Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskowność
Marżę tę uznano za uzasadnioną przy braku jakichkolwiek innych informacji dotyczących
zyskowności
produktu podobnego, sprzedawanego w Indonezji.
This margin was considered reasonable in the absence of any other information on the
profitability
of the like product sold in Indonesia.
Marżę tę uznano za uzasadnioną przy braku jakichkolwiek innych informacji dotyczących
zyskowności
produktu podobnego, sprzedawanego w Indonezji.
This margin was considered reasonable in the absence of any other information on the
profitability
of the like product sold in Indonesia.
...projektów zainicjowanych w ramach tego programu i w ten sposób poprawi warunki dla zwiększenia
zyskowności
usług opartych na dostępie do zasobów cyfrowych i ich wielokrotnym wykorzystaniu.
...of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater
economic return
from services based on access to, and reuse of, digital content.
Kształtowanie trwałych modeli w stosunkach handlowych zapewni ciągłość projektów zainicjowanych w ramach tego programu i w ten sposób poprawi warunki dla zwiększenia
zyskowności
usług opartych na dostępie do zasobów cyfrowych i ich wielokrotnym wykorzystaniu.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater
economic return
from services based on access to, and reuse of, digital content.
...oferentów oraz związana z nią konkurencja stanowi także jeden z głównych powodów niewystarczającej
zyskowności
i rentowności niemieckiego rynku hipotecznego.
The heterogeneous supply-side structure and the resulting competition were also major reasons for the lack of profitability of the mortgage lending business in Germany.
Zróżnicowana struktura oferentów oraz związana z nią konkurencja stanowi także jeden z głównych powodów niewystarczającej
zyskowności
i rentowności niemieckiego rynku hipotecznego.
The heterogeneous supply-side structure and the resulting competition were also major reasons for the lack of profitability of the mortgage lending business in Germany.
Główne założenia restrukturyzacji to trwałe przywrócenie
zyskowności
oraz trwały spadek kosztów banku, przywrócenie poziomu ryzyk do wymiaru typowego na rynku oraz polepszenie w ten sposób zdolności...
The essential principles of the restructuring are the permanent restoration of the bank’s
earning
power and the lasting reduction of its costs, the lessening of risks to a normal market level and,...
Główne założenia restrukturyzacji to trwałe przywrócenie
zyskowności
oraz trwały spadek kosztów banku, przywrócenie poziomu ryzyk do wymiaru typowego na rynku oraz polepszenie w ten sposób zdolności podejmowania działań na rynku kapitałowym.
The essential principles of the restructuring are the permanent restoration of the bank’s
earning
power and the lasting reduction of its costs, the lessening of risks to a normal market level and, through this, the improvement of the bank's ability to access the capital market. Specifically, during the restructuring period 2001 to 2006, the operating result should, as presented to the Commission in the summer of 2003, improve to well over EUR [...]* a year and, to this end, administrative expenditure above all should be reduced disproportionately by just over EUR [...]*.
...być uprawiane, umożliwiając rolnikom podejmowanie decyzji dotyczących produkcji na podstawie jej
zyskowności
oraz reakcji rynku.
...of products to be farmed, enabling farmers to take their production decisions on the basis of
profitability
and market response.
Analiza doświadczeń w tym zakresie wskazuje, że oddzielenie płatności od wielkości produkcji wprowadza elastyczność w wyborze produktów, które mają być uprawiane, umożliwiając rolnikom podejmowanie decyzji dotyczących produkcji na podstawie jej
zyskowności
oraz reakcji rynku.
An analysis of relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of products to be farmed, enabling farmers to take their production decisions on the basis of
profitability
and market response.
...jej nie tylko zyskać znaczną część rynku technologii rafinacji i petrochemii, lecz także zagrozić
zyskowności
jej konkurentów.
...of the market in refining and petrochemicals technologies but also to threaten its competitors’
profitability
.
