at
the time
, the Commission also considers the investments referred to in point 57 to be eligible.
Komisja uważa za kwalifikujące się również inwestycje wskazane w pkt 57, po przeanalizowaniu dokumentów związanych z postępowaniem administracyjnym zastosowanym przez właściwe organy w odniesieniu do przyznania pomocy w ramach programu trwającego w latach 1994/1999 i zgodnie z praktyką interpretacyjną
ówcześnie
stosowaną.
After examining the documentation concerning the administrative procedures used by the competent authorities for granting aid during the 1994-99 programming period and in accordance with the interpretation used
at
the time
, the Commission also considers the investments referred to in point 57 to be eligible. 
