Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złośliwy
Dawcy z nowotworami
złośliwymi
mogą być poddawani ocenie i brani pod uwagę jako dawcy rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby nowotworowe krwi oraz nowotwory złośliwe...
Donors with
malignant
diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior segment of the...
Dawcy z nowotworami
złośliwymi
mogą być poddawani ocenie i brani pod uwagę jako dawcy rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby nowotworowe krwi oraz nowotwory złośliwe przedniego odcinka gałki ocznej.
Donors with
malignant
diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior segment of the eye.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory
złośliwe
i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and
malignant
tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory
złośliwe
i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and
malignant
tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zachorowalności na nowotwory
złośliwe
i łagodne.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and
malignant
tumours shall not be combined.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zachorowalności na nowotwory
złośliwe
i łagodne.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and
malignant
tumours shall not be combined.
Leczenie hipertermii
złośliwej
występującej podczas znieczulenia.
Treatment of
malignant
hyperthermia during anaesthesia.
Leczenie hipertermii
złośliwej
występującej podczas znieczulenia.
Treatment of
malignant
hyperthermia during anaesthesia.
...lub systemu informacyjnego na występowanie przypadkowych zdarzeń albo niezgodnych z prawem lub
złośliwych
działań zagrażających dostępności, autentyczności, integralności i poufności przechowywan
...an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or
malicious
actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of...
Przetwarzanie danych o ruchu wyłącznie w zakresie niezbędnym do celów zapewnienia bezpieczeństwa sieci i informacji, tj. odporności – na danym poziomie ufności – sieci lub systemu informacyjnego na występowanie przypadkowych zdarzeń albo niezgodnych z prawem lub
złośliwych
działań zagrażających dostępności, autentyczności, integralności i poufności przechowywanych lub przekazywanych danych, a także bezpieczeństwa usług powiązanych oferowanych przez te sieci i systemy lub dostępnych za ich pośrednictwem, zapewniane przez dostawców technologii i usług z zakresu bezpieczeństwa, którzy działają w charakterze kontrolerów danych, objęte jest art. 7 lit. f) dyrektywy 95/46/WE.
The processing of traffic data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or
malicious
actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by providers of security technologies and services when acting as data controllers is subject to Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
Leczenie hipertermii
złośliwej
w trakcie znieczulenia.
Treatment of
malignant
hyperthermia during anaesthesia.
Leczenie hipertermii
złośliwej
w trakcie znieczulenia.
Treatment of
malignant
hyperthermia during anaesthesia.
Nowotwór
złośliwy
w chwili obecnej lub w przeszłości
Past or present history of
malignant
neoplasia
Nowotwór
złośliwy
w chwili obecnej lub w przeszłości
Past or present history of
malignant
neoplasia
...nieupoważnionemu dostępowi do sieci i usług łączności elektronicznej oraz rozprowadzaniu
złośliwych
kodów oraz przerywanie ataków wywołujących „blokadę usługi”, a także uszkodzeniu systemów
...for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and
malicious
code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and elec
Mogłoby to obejmować na przykład zapobieganie nieupoważnionemu dostępowi do sieci i usług łączności elektronicznej oraz rozprowadzaniu
złośliwych
kodów oraz przerywanie ataków wywołujących „blokadę usługi”, a także uszkodzeniu systemów komputerowych i łączności elektronicznej.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and
malicious
code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
U wnioskodawców nie występuje udokumentowana pierwotna lub wtórna
złośliwa
zmiana, która może kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall have no established primary or secondary
malignant disease
likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
U wnioskodawców nie występuje udokumentowana pierwotna lub wtórna
złośliwa
zmiana, która może kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall have no established primary or secondary
malignant disease
likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
...rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby nowotworowe krwi oraz nowotwory
złośliwe
przedniego odcinka gałki ocznej.
...considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and
malignant
tumours of the anterior segment of the eye.
Dawcy z nowotworami złośliwymi mogą być poddawani ocenie i brani pod uwagę jako dawcy rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby nowotworowe krwi oraz nowotwory
złośliwe
przedniego odcinka gałki ocznej.
Donors with malignant diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and
malignant
tumours of the anterior segment of the eye. złośliwa
interwencja malicious
intervention złośliwa
interwencja malicious
intervention
...obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: zainfekowanie wirusem lub innym
złośliwym
oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub str
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly,...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: zainfekowanie wirusem lub innym
złośliwym
oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub stratę czasu (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
...Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: zainfekowanie wirusem lub innym
złośliwym
oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub...
