Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwarcie
.7.1 Każdy odrębny obwód powinien być zabezpieczony przed
zwarciami
i przeciążeniami, z wyjątkiem przypadków podanych w prawidłach II-1/C/6 i II-1/C/7.
.7.1 Each separate circuit shall be protected
against short
circuit and against
overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
.7.1 Każdy odrębny obwód powinien być zabezpieczony przed
zwarciami
i przeciążeniami, z wyjątkiem przypadków podanych w prawidłach II-1/C/6 i II-1/C/7.
.7.1 Each separate circuit shall be protected
against short
circuit and against
overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
.7.1 Każdy odrębny obwód jest zabezpieczony od
zwarć
i przeciążeń, z wyjątkiem przypadków dopuszczonych w prawidle II-1/C/6 i II-1/C/7.
.7.1 Each separate circuit shall be protected
against short
circuit and against
overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
.7.1 Każdy odrębny obwód jest zabezpieczony od
zwarć
i przeciążeń, z wyjątkiem przypadków dopuszczonych w prawidle II-1/C/6 i II-1/C/7.
.7.1 Each separate circuit shall be protected
against short
circuit and against
overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
...silniki elektryczne i elektrohydrauliczne urządzenia sterowego powinny być zabezpieczone przed
zwarciem
i wyposażone w sygnalizację alarmową o przeciążeniu.
7 Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
.3 Obwody oraz silniki elektryczne i elektrohydrauliczne urządzenia sterowego powinny być zabezpieczone przed
zwarciem
i wyposażone w sygnalizację alarmową o przeciążeniu.
7 Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
...ilość paliwa oraz odmierzanie czasu siłownika pod kątem ciągłości obwodu (tj. obwód otwarty lub
zwarcie
) oraz całkowitych awarii funkcjonalnych;
...electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or
short
circuit) and total functional failure.
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz odmierzanie czasu siłownika pod kątem ciągłości obwodu (tj. obwód otwarty lub
zwarcie
) oraz całkowitych awarii funkcjonalnych;
the fuel-injection system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or
short
circuit) and total functional failure.
...niezwłocznie wykrywały te uszkodzenia i uruchamiały mechanizmy pozwalające wyłączyć prąd
zwarcia
oraz odseparować uszkodzoną część obwodu.
...so that the subsystem controls detect these faults immediately and trigger measures to remove the
short-circuit
current and isolate the affected part of the circuit.
System elektrotrakcyjny powinien być zaprojektowany tak, by elementy sterujące podsystemu niezwłocznie wykrywały te uszkodzenia i uruchamiały mechanizmy pozwalające wyłączyć prąd
zwarcia
oraz odseparować uszkodzoną część obwodu.
The electrification system needs to be designed so that the subsystem controls detect these faults immediately and trigger measures to remove the
short-circuit
current and isolate the affected part of the circuit.
...sterujące niezwłocznie wykrywały te uszkodzenia i uruchamiały mechanizmy pozwalające wyłączyć prąd
zwarcia
oraz odseparować uszkodzoną część obwodu.
...designed so that the controls detect these faults immediately and trigger measures to remove the
short-circuit
current and isolate the affected part of the circuit.
System zasilania energią musi być zaprojektowany tak, by elementy sterujące niezwłocznie wykrywały te uszkodzenia i uruchamiały mechanizmy pozwalające wyłączyć prąd
zwarcia
oraz odseparować uszkodzoną część obwodu.
The power supply needs to be designed so that the controls detect these faults immediately and trigger measures to remove the
short-circuit
current and isolate the affected part of the circuit.
...w taki sposób, aby w normalnych warunkach użytkowania pojazdu nie spowodowała ona pożaru ani
zwarcia
oraz minimalizowała tego typu ryzyko w przypadku uderzenia lub zniekształcenia.
...shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or
short-circuit
under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the ev
Cała instalacja powinna być zaprojektowana, wykonana i zabezpieczona w taki sposób, aby w normalnych warunkach użytkowania pojazdu nie spowodowała ona pożaru ani
zwarcia
oraz minimalizowała tego typu ryzyko w przypadku uderzenia lub zniekształcenia.
The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or
short-circuit
under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation.
...w taki sposób, aby w normalnych warunkach użytkowania pojazdu nie spowodowała ona pożaru ani
zwarcia
oraz minimalizowała tego typu ryzyka w przypadku uderzenia lub zniekształcenia.
...shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or
short-circuit
under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the ev
Cała instalacja powinna być zaprojektowana, wykonana i zabezpieczona w taki sposób, aby w normalnych warunkach użytkowania pojazdu nie spowodowała ona pożaru ani
zwarcia
oraz minimalizowała tego typu ryzyka w przypadku uderzenia lub zniekształcenia.
The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or
short-circuit
under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation.
Produkt zabezpiecza i izoluje od siebie styki przewodzące, zapobiegając
zwarciom
, oraz od środowiska zewnętrznego, aby zapobiec dostawaniu się na przykład brudu.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a
short circuit
, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Produkt zabezpiecza i izoluje od siebie styki przewodzące, zapobiegając
zwarciom
, oraz od środowiska zewnętrznego, aby zapobiec dostawaniu się na przykład brudu.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a
short circuit
, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
W każdym układzie elektrycznym mogą wystąpić
zwarcia
oraz inne uszkodzenia.
