Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złoże
Ciepło jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do
złoża
spieku przez zawracane gorące gazy.
The sensible heat is transferred directly back to the sinter
bed
by the hot recirculated gases.
Ciepło jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do
złoża
spieku przez zawracane gorące gazy.
The sensible heat is transferred directly back to the sinter
bed
by the hot recirculated gases.
Amoniak może być wtryskiwany przed
złożem
, aby obniżyć emisje NOX.
Ammonia can be injected before the
bed
to reduce NOX emissions.
Amoniak może być wtryskiwany przed
złożem
, aby obniżyć emisje NOX.
Ammonia can be injected before the
bed
to reduce NOX emissions.
...proces jedno- lub dwustopniowy. W procesie jednostopniowym gazy odlotowe są przepuszczane przez
złoże
aktywnego węgla, w którym środki zanieczyszczające są absorbowane przez aktywny węgiel.
In the single-stage process, the waste gases are led through a
bed
of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.
System RAC może być opracowany jako proces jedno- lub dwustopniowy. W procesie jednostopniowym gazy odlotowe są przepuszczane przez
złoże
aktywnego węgla, w którym środki zanieczyszczające są absorbowane przez aktywny węgiel.
In the single-stage process, the waste gases are led through a
bed
of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.
W procesie dwustopniowym gazy odlotowe są przepuszczane przez dwa
złoża
aktywnego węgla.
In the two-stage process, the waste gases are led through two
beds
of activated carbon.
W procesie dwustopniowym gazy odlotowe są przepuszczane przez dwa
złoża
aktywnego węgla.
In the two-stage process, the waste gases are led through two
beds
of activated carbon.
...dotyczące stosunków handlowych i elementów składowych kosztów oraz poziomu gospodarczych
złoża
zasobów mineralnych, nie są podawane do informacji publicznej.
...commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the
volume
of economic mineral reserves
, shall not be made public.
Informacje sensytywne o czysto handlowym charakterze, takie jak informacje dotyczące stosunków handlowych i elementów składowych kosztów oraz poziomu gospodarczych
złoża
zasobów mineralnych, nie są podawane do informacji publicznej.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the
volume
of economic mineral reserves
, shall not be made public.
...Reserves and Resources Reporting Committee (ogólnoeuropejskiego komitetu ds. zgłaszania zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych, w skrócie PERC) określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne...
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out...
Kod do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych minerałów (zwany dalej »the Code«) Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (ogólnoeuropejskiego komitetu ds. zgłaszania zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych, w skrócie PERC) określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Kod do certyfikacji planów wydobywczych, zasobów mineralnych w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych rudy.
Certification Code for Exploration
Prospects
, Mineral Resources & Ore Reserves
.
Kod do certyfikacji planów wydobywczych, zasobów mineralnych w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych rudy.
Certification Code for Exploration
Prospects
, Mineral Resources & Ore Reserves
.
Normy definicyjne CIM dotyczące zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów (CIM Definition Standards) określają definicje i wytyczne do sprawozdawczości w zakresie działalności...
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and
Reserves
(CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and...
Normy definicyjne CIM dotyczące zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów (CIM Definition Standards) określają definicje i wytyczne do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów geologicznych i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Kanadzie
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and
Reserves
(CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada.
...i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
...and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral
Reserves
in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Kod do sprawozdawczości w zakresie zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych minerałów określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral
Reserves
in the United Kingdom, Ireland and Europe.
...i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out...
Kod do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych minerałów (zwany dalej »the Code«) Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (ogólnoeuropejskiego komitetu ds. zgłaszania zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych, w skrócie PERC) określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Kod do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów (zwany dalej »the Code«) Pan European Reserves and Resources Reporting Committee...
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out...
Kod do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów (zwany dalej »the Code«) Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (ogólnoeuropejskiego komitetu ds. zgłaszania zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych, w skrócie PERC) określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Kod do sprawozdawczości w zakresie zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności...
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral
Reserves
sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and...
Kod do sprawozdawczości w zakresie zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów określa minimalne normy, zalecenia i wytyczne do celów sprawozdawczości publicznej dotyczącej działalności poszukiwawczej, zasobów w złożach i zasobów eksploatacyjnych minerałów w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Europie.