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information...
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: zainfekowanie wirusem lub innym
złośliwym
oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub stratę czasu,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
Narzędziami tymi są przykładowo
złośliwe
oprogramowanie, w tym oprogramowanie zdolne do tworzenia botnetów, wykorzystywanych do przeprowadzania cyberataków.
Such tools could include
malicious
software, including those able to create botnets, used to commit cyber attacks.
Narzędziami tymi są przykładowo
złośliwe
oprogramowanie, w tym oprogramowanie zdolne do tworzenia botnetów, wykorzystywanych do przeprowadzania cyberataków.
Such tools could include
malicious
software, including those able to create botnets, used to commit cyber attacks.
Uczestnik przyjmuje odpowiednie środki, w tym w szczególności zapewniające ochronę przed wirusami i
złośliwym
oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu haseł, jak również procedury podnoszenia...
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and
malware
protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Uczestnik przyjmuje odpowiednie środki, w tym w szczególności zapewniające ochronę przed wirusami i
złośliwym
oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu haseł, jak również procedury podnoszenia poziomu bezpieczeństwa oraz wprowadzania poprawek do oprogramowania.
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and
malware
protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
...na uzyskaniu zdalnej kontroli nad znaczną liczbą komputerów przez wprowadzenie do nich
złośliwego
oprogramowania za pomocą ukierunkowanych cyberataków.
...act of establishing remote control over a significant number of computers by infecting them with
malicious
software through targeted cyber attacks.
Niniejsza dyrektywa ma na celu m.in. wprowadzenie sankcji karnych za tworzenie „botnetów” - tj. działań polegających na uzyskaniu zdalnej kontroli nad znaczną liczbą komputerów przez wprowadzenie do nich
złośliwego
oprogramowania za pomocą ukierunkowanych cyberataków.
This Directive aims, inter alia, to introduce criminal penalties for the creation of botnets, namely, the act of establishing remote control over a significant number of computers by infecting them with
malicious
software through targeted cyber attacks.
...w zakresie bezpieczeństwa lub błędów konfiguracji (np. wynikających z zainfekowania systemu
złośliwym
oprogramowaniem), po ich trzykrotnym wystąpieniu BC dostarczający SSP może trwale zablokow
...is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from
malware
infected systems) after three occurrences, the SSP-providing CBs may permanently block all t
Jeżeli uczestnik nie jest w stanie usunąć usterek w zakresie bezpieczeństwa lub błędów konfiguracji (np. wynikających z zainfekowania systemu
złośliwym
oprogramowaniem), po ich trzykrotnym wystąpieniu BC dostarczający SSP może trwale zablokować dane identyfikacyjne wszystkich użytkowników od danego uczestnika.
If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from
malware
infected systems) after three occurrences, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
...poprawki do systemu operacyjnego, wszelkich działających aplikacji lub narzędzi chroniących przed
złośliwym
oprogramowaniem są instalowane niezwłocznie po ich wydaniu.
...installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed
expediently
.
Stosowne aktualizacje i poprawki do systemu operacyjnego, wszelkich działających aplikacji lub narzędzi chroniących przed
złośliwym
oprogramowaniem są instalowane niezwłocznie po ich wydaniu.
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed
expediently
.
...TIK zdarzenia, których następstwem było zniszczenie lub uszkodzenie danych wywołane zarażeniem
złośliwym
oprogramowaniem lub w wyniku nieuprawnionego dostępu,
...ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by
malicious
software or unauthorised access,
odsetek przedsiębiorstw dotkniętych przez związane z bezpieczeństwem TIK zdarzenia, których następstwem było zniszczenie lub uszkodzenie danych wywołane zarażeniem
złośliwym
oprogramowaniem lub w wyniku nieuprawnionego dostępu,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by
malicious
software or unauthorised access,
...wykonawczego aplikacji, aplikacji działających na serwerach lub narzędzi chroniących przed
złośliwym
oprogramowaniem.
...running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed
expediently
.
Niezwłocznie po wydaniu instalowane są odpowiednie aktualizacje i poprawki do systemu operacyjnego, środowiska wykonawczego aplikacji, aplikacji działających na serwerach lub narzędzi chroniących przed
złośliwym
oprogramowaniem.
When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed
expediently
. 
