Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złe
Położenie FBN jako jednostki samodzielnej w zakresie pozyskiwania środków płynnych było
złe
, ponieważ bank posiadał stosunkowo małą franczyzę detaliczną i w znacznym stopniu zależał od finansowania...
On a stand-alone basis, FBN’s funding position was
weak
as it had a relatively small retail franchise and depended to a large extent on wholesale funding [104].
Położenie FBN jako jednostki samodzielnej w zakresie pozyskiwania środków płynnych było
złe
, ponieważ bank posiadał stosunkowo małą franczyzę detaliczną i w znacznym stopniu zależał od finansowania hurtowego [104].
On a stand-alone basis, FBN’s funding position was
weak
as it had a relatively small retail franchise and depended to a large extent on wholesale funding [104].
W niektórych innych przypadkach
złe
długi nie były księgowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
In some other cases,
bad
debts were not booked in accordance with international accounting standards.
W niektórych innych przypadkach
złe
długi nie były księgowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
In some other cases,
bad
debts were not booked in accordance with international accounting standards.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na
złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na
złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na
złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na
złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na
złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na
złe
ustawienie lub nadmierne zużycie.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Złe
ustawienie prędkości granicznej (jeżeli jest sprawdzane). Incorrect
set speed (if checked). Złe
ustawienie prędkości granicznej (jeżeli jest sprawdzane). Incorrect
set speed (if checked). Złe
ustawienie prędkości granicznej (jeżeli jest sprawdzane). Incorrect
set speed (if checked) Złe
ustawienie prędkości granicznej (jeżeli jest sprawdzane). Incorrect
set speed (if checked) Złe
traktowanie lub zaniedbanie zwierzątIII.8.7. Mishandling
or negligence to the animalsIII.8.7. Złe
traktowanie lub zaniedbanie zwierzątIII.8.7. Mishandling
or negligence to the animalsIII.8.7. Złe
traktowanie lub zaniedbanie zwierzątIII.8.7. Mishandling
or negligence to the animalsIII.8.7. Złe
traktowanie lub zaniedbanie zwierzątIII.8.7. Mishandling
or negligence to the animalsIII.8.7.
Spółka specjalnego przeznaczenia działa na zasadzie banku likwidującego tzw. „
złe
” aktywa (ang. bad bank) na rzecz pojedynczej instytucji, której państwo udziela gwarancji.
...vehicle is equivalent to a ‘bad bank’ which is set up for one institution and benefits
from
a state guarantee.
Spółka specjalnego przeznaczenia działa na zasadzie banku likwidującego tzw. „
złe
” aktywa (ang. bad bank) na rzecz pojedynczej instytucji, której państwo udziela gwarancji.
The special-purpose vehicle is equivalent to a ‘bad bank’ which is set up for one institution and benefits
from
a state guarantee.
...wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego
złe
aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili
...good bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the
bad
bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts,
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności banku zachowującego dobre aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego
złe
aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było wystarczających informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the
bad
bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.
...wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący
złe
aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
...plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a
bad
bank and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący
złe
aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a
bad
bank and to then try to sell the good bank.
...i 80,7 % w 2013 r., która nie uwzględnia potencjalnych zysków z rozwiązania banków likwidujących
złe
aktywa.
...82,2 % in 2012 and 80,7 % in 2013, which does not consider potential gains from the winding-up of ‘
bad
banks’.
Jest to zasadniczo zgodne z prognozą służb Komisji dotyczącą relacji długu do PKB w wysokości 82,2 % w 2012 r. i 80,7 % w 2013 r., która nie uwzględnia potencjalnych zysków z rozwiązania banków likwidujących
złe
aktywa.
This is broadly in line with the Commission services’ forecast of a debt-to-GDP ratio of 82,2 % in 2012 and 80,7 % in 2013, which does not consider potential gains from the winding-up of ‘
bad
banks’.
Przedsiębiorstwo wykazujące trwale
złe
wyniki oraz nie wykazujące poprawy w dłuższym czasie z oczywistych względów nie jest w stanie kontynuować prowadzonej działalności.
It is evident that a constantly
underperforming
enterprise showing no signs of recovery is not viable in the long term.
Przedsiębiorstwo wykazujące trwale
złe
wyniki oraz nie wykazujące poprawy w dłuższym czasie z oczywistych względów nie jest w stanie kontynuować prowadzonej działalności.
It is evident that a constantly
underperforming
enterprise showing no signs of recovery is not viable in the long term.
...dotyczyły one tego, czy spółka „przeżywała trudności” w rozumieniu wytycznych, ponieważ jej
złe
wyniki w 2003 r. mogły być raczej odosobnionym zjawiskiem niż elementem tendencji.
