Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwięzły
Z uwagi na fakt, że to nieuzasadnione i bardzo
zwięzłe
wyjaśnienie dotyczyło tylko jednego projektu z udziałem współpracującego eksportera objętego próbą spośród 40 projektów wymienionych w...
As this unsubstantiated and very
concise
explanation concerned only one project involving the sampled cooperating exporter out of the 40 projects listed in the MOF document is completely insufficient...
Z uwagi na fakt, że to nieuzasadnione i bardzo
zwięzłe
wyjaśnienie dotyczyło tylko jednego projektu z udziałem współpracującego eksportera objętego próbą spośród 40 projektów wymienionych w dokumencie MF, jest ono całkowicie niewystarczające, by Komisja mogła wyjaśnić sytuację.
As this unsubstantiated and very
concise
explanation concerned only one project involving the sampled cooperating exporter out of the 40 projects listed in the MOF document is completely insufficient for the Commission to clarify the situation.
informacja o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze
zwięzłym
wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with
a brief yet
specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the...
informacja o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze
zwięzłym
wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with
a brief yet
specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
informacja o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze
zwięzłym
wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with
a brief yet
specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
informacja o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze
zwięzłym
wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with
a brief yet
specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze
zwięzłym
wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
information that the product has been awarded the Community eco-label together with
a brief yet
specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of...
o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze
zwięzłym
wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
information that the product has been awarded the Community eco-label together with
a brief yet
specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
...ich zasoby są przesunięte w stosunku do planowanych kontroli urzędowych. Należy także przedstawić
zwięzłe
wyjaśnienie przyczyny przeprowadzenia nieplanowanych kontroli urzędowych.
...be reported — particularly when they have diverted resources from planned official controls — and
a brief
explanation of the reason for the unplanned official controls should be provided.
Nieplanowane kontrole urzędowe [4] również należy zamieszczać w sprawozdaniu, zwłaszcza gdy ich zasoby są przesunięte w stosunku do planowanych kontroli urzędowych. Należy także przedstawić
zwięzłe
wyjaśnienie przyczyny przeprowadzenia nieplanowanych kontroli urzędowych.
Unplanned official controls [4] should also be reported — particularly when they have diverted resources from planned official controls — and
a brief
explanation of the reason for the unplanned official controls should be provided.
Dokumentacja powinna być przejrzysta i
zwięzła
, aby uniknąć zamieszania i nieporozumień.
Documentation should be clear and
concise
to avoid confusion or misunderstanding.
Dokumentacja powinna być przejrzysta i
zwięzła
, aby uniknąć zamieszania i nieporozumień.
Documentation should be clear and
concise
to avoid confusion or misunderstanding.
dostarczyć
zwięzły
opis każdej usuniętej informacji.
provide
a concise
description of each piece of deleted information.
dostarczyć
zwięzły
opis każdej usuniętej informacji.
provide
a concise
description of each piece of deleted information. Zwięzły
opis każdego przekształtnika elektronicznego i urządzenia pomocniczego: … Brief
description of each electronic converter and auxiliary equipment: … Zwięzły
opis każdego przekształtnika elektronicznego i urządzenia pomocniczego: … Brief
description of each electronic converter and auxiliary equipment: … zwięzły
opis zasobów ludzkich, sprzętu (w szczególności liczbę dostępnych jednostek pływających, statków powietrznych i helikopterów) oraz głównych działań przeprowadzonych w roku poprzednim... a brief
description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the... zwięzły
opis zasobów ludzkich, sprzętu (w szczególności liczbę dostępnych jednostek pływających, statków powietrznych i helikopterów) oraz głównych działań przeprowadzonych w roku poprzednim związanych z zadaniami wynikającymi z przepisów wspólnej polityki rybackiej; a brief
description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
Należy przedstawić
zwięzły
opis metody i danych wykorzystanych do sporządzenia szacunku.
Provide
a brief
description of the method and data used for the estimate.
Należy przedstawić
zwięzły
opis metody i danych wykorzystanych do sporządzenia szacunku.
