Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajnie
...PSF sam w sobie nie usprawiedliwia ryzykowania pozycji przemysłu wspólnotowego, który może
zwyczajnie
wymagać mniejszej siły roboczej niż przemysł przetwórczy i który jest, jak wykazano w mot
The fact that more people are employed in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at risk a Community industry which can merely be less labour intensive...
Fakt, iż przemysł przetwórczy zatrudnia więcej pracowników niż przemysł produkujący PSF sam w sobie nie usprawiedliwia ryzykowania pozycji przemysłu wspólnotowego, który może
zwyczajnie
wymagać mniejszej siły roboczej niż przemysł przetwórczy i który jest, jak wykazano w motywie 154, równie ważny dla użytkowników, ponieważ wszyscy użytkownicy współpracujący kupowali częściowo produkt wspólnotowy.
The fact that more people are employed in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at risk a Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and which is, as demonstrated in recital 154 above, also vital for the users, since all the cooperating users purchased partially the Community product.
...z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia, oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, oliwy rafinowanej
zwyczajnie
i oliwy z oliwek oraz co najmniej 80 % w przypadku oliwy z oliwek typu lampante i oliwy z
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
Poziom odzyskania próbki z kolumny musi wynosić co najmniej 90 % w przypadku kategorii oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia, oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, oliwy rafinowanej
zwyczajnie
i oliwy z oliwek oraz co najmniej 80 % w przypadku oliwy z oliwek typu lampante i oliwy z wytłoczyn oliwek.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
W odpowiedzi na powyższe należy przede wszystkim zauważyć, że sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO
zwyczajnie
nie dotyczy przytoczonej sytuacji.
The most important point that can be made here is that the WTO Appellate Body report
simply
does not concern that situation.
W odpowiedzi na powyższe należy przede wszystkim zauważyć, że sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO
zwyczajnie
nie dotyczy przytoczonej sytuacji.
The most important point that can be made here is that the WTO Appellate Body report
simply
does not concern that situation.
...wyrywkowej argumentowały, że takie ograniczenia są nieistotne, ponieważ są rzekomo przestarzałe i
zwyczajnie
nie są wiążące dla wewnętrznych przepisów przedsiębiorstwa.
The sampled companies argued upon disclosure that such restrictions are irrelevant, because these allegedly are outdated and are merely non-binding company internal rules.
Po ujawnieniu powyższego przedsiębiorstwa poddane kontroli wyrywkowej argumentowały, że takie ograniczenia są nieistotne, ponieważ są rzekomo przestarzałe i
zwyczajnie
nie są wiążące dla wewnętrznych przepisów przedsiębiorstwa.
The sampled companies argued upon disclosure that such restrictions are irrelevant, because these allegedly are outdated and are merely non-binding company internal rules.
...2000/13/WE etykieta nie powinna wprowadzać konsumenta w błąd w kwestii tego, czy produkt jest
zwyczajnie
wędzony świeżym dymem, czy też doprawiony środkami aromatyzującymi dymu wędzarniczego.
In accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
Zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE etykieta nie powinna wprowadzać konsumenta w błąd w kwestii tego, czy produkt jest
zwyczajnie
wędzony świeżym dymem, czy też doprawiony środkami aromatyzującymi dymu wędzarniczego.
In accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
W tym celu dihydromyrcenol był
zwyczajnie
przesyłany bez fakturowania w ramach tego samego przedsiębiorstwa. Nie dostawał się na wolny rynek, ponieważ był wykorzystywany przez samego producenta do...
To this end, dihydromyrcenol was
simply
transferred without invoice within the same company; it did not enter the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or...
W tym celu dihydromyrcenol był
zwyczajnie
przesyłany bez fakturowania w ramach tego samego przedsiębiorstwa. Nie dostawał się na wolny rynek, ponieważ był wykorzystywany przez samego producenta do dalszego przetwarzania i/lub mieszania z innymi składnikami.
To this end, dihydromyrcenol was
simply
transferred without invoice within the same company; it did not enter the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or compounding.
...której koszty muszą pokrywać same przedsiębiorstwa, pomoc nie ma rzeczywistego efektu zachęty, ale
zwyczajnie
pokrycie oznacza subsydiowanie kosztów prowadzenia działalności gospodarczej...
