Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwierzchność
Ze względu na niezależność LfM od państwa, mającą podstawę w niemieckim prawie, państwo nie posiada
zwierzchności
w zakresie tego środka pomocy.
They claim that in accordance with the independence of LfM under German law (Staatsferne der LfM) the State had no influence over the present measure.
Ze względu na niezależność LfM od państwa, mającą podstawę w niemieckim prawie, państwo nie posiada
zwierzchności
w zakresie tego środka pomocy.
They claim that in accordance with the independence of LfM under German law (Staatsferne der LfM) the State had no influence over the present measure.
...wobec szefa delegatury również rolę doradcy w kwestiach obronności, bez uszczerbku dla struktury
zwierzchności
, której podlega każdy z nich.
...shall also act as defence adviser to the Head of the delegation, without prejudice to each
player's
existing chains of command.
Szef misji EUSEC RD Congo (lub jego przedstawiciel) pełni wobec szefa delegatury również rolę doradcy w kwestiach obronności, bez uszczerbku dla struktury
zwierzchności
, której podlega każdy z nich.
The Head of the EUSEC RD Congo mission (or his representative) shall also act as defence adviser to the Head of the delegation, without prejudice to each
player's
existing chains of command.
...wokół wysp na obszarze objętym konwencją, wobec których wszystkie umawiające się strony uznają
zwierzchność
państwową, w sposób uniemożliwiający osiągnięcie celów środków ochronnych CCAMLR.”;
engaged in fishing activities in waters adjacent to islands within the Convention area over which the existence of State sovereignty is recognised by all Contracting Parties in a manner that...
uczestniczył w działalności połowowej na wodach wokół wysp na obszarze objętym konwencją, wobec których wszystkie umawiające się strony uznają
zwierzchność
państwową, w sposób uniemożliwiający osiągnięcie celów środków ochronnych CCAMLR.”;
engaged in fishing activities in waters adjacent to islands within the Convention area over which the existence of State sovereignty is recognised by all Contracting Parties in a manner that undermines the attainment of the objectives of the CCAMLR conservation measures.’
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod
zwierzchnością
WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod
zwierzchnością
WP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
...i doświadczeniem, aby dokonywać oceny i zarządzać ryzykiem dla środowisk wodnych podlegających ich
zwierzchności
lub jurysdykcji.
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community are very diverse and Member States have the appropriate knowledge and expertise to evaluate and manage the risks to the...
Lokalne środowiska wodne we Wspólnocie są bardzo zróżnicowane, a państwa członkowskie dysponują odpowiednią wiedzą i doświadczeniem, aby dokonywać oceny i zarządzać ryzykiem dla środowisk wodnych podlegających ich
zwierzchności
lub jurysdykcji.
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community are very diverse and Member States have the appropriate knowledge and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
...wiedzą na temat gospodarstwa (gospodarstw) pochodzenia zwierząt dawców i sprawuje nad nim (nimi)
zwierzchność
;
The competent authority shall have knowledge of, and authority over, the holding(s) of origin of the donor animals.
właściwy organ dysponuje wiedzą na temat gospodarstwa (gospodarstw) pochodzenia zwierząt dawców i sprawuje nad nim (nimi)
zwierzchność
;
The competent authority shall have knowledge of, and authority over, the holding(s) of origin of the donor animals.