Provide
a brief
description of the method and data used for the estimate.
w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b
zwięzły
opis regulatora zmiennego natężenia światła, schemat rozmieszczenia i określenie charakterystyki układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła;
For
a
direction indicator of category 2b, a concise
description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a
specification of the characteristics of the system ensuring the two...
w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b
zwięzły
opis regulatora zmiennego natężenia światła, schemat rozmieszczenia i określenie charakterystyki układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła;
For
a
direction indicator of category 2b, a concise
description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a
specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity; Zwięzły
opis oraz historia instalacji, która zostanie zdemontowana Brief
description and history of the installation to be dismantled Zwięzły
opis oraz historia instalacji, która zostanie zdemontowana Brief
description and history of the installation to be dismantled
...zapewniają, aby każdej substancji i materiałowi, które są używane w działalności, towarzyszył
zwięzły
opis dostarczony przez podmiot wytwarzający daną substancję lub materiał.
...the Parties shall ensure that each substance and material used for activities is accompanied by
a
compound description provided by the entity producing such substance or material.
Do celów ochrony środowiska, Strony zapewniają, aby każdej substancji i materiałowi, które są używane w działalności, towarzyszył
zwięzły
opis dostarczony przez podmiot wytwarzający daną substancję lub materiał.
For the purpose of protecting the environment, the Parties shall ensure that each substance and material used for activities is accompanied by
a
compound description provided by the entity producing such substance or material.
Jest to
zwięzły
opis zawartości zasobu.
This is
a brief
narrative summary
of the content of the resource.
Jest to
zwięzły
opis zawartości zasobu.
This is
a brief
narrative summary
of the content of the resource.
Paragraf 140 b) wymaga od jednostki ujawnienia
zwięzłego
opisu związku pomiędzy prawem do rekompensaty i odnośnym zobowiązaniem.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose
a brief
description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
Paragraf 140 b) wymaga od jednostki ujawnienia
zwięzłego
opisu związku pomiędzy prawem do rekompensaty i odnośnym zobowiązaniem.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose
a brief
description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
w przypadku światła o zmiennej światłości:
zwięzły
opis urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła, rysunek poglądowy oraz specyfikację właściwości układu zapewniających dwa różne poziomy...
In the case of
a
lamp with variable luminous intensity, a concise
description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a
specification of the characteristics of the system...
w przypadku światła o zmiennej światłości:
zwięzły
opis urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła, rysunek poglądowy oraz specyfikację właściwości układu zapewniających dwa różne poziomy natężenia światła;
In the case of
a
lamp with variable luminous intensity, a concise
description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a
specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
w przypadku tylnego światła przeciwmgłowego należącego do kategorii F2:
zwięzły
opis urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła;
for
a
rear fog lamp of category F2, a concise
description of the variable intensity control.
w przypadku tylnego światła przeciwmgłowego należącego do kategorii F2:
zwięzły
opis urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła;
for
a
rear fog lamp of category F2, a concise
description of the variable intensity control.
Należy podać
zwięzły
opis programu, obejmujący główne cele, główne środki, populację docelową, obszary wdrażania oraz definicję przypadku z wynikiem dodatnim. A concise
description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a
positive case.
Należy podać
zwięzły
opis programu, obejmujący główne cele, główne środki, populację docelową, obszary wdrażania oraz definicję przypadku z wynikiem dodatnim. A concise
description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a
positive case.
Podaje się
zwięzły
opis programu, obejmujący główne cele, główne środki, populację docelową, obszary wdrażania oraz definicję przypadku z wynikiem dodatnim. A concise
description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a
positive case.
Podaje się
zwięzły
opis programu, obejmujący główne cele, główne środki, populację docelową, obszary wdrażania oraz definicję przypadku z wynikiem dodatnim. A concise
description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a
positive case.
Podaje się
zwięzły
opis programu, zawierający główny cel lub cele (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i zachorowalności), główne środki... A concise
description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main...
Podaje się
zwięzły
opis programu, zawierający główny cel lub cele (monitorowanie, kontrola, zwalczanie, kwalifikacja stad lub regionów, ograniczanie chorobowości i zachorowalności), główne środki (plany pobierania próbek i prowadzenia badań, przewidziane środki zwalczania, kwalifikacja stad i zwierząt, programy szczepień), docelową populację zwierząt oraz obszar lub obszary wdrażania i definicję przypadku z wynikiem dodatnim. A concise
description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case. 