Po drugie, UOP uważa, że fakt, że grupa IFP/Axens nie musi pokrywać wszystkich wydatków na badania i rozwój pozwolił jej nie tylko zyskać znaczną część rynku technologii rafinacji i petrochemii, lecz także zagrozić
zyskowności
jej konkurentów.
Secondly, UOP considers that the fact that the IFP/Axens entity does not have to cover all of its R & D expenditure has enabled it not only to acquire a significant share of the market in refining and petrochemicals technologies but also to threaten its competitors’
profitability
.
...beneficjenci muszą płacić, przez co sprawia, że ich względna pozycja finansowa jest lepsza, a
zyskowność
ich inwestycji jest większa, niż miałoby to miejsce, gdyby beneficjenci korzystali wyłącz
...casinos in Greece, thereby strengthening their comparative financial position and increasing the
profitability
of their investments as opposed to a situation where their profitability
would be excl
Kwestionowany środek zmniejsza w porównaniu z innymi kasynami w Grecji podatki, które beneficjenci muszą płacić, przez co sprawia, że ich względna pozycja finansowa jest lepsza, a
zyskowność
ich inwestycji jest większa, niż miałoby to miejsce, gdyby beneficjenci korzystali wyłącznie z własnych możliwości.
The contested measure alleviates the taxes that the beneficiaries have to pay with respect to the rest of casinos in Greece, thereby strengthening their comparative financial position and increasing the
profitability
of their investments as opposed to a situation where their profitability
would be exclusively based on their own merits.
...normalną obliczano jako średnią cenę sprzedaży krajowej ogółem danego typu produktu niezależnie od
zyskowności
sprzedaży.
...of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were
profitable
or not.
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się po cenach nie mniejszych niż koszty jednostkowe, tzn. średnia cena sprzedaży typu produktu objętego postępowaniem była wyższa lub równa średniemu kosztowi produkcji typu produktu objętego postępowaniem, wartość normalną obliczano jako średnią cenę sprzedaży krajowej ogółem danego typu produktu niezależnie od
zyskowności
sprzedaży.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, i.e., where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were
profitable
or not.
...z emisją akcji gratisowych), co zgodnie z przekazanymi informacjami zaowocowało wskaźnikiem
zyskowności
na kapitale rzeczywiście wpłaconym przez udziałowców w wysokości [...] % po opodatkowani
...of free shares), and this, according to the data submitted, resulted in an effective after-tax
return
of more than [...] % (and a corresponding inflow) on the capital actually paid in by the shar
Ponadto HLB regularnie przekształcał wypracowane przez niego rezerwy (kapitał zapasowy) w oprocentowany kapitał zakładowy (zdaniem Niemiec jest to porównywalne z emisją akcji gratisowych), co zgodnie z przekazanymi informacjami zaowocowało wskaźnikiem
zyskowności
na kapitale rzeczywiście wpłaconym przez udziałowców w wysokości [...] % po opodatkowaniu (i odpowiednimi przychodami), dzięki czemu HLB ma najwyższy wskaźnik zyskowności ze wszystkich banków krajów związkowych.
In addition, HLB has regularly converted reserves which it had generated itself into interest-bearing share capital (according to Germany, comparable to the issue of free shares), and this, according to the data submitted, resulted in an effective after-tax
return
of more than [...] % (and a corresponding inflow) on the capital actually paid in by the shareholder; HLB is thus the Landesbank with the highest effective yield.
Komisja uważa powyższe działania za wystarczające, aby zapewnić
zyskowność
powyższego sektora działalności w przyszłości oraz jednocześnie ograniczyć ryzyka dla banku do rozsądnego poziomu.
The Commission considers them to be sufficient to safeguard the
earning
power of this business in the future and, at the same time, to keep the risks to the bank within manageable proportions.
Komisja uważa powyższe działania za wystarczające, aby zapewnić
zyskowność
powyższego sektora działalności w przyszłości oraz jednocześnie ograniczyć ryzyka dla banku do rozsądnego poziomu.
