Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskiwać
Wydarzenie to było również tradycyjnie transmitowane w telewizji ogólnie dostępnej i
zyskiwało
dużą oglądalność.
It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.
Wydarzenie to było również tradycyjnie transmitowane w telewizji ogólnie dostępnej i
zyskiwało
dużą oglądalność.
It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.
...dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i
zyskiwały
dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in...
Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i
zyskiwały
dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.
Dochodzenie dotyczące szkody wykazało jednakże, że nawet podczas kryzysu przywóz z Chin nadal
zyskiwał
udział w rynku kosztem przemysłu unijnego.
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to
gain
market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Dochodzenie dotyczące szkody wykazało jednakże, że nawet podczas kryzysu przywóz z Chin nadal
zyskiwał
udział w rynku kosztem przemysłu unijnego.
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to
gain
market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Wnikliwa analiza wrażliwości wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego może szczególnie
zyskiwać
na znaczeniu w sytuacji, gdy rynki są niepłynne lub panuje na nich zmienność, i powinna być...
Rigorous sensitivity analysis of margin requirements may take on increased importance when markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important model...
Wnikliwa analiza wrażliwości wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego może szczególnie
zyskiwać
na znaczeniu w sytuacji, gdy rynki są niepłynne lub panuje na nich zmienność, i powinna być stosowana do określania wpływu zmiennych ważnych parametrów modelu.
Rigorous sensitivity analysis of margin requirements may take on increased importance when markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important model parameters.
...bardzo atrakcyjnych i znacznie zróżnicowanych treści sportowych (a więc i ważnych, jeśli chodzi o
zyskiwanie
klientów).
...which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of
winning
customers) and sets the service apart from
the rest.
Ma więc zastosowanie między innymi do usługi PPV Foot+, która polega na dystrybucji bardzo atrakcyjnych i znacznie zróżnicowanych treści sportowych (a więc i ważnych, jeśli chodzi o
zyskiwanie
klientów).
It therefore applies to, among others, the PPV service Foot+, which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of
winning
customers) and sets the service apart from
the rest.
nabywając udziały w spółdzielni jako udziałowiec subwencjonujący, FINAGRA
zyskiwała
zabezpieczenie dla 50 % zainwestowanego kapitału w formie zastawu.
when acquiring the participation of a cooperative as financing member, Finagra obtained guarantees on 50 % of the invested capital, constituted as a security.
nabywając udziały w spółdzielni jako udziałowiec subwencjonujący, FINAGRA
zyskiwała
zabezpieczenie dla 50 % zainwestowanego kapitału w formie zastawu.
when acquiring the participation of a cooperative as financing member, Finagra obtained guarantees on 50 % of the invested capital, constituted as a security.
na mocy koncesji koncesjobiorcy
zyskiwali
wyłączne prawo do wykonywania usługi na trasie określonej w specyfikacji koncesji;
The concessions gave operators the exclusive right to operate the service on the route identified in the concession specification.
na mocy koncesji koncesjobiorcy
zyskiwali
wyłączne prawo do wykonywania usługi na trasie określonej w specyfikacji koncesji;
The concessions gave operators the exclusive right to operate the service on the route identified in the concession specification.
Natomiast wraz z GRAWE Bank Burgenland
zyskiwał
doświadczonego w zakresie bankowości i rynku kapitałowego partnera, który posiadał rating „A” i był dobrze znany FMA.
...by an internationally recognised rating agency. In contrast, in GRAWE Bank Burgenland would be
gaining
an experienced partner in the banking and capital market sector that had an ‘A’ rating and w
Natomiast wraz z GRAWE Bank Burgenland
zyskiwał
doświadczonego w zakresie bankowości i rynku kapitałowego partnera, który posiadał rating „A” i był dobrze znany FMA.
None of the Consortium’s members was rated by an internationally recognised rating agency. In contrast, in GRAWE Bank Burgenland would be
gaining
an experienced partner in the banking and capital market sector that had an ‘A’ rating and was well known to the FMA. 