...companies must at any rate pay for themselves, the aid does not have a real incentive effect, but
simply
subsidises operating costs of the beneficiary by alleviating it from costs it should...
Komisja uznała, że jeżeli pomoc jest przeznaczona na finansowanie zwyczajnej działalności, której koszty muszą pokrywać same przedsiębiorstwa, pomoc nie ma rzeczywistego efektu zachęty, ale
zwyczajnie
pokrycie oznacza subsydiowanie kosztów prowadzenia działalności gospodarczej beneficjenta przez uwolnienie go od kosztów, które powinien pokrywać samodzielnie.
The Commission found that, where aid is destined to finance normal operations that companies must at any rate pay for themselves, the aid does not have a real incentive effect, but
simply
subsidises operating costs of the beneficiary by alleviating it from costs it should normally have had to provide for itself.
Korek naturalny, surowy lub
zwyczajnie
preparowany, odpady korka; korek gnieciony, granulowany lub sproszkowany
Natural cork, raw or
simply
prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
Korek naturalny, surowy lub
zwyczajnie
preparowany, odpady korka; korek gnieciony, granulowany lub sproszkowany
Natural cork, raw or
simply
prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
Korek naturalny, surowy lub
zwyczajnie
preparowany, odpady korka;
Natural cork, raw or
simply
prepared; waste cork;
Korek naturalny, surowy lub
zwyczajnie
preparowany, odpady korka;
Natural cork, raw or
simply
prepared; waste cork;
...uczestników (producentów baterii), środki te nie zmuszą Delta do zaprzestania działalności, lecz
zwyczajnie
będą przeciwdziałać nieuczciwej konkurencji, zapewnią utrzymanie się Tosoh na rynku wspól
...impact on the players (battery producers) the measures will not force Delta out of business but
simply
counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level
Argument ten został odrzucony z tego względu, iż mając na uwadze ograniczony wpływ na uczestników (producentów baterii), środki te nie zmuszą Delta do zaprzestania działalności, lecz
zwyczajnie
będą przeciwdziałać nieuczciwej konkurencji, zapewnią utrzymanie się Tosoh na rynku wspólnotowym oraz stworzą równe reguły gry z korzyścią dla wszystkich dostawców EDM oraz producentów baterii.
This argument was rejected on the grounds that, given the limited impact on the players (battery producers) the measures will not force Delta out of business but
simply
counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level playing field to the benefit of all EMD suppliers and the battery producers.
...jego usunięcie i dostosowanie do sytuacji konkurentów przewidziane w reformie z 1996 r.
zwyczajnie
przywróciło normalne warunki w zakresie konkurencji.
...its abolition and the alignment with the situation of competitors provided for in the 1996 reform
simply
re-established the normal conditions of competition.
W danej sytuacji, zważywszy że obciążenie nałożone na France Télécom na mocy ustawy z 1990 r. stanowiło odstępstwo od prawa powszechnego oraz było nadmierne, niesprawiedliwe i ostatecznie nieskuteczne, jego usunięcie i dostosowanie do sytuacji konkurentów przewidziane w reformie z 1996 r.
zwyczajnie
przywróciło normalne warunki w zakresie konkurencji.
In the present case, taking account of the exorbitant, derogating from ordinary law, inequitable and unsustainable burden imposed on France Télécom by the 1990 Law, its abolition and the alignment with the situation of competitors provided for in the 1996 reform
simply
re-established the normal conditions of competition.
Oznacza to, że cel użyteczności publicznej, do którego dążą władze publiczne, nie może
zwyczajnie
polegać na rozwijaniu pewnych rodzajów działalności gospodarczej lub dziedzin gospodarki jak...
This implies that the general interest objective pursued by the public authorities cannot
simply
be that of development of certain economic activities or economic areas as foreseen in Article...
Oznacza to, że cel użyteczności publicznej, do którego dążą władze publiczne, nie może
zwyczajnie
polegać na rozwijaniu pewnych rodzajów działalności gospodarczej lub dziedzin gospodarki jak przewidziano w art. 61 ust. 3 lit. c).
This implies that the general interest objective pursued by the public authorities cannot
simply
be that of development of certain economic activities or economic areas as foreseen in Article 61(3)(c). 