The Commission considers them to be sufficient to safeguard the
earning
power of this business in the future and, at the same time, to keep the risks to the bank within manageable proportions.
...zgodnie z zasadami ostrożnościowymi, których specyficznym celem nie jest w żadnym wypadku ocena
zyskowności
danej działalności – a oczekiwanym zyskiem z danej działalności.
There is therefore no direct link between the consumption of regulatory capital — calculated on the basis of prudential rules the specific aim of which is in no way to evaluate the profitability of...
Nie ma więc bezpośredniego związku między pomniejszaniem wynikających z przepisów środków własnych – obliczonym zgodnie z zasadami ostrożnościowymi, których specyficznym celem nie jest w żadnym wypadku ocena
zyskowności
danej działalności – a oczekiwanym zyskiem z danej działalności.
There is therefore no direct link between the consumption of regulatory capital — calculated on the basis of prudential rules the specific aim of which is in no way to evaluate the profitability of an activity — and the profit expected from an activity.
...towarów i procesów w łańcuchu wartości oraz poprawę efektywności kosztowej, tworzenia wartości i
zyskowności
, jak również optymalne wykorzystanie zasobów ludzkich i infrastruktury).
...channelling of goods and processes in the value chain and in cost efficiency, value creation and
profitability
as well as the optimal use of human resources and infrastructure).
Strategia współpracy i efektywności (obejmująca poprawę w kanalizowaniu towarów i procesów w łańcuchu wartości oraz poprawę efektywności kosztowej, tworzenia wartości i
zyskowności
, jak również optymalne wykorzystanie zasobów ludzkich i infrastruktury).
Cooperation and efficiency strategy (covering improvement in the channelling of goods and processes in the value chain and in cost efficiency, value creation and
profitability
as well as the optimal use of human resources and infrastructure).
Ponadto w obliczu znacznie lepszej od przewidywanej
zyskowności
w pierwszych trzech latach działalności władze norweskie jasno wskazały w 2007 r., że Mesta AS nie będzie już otrzymywać finansowania z...
Moreover, in view of the much better than anticipated
earning
ability during the first three years of operation, the Norwegian authorities made it clear in 2007 that no further funding would be...
Ponadto w obliczu znacznie lepszej od przewidywanej
zyskowności
w pierwszych trzech latach działalności władze norweskie jasno wskazały w 2007 r., że Mesta AS nie będzie już otrzymywać finansowania z tytułu środków restrukturyzacji.
Moreover, in view of the much better than anticipated
earning
ability during the first three years of operation, the Norwegian authorities made it clear in 2007 that no further funding would be awarded to Mesta AS for the restructuring measures.
...które realizują politykę strukturalną, czy to ogólną, czy branżową, i kierują się przewidywaniami
zyskowności
w dłuższej perspektywie” [8].
...undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of
profitability
in the longer term’ [8].
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem „mimo że zachowanie inwestora prywatnego, z którym należy porównać interwencję inwestora publicznego realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który wykłada kapitał w celu osiągnięcia zysku w relatywnie krótkim czasie, musi być to przynajmniej zachowanie holdingu prywatnego lub prywatnej grupy przedsiębiorstw, które realizują politykę strukturalną, czy to ogólną, czy branżową, i kierują się przewidywaniami
zyskowności
w dłuższej perspektywie” [8].
It is established case law that ‘although the conduct of a private investor, with which the intervention of a public investor pursuing economic policy aims must be compared, need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of
profitability
in the longer term’ [8].
Jednakże zgodnie z prawidłową logiką
zyskowności
inwestor czuwałby nad uczynieniem swojej inwestycji (w danym przypadku – statku) rentowną, zapewniając sobie czerpanie zysków z inwestycji, które...
In the normal process of
capitalisation
, an investor would make sure of capitalising
on his investment (in this case, the vessel) by securing a return on the investment that would cover his...