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral
Reserves
sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Południowoafrykański kod do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral
Reserves
.
Południowoafrykański kod do sprawozdawczości w zakresie działalności poszukiwawczej, zasobów w
złożach
i zasobów eksploatacyjnych minerałów.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral
Reserves
.
...płytkich szybach z przekopami, w chodnikach) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat
złoża
i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do szczegółowych testów wzbogacenia.
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the
deposit
, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Działania rozpoznawcze (w sztolniach, płytkich szybach z przekopami, w chodnikach) zmierzające do uzyskania szerszej wiedzy na temat
złoża
i pozwalające na pobranie dużych próbek rudy do szczegółowych testów wzbogacenia.
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the
deposit
, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
...i przy właściwej regulacji ciśnienia w celu utrzymywania propagacji szczelin w obrębie
złoża
i zapobiegania wywołaniu aktywności sejsmicznej;
...manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the
reservoir
and to avoid induced seismicity;
przeprowadzali proces intensywnego szczelinowania hydraulicznego w sposób kontrolowany i przy właściwej regulacji ciśnienia w celu utrzymywania propagacji szczelin w obrębie
złoża
i zapobiegania wywołaniu aktywności sejsmicznej;
carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the
reservoir
and to avoid induced seismicity;
Wytyczne do zgłaszania informacji o poszukiwaniach i zasobach w
złożach
oraz zasobach eksploatacyjnych minerałów – Stany Zjednoczone Ameryki.
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral
reserves
– USA.
Wytyczne do zgłaszania informacji o poszukiwaniach i zasobach w
złożach
oraz zasobach eksploatacyjnych minerałów – Stany Zjednoczone Ameryki.
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral
reserves
– USA.
Geometria zewnętrzna
złoża
oraz jego struktura wewnętrzna (w tym rozmieszczenie rudy) zostają szczegółowo rozpoznane.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Geometria zewnętrzna
złoża
oraz jego struktura wewnętrzna (w tym rozmieszczenie rudy) zostają szczegółowo rozpoznane.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Ocena złoża rudy zmierzająca do uzyskania szczegółowych informacji na temat całego
złoża
oraz uzyskania próbek najwyższej jakości.
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole
deposit
and best quality samples.
Ocena złoża rudy zmierzająca do uzyskania szczegółowych informacji na temat całego
złoża
oraz uzyskania próbek najwyższej jakości.
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole
deposit
and best quality samples.
Państwa członkowskie nakładają na operatorów wymóg zapewnienia, aby działalność związana ze
złożami
ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich była prowadzona na zasadach zarządzania...
Member States shall require operators to ensure that
offshore
oil and gas operations are carried out on the basis of systematic risk management so that the residual risks of major accidents to...
Państwa członkowskie nakładają na operatorów wymóg zapewnienia, aby działalność związana ze
złożami
ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich była prowadzona na zasadach zarządzania ryzykiem systematycznym, tak aby szczątkowe ryzyko poważnej awarii mającej wpływ na ludzi, środowisko i instalacje na obszarach morskich było na poziomie możliwym do przyjęcia.
Member States shall require operators to ensure that
offshore
oil and gas operations are carried out on the basis of systematic risk management so that the residual risks of major accidents to persons, the environment and offshore
installations are acceptable.
Państwa członkowskie, pod których jurysdykcją nie jest prowadzona działalność związana ze
złożami
ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, stosują art. 29 ust. 4 i 7, tak aby zapewnić, by...
Member States without
offshore
oil and gas operations
under their jurisdiction shall apply Article 29(4) and (7) so as to ensure that adequate response capacity is in place in the event that they are...
Państwa członkowskie, pod których jurysdykcją nie jest prowadzona działalność związana ze
złożami
ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, stosują art. 29 ust. 4 i 7, tak aby zapewnić, by w razie gdyby zostały narażone na skutki poważnej awarii, dysponowały odpowiednią zdolnością reagowania.
Member States without
offshore
oil and gas operations
under their jurisdiction shall apply Article 29(4) and (7) so as to ensure that adequate response capacity is in place in the event that they are affected by a major accident. 