...Commission, questioned whether it was ‘in difficulty’ within the meaning of the guidelines as its
poor
performance in 2003 could be an exceptional occurrence rather than part of a trend.
W szczególności dotyczyły one tego, czy spółka „przeżywała trudności” w rozumieniu wytycznych, ponieważ jej
złe
wyniki w 2003 r. mogły być raczej odosobnionym zjawiskiem niż elementem tendencji.
In particular, the Commission, questioned whether it was ‘in difficulty’ within the meaning of the guidelines as its
poor
performance in 2003 could be an exceptional occurrence rather than part of a trend.
...skarżący, KEG, podał, że nienałożenie środków byłoby sprzeczne z interesem użytkowników, ponieważ
złe
wyniki finansowe jego działalności związanej z PVAL mogłyby go skłonić do wycofania się z...
...KEG, submitted that the non-imposition of measures would be against the interest of users, as the
poor
financial results on its PVA activities might trigger KEG to step out of the merchant market...
Wreszcie, skarżący, KEG, podał, że nienałożenie środków byłoby sprzeczne z interesem użytkowników, ponieważ
złe
wyniki finansowe jego działalności związanej z PVAL mogłyby go skłonić do wycofania się z rynku handlowego i skoncentrowania się na rynkach produktów stanowiących kolejne ogniwo w procesie produkcji.
Finally, the complainant, KEG, submitted that the non-imposition of measures would be against the interest of users, as the
poor
financial results on its PVA activities might trigger KEG to step out of the merchant market and focus on the downstream markets.
...Conviasa, od kwietnia 2012 r. podlega zakazowi wykonywania przewozów ze względu na bardzo
złe
wyniki kontroli prowadzonych w ramach programu SAFA, szereg wypadków i brak właściwej odpowiedzi
...Republic of Venezuela, Conviasa, has been subject to an operating ban since April 2012 given very
poor
performance in SAFA checks, several accidents and absence of adequate response to the...
Jeden z przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Boliwariańskiej Republice Wenezueli, przedsiębiorstwo Conviasa, od kwietnia 2012 r. podlega zakazowi wykonywania przewozów ze względu na bardzo
złe
wyniki kontroli prowadzonych w ramach programu SAFA, szereg wypadków i brak właściwej odpowiedzi na wnioski o informacje składane przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
One air carrier certified in the Bolivarian Republic of Venezuela, Conviasa, has been subject to an operating ban since April 2012 given very
poor
performance in SAFA checks, several accidents and absence of adequate response to the requests of information made by the Air Safety Committee.
Jak już wyjaśniono w motywie 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
złe
wyniki gospodarcze w przeszłości, wywołane istnieniem dumpingu, uniemożliwiły utrzymanie odpowiedniego poziomu...
As already mentioned in recital 86 of the provisional Regulation, the past
poor
economic performance caused by the existence of dumping practices had made it impossible to maintain the level of...
Jak już wyjaśniono w motywie 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
złe
wyniki gospodarcze w przeszłości, wywołane istnieniem dumpingu, uniemożliwiły utrzymanie odpowiedniego poziomu inwestycji koniecznego, by zapewnić długoterminową rentowność przemysłu wspólnotowego w tak wysoko kapitałochłonnym sektorze produkcji.
As already mentioned in recital 86 of the provisional Regulation, the past
poor
economic performance caused by the existence of dumping practices had made it impossible to maintain the level of investments appropriate to ensure the viability of the Community industry in the long term in such a highly capital intensive manufacturing sector.
...że gwarancje były konieczne, ponieważ spółka nie mogła uzyskać finansowania na rynku ze względu na
złe
doświadczenia i straty, które banki poniosły udzielając FSO poprzednich kredytów.
...guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the
bad
experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
Do października 2006 r. polskie władze zawsze podkreślały, że gwarancje były konieczne, ponieważ spółka nie mogła uzyskać finansowania na rynku ze względu na
złe
doświadczenia i straty, które banki poniosły udzielając FSO poprzednich kredytów.
Up to October 2006, the Polish authorities always emphasised that this guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the
bad
experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
...umowy, które przekazuje DSB i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi na
złe
zarządzanie lub utratę dochodów.
...it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to
poor
management or loss of revenue.
System, w którym DSB samo ponosi ryzyko nieprzewidzianych wahań sprzedaży biletów lub wydatków jest najlepszym środkiem zachęcania do poprawy usług i do przyciągania większej liczby podróżnych [25], co pozwala państwu w pełni wykorzystać płatności wynikające z umowy, które przekazuje DSB i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi na
złe
zarządzanie lub utratę dochodów.
An arrangement in which DSB alone bears the risk of unforeseen fluctuations in ticket sales or expenses would, more than any other, give DSB an incentive to improve its services and to attract more travellers [25], enabling the State to get the best value out of the contractual payments it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to
poor
management or loss of revenue. 