Jednakże zgodnie z prawidłową logiką
zyskowności
inwestor czuwałby nad uczynieniem swojej inwestycji (w danym przypadku – statku) rentowną, zapewniając sobie czerpanie zysków z inwestycji, które pokryłyby koszty nabycia i zawierałyby satysfakcjonującą marżę zysku.
In the normal process of
capitalisation
, an investor would make sure of capitalising
on his investment (in this case, the vessel) by securing a return on the investment that would cover his purchasing costs and include an adequate profit margin.
Jednakże jedynie akceptowalny poziom rentowności umożliwi trwałe utrzymanie
zyskowności
przez przemysł wspólnotowy.
However, only an acceptable level of profitability will allow the Community industry to remain viable in a sustainable way.
Jednakże jedynie akceptowalny poziom rentowności umożliwi trwałe utrzymanie
zyskowności
przez przemysł wspólnotowy.
However, only an acceptable level of profitability will allow the Community industry to remain viable in a sustainable way.
...stwierdza, że wspólnym celem realizowanym przez oba te rodzaje działalności jest zwiększenie
zyskowności
grupy DONG i że przeprowadziła w tym kontekście analizę wpływu transakcji na duński ryne
...Commission considers that both these activities are pursued with the joint aim of increasing the
profitability
of the DONG group, and has analysed the effect on the Danish market for storage/flexib
Nawet jeśli w ramach DONG istnieją dwa odrębne podmioty prawne odpowiedzialne odpowiednio za magazynowanie i obrót gazem, Komisja stwierdza, że wspólnym celem realizowanym przez oba te rodzaje działalności jest zwiększenie
zyskowności
grupy DONG i że przeprowadziła w tym kontekście analizę wpływu transakcji na duński rynek magazynowania/elastyczności.
Even though two separate legal entities within DONG are responsible respectively for storage and trading of gas, the Commission considers that both these activities are pursued with the joint aim of increasing the
profitability
of the DONG group, and has analysed the effect on the Danish market for storage/flexibility against this background.
...tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny spadek zaplanowanej na 2006 r.
zyskowności
kapitału własnego reszty koncernu o [...]* % do w sumie [...]* % oraz współczynnika kapi
...with the separate sale of Berliner Bank, would result in a further fall in the target equity
return
in 2006 for the rest of the group of some [...]** %, to just over [...]** % in all, and a cor
Wynikiem tego będzie — razem z oddzielną sprzedażą Berliner Bank — kolejny spadek zaplanowanej na 2006 r.
zyskowności
kapitału własnego reszty koncernu o [...]* % do w sumie [...]* % oraz współczynnika kapitału podstawowego w wysokości nieznacznie powyżej [...]* %.
This, together with the separate sale of Berliner Bank, would result in a further fall in the target equity
return
in 2006 for the rest of the group of some [...]** %, to just over [...]** % in all, and a core‐capital ratio of just under [...]** %.
Przepływy pieniężne wykazują tendencję zbliżoną do
zyskowności
, czyli najwyższe wartości osiągają w 2001 r., aby potem ponownie spaść.
The Cash Flow shows approximately the same trend as the
profitability
, namely a peak in 2001 and then a decrease again.
Przepływy pieniężne wykazują tendencję zbliżoną do
zyskowności
, czyli najwyższe wartości osiągają w 2001 r., aby potem ponownie spaść.
The Cash Flow shows approximately the same trend as the
profitability
, namely a peak in 2001 and then a decrease again.
Załącznik 40 do planu restrukturyzacji z 2009 r.:
Zyskowność
produkcji konstrukcji stalowych w Hucie Częstochowa należącej do przedsiębiorstwa ISD.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the
profitability
of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
Załącznik 40 do planu restrukturyzacji z 2009 r.:
Zyskowność
produkcji konstrukcji stalowych w Hucie Częstochowa należącej do przedsiębiorstwa ISD.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the
profitability
of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa. 
