Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: złamany
...z użyciem ustandaryzowanego algorytmu, klucz używany do odszyfrowywania tych danych nie został
złamany
w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz został wygenerowany w sposób, który uniemożliwia os
it has been securely encrypted with a standardised algorithm, the key used to decrypt the data has not been compromised in any security breach, and the key used to decrypt the data has been generated...
zostały bezpiecznie zaszyfrowane z użyciem ustandaryzowanego algorytmu, klucz używany do odszyfrowywania tych danych nie został
złamany
w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz został wygenerowany w sposób, który uniemożliwia osobie nieupoważnionej poznanie go za pomocą dostępnych technologicznie środków; lub
it has been securely encrypted with a standardised algorithm, the key used to decrypt the data has not been compromised in any security breach, and the key used to decrypt the data has been generated so that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key; or
...funkcji haszującej z kluczem tajnym, klucz użyty do haszowania tych danych nie został
złamany
w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz został wygenerowany w sposób, który uniemożliwia os
it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the key...
zostały zastąpione wartością klucza haszującego, obliczoną za pomocą standaryzowanej kryptograficznej funkcji haszującej z kluczem tajnym, klucz użyty do haszowania tych danych nie został
złamany
w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz został wygenerowany w sposób, który uniemożliwia osobie nieupoważnionej poznanie go za pomocą dostępnych technologicznie środków.
it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the key used to hash the data has been generated in a way that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key.
Zbiór: sprecyzowano warunki dotyczące rozpoczynania zbiorów: gdy 50 % roślin ma
złamany
szczypior.
...for triggering harvesting are laid down: harvesting is triggered when 50 % of the plant tops have
fallen
. Yield: a definition of crop parcel is introduced.
Zbiór: sprecyzowano warunki dotyczące rozpoczynania zbiorów: gdy 50 % roślin ma
złamany
szczypior.
Harvesting: the conditions for triggering harvesting are laid down: harvesting is triggered when 50 % of the plant tops have
fallen
. Yield: a definition of crop parcel is introduced.
bez wystających
złamanych
kości;
free of protruding
broken
bones;
bez wystających
złamanych
kości;
free of protruding
broken
bones;
jeżeli zakaz dostępu zostanie
złamany
, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie
złamany
, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie
złamany
, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie
złamany
, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
...w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np. przewrócone przez wiatr lub
złamane
), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybrany
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or
broken
) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np. przewrócone przez wiatr lub
złamane
), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybranymi według obiektywnej procedury.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or
broken
) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
wywiązanie się ze
złamanych
wcześniej warunków w punkcie dotyczącym umowy pożyczki długoterminowej, oraz
rectification of a
breach
of a long-term loan arrangement; and
wywiązanie się ze
złamanych
wcześniej warunków w punkcie dotyczącym umowy pożyczki długoterminowej, oraz
rectification of a
breach
of a long-term loan arrangement; and
zgoda pożyczkodawcy na okres karencji, w którym jednostka ma wywiązać się ze
złamanych
wcześniej warunków, kończący się przynajmniej dwanaście miesięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
the granting by the lender of a period of grace to rectify a
breach
of a long-term loan arrangement ending at least twelve months after the reporting period.
zgoda pożyczkodawcy na okres karencji, w którym jednostka ma wywiązać się ze
złamanych
wcześniej warunków, kończący się przynajmniej dwanaście miesięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
the granting by the lender of a period of grace to rectify a
breach
of a long-term loan arrangement ending at least twelve months after the reporting period.
...dowodów lub ze względu na to, że wnioski były niewystarczająco umotywowane, oraz że w ten sposób
złamano
zasadę racjonalnego zarządzania.
Additionally it claims that there are a number of errors due to lack of evidence or because the conclusions are insufficiently reasoned, and that the principle of sound administration was thus...
Ponadto utrzymuje on, że popełniono wiele błędów z powodu braku dowodów lub ze względu na to, że wnioski były niewystarczająco umotywowane, oraz że w ten sposób
złamano
zasadę racjonalnego zarządzania.
Additionally it claims that there are a number of errors due to lack of evidence or because the conclusions are insufficiently reasoned, and that the principle of sound administration was thus violated.
Zgodnie z tym orzeczeniem zasada rynkowego działania inwestora zostaje
złamana
, jeśli podwyższenie kapitału przysparza zysków także pozostałym udziałowcom, którzy nie uczestniczyli w inwestycji.
The Court found that it is not consistent with the conduct of a market-economy investor if an increase in capital generates profits for the other shareholders of an undertaking without their...
Zgodnie z tym orzeczeniem zasada rynkowego działania inwestora zostaje
złamana
, jeśli podwyższenie kapitału przysparza zysków także pozostałym udziałowcom, którzy nie uczestniczyli w inwestycji.
The Court found that it is not consistent with the conduct of a market-economy investor if an increase in capital generates profits for the other shareholders of an undertaking without their contributing in any way to them.
Bezbarwne kryształy lub drobny proszek o barwie
złamanej
bieli
Colourless crystals or fine, off-white powder
Bezbarwne kryształy lub drobny proszek o barwie
złamanej
bieli
Colourless crystals or fine, off-white powder
Pieczęć może zostać
złamana
jedynie przez wyżej wymienionych przedstawicieli w momencie wznowienia przetwarzania.
The seals may be
broken
only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Pieczęć może zostać
złamana
jedynie przez wyżej wymienionych przedstawicieli w momencie wznowienia przetwarzania.
The seals may be
broken
only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes. 