In any electrical system,
short-circuits
and other fault
conditions occur.
W każdym układzie elektrycznym mogą wystąpić
zwarcia
oraz inne uszkodzenia.
In any electrical system,
short-circuits
and other fault
conditions occur.
W każdym systemie zasilania energią mogą wystąpić
zwarcia
oraz inne uszkodzenia.
In any power supply,
short-circuits
and other fault
conditions may occur.
W każdym systemie zasilania energią mogą wystąpić
zwarcia
oraz inne uszkodzenia.
In any power supply,
short-circuits
and other fault
conditions may occur.
Wszystkie połączenia elektryczne systemu alarmowego pojazdu muszą być odporne na
zwarcia
do masy aż do napięcia 13 V lub zabezpieczone bezpiecznikami topikowymi.
All electrical connections of the VAS must be
short-circuit
proof against earth
, max. 13 V and/or fused.
Wszystkie połączenia elektryczne systemu alarmowego pojazdu muszą być odporne na
zwarcia
do masy aż do napięcia 13 V lub zabezpieczone bezpiecznikami topikowymi.
All electrical connections of the VAS must be
short-circuit
proof against earth
, max. 13 V and/or fused.
Wszystkie połączenia elektryczne systemu alarmowego pojazdu muszą być odporne na
zwarcia
do masy aż do napięcia 13 V lub zabezpieczone bezpiecznikami topikowymi.
All electrical connections of the VAS must be
short-circuit
proof against earth
, max. 13 V and/or fused.
Wszystkie połączenia elektryczne systemu alarmowego pojazdu muszą być odporne na
zwarcia
do masy aż do napięcia 13 V lub zabezpieczone bezpiecznikami topikowymi.
All electrical connections of the VAS must be
short-circuit
proof against earth
, max. 13 V and/or fused.
jakakolwiek niesprawność (np. zanik zasilania,
zwarcie
, douziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
means are provided to ensure that any
fault
(e.g. power break, short
circuit, earth
) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,
jakakolwiek niesprawność (np. zanik zasilania,
zwarcie
, douziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
means are provided to ensure that any
fault
(e.g. power break, short
circuit, earth
) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,
W przypadku awarii innej niż
zwarcie
któregokolwiek z kierunkowskazów pozostałe kierunkowskazy muszą dalej pulsować, ale w tych warunkach ich częstotliwość może być inna od wymaganej.
In the event of failure, other than
short-circuit
, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
W przypadku awarii innej niż
zwarcie
któregokolwiek z kierunkowskazów pozostałe kierunkowskazy muszą dalej pulsować, ale w tych warunkach ich częstotliwość może być inna od wymaganej.
In the event of failure, other than
short-circuit
, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
W przypadku awarii innej niż
zwarcie
któregokolwiek z kierunkowskazów, pozostałe kierunkowskazy muszą dalej pulsować, ale w tych warunkach ich częstotliwość może być inna od wymaganej.
In the event of failure, other than
short-circuit
, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
W przypadku awarii innej niż
zwarcie
któregokolwiek z kierunkowskazów, pozostałe kierunkowskazy muszą dalej pulsować, ale w tych warunkach ich częstotliwość może być inna od wymaganej.
In the event of failure, other than
short-circuit
, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
Przerwa, opór lub
zwarcie
na uziemieniu w obwodzie elektrycznym, uszkodzenie w hydraulicznych lub pneumatycznych przewodach, linkach Bowdena, uszkodzenie elektromagnetycznych lub innych elementów...
A break, impedance, or
short-circuit
to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the...
Przerwa, opór lub
zwarcie
na uziemieniu w obwodzie elektrycznym, uszkodzenie w hydraulicznych lub pneumatycznych przewodach, linkach Bowdena, uszkodzenie elektromagnetycznych lub innych elementów sterujących lub wysyłających energię mającą powodować chowanie urządzenia.
A break, impedance, or
short-circuit
to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
...w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed
zwarciem
, na przykład za pomocą gumowej osłony.
...a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections
against short circuits
, for example with a rubber cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed
zwarciem
, na przykład za pomocą gumowej osłony.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections
against short circuits
, for example with a rubber cap.
...w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed
zwarciem
, na przykład za pomocą gumowej osłony.
...a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections
against short circuits
, for example with a rubber cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed
zwarciem
, na przykład za pomocą gumowej osłony.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections
against short circuits
, for example with a rubber cap.
„Awaria obwodów elektrycznych” oznacza nieprawidłowe funkcjonowanie (obwód otwarty lub
zwarcie
) prowadzące do powstania mierzalnego sygnału (czyli napięcia, natężenia, częstotliwości itp.)...
"Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g. open circuit or
short
circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the...
„Awaria obwodów elektrycznych” oznacza nieprawidłowe funkcjonowanie (obwód otwarty lub
zwarcie
) prowadzące do powstania mierzalnego sygnału (czyli napięcia, natężenia, częstotliwości itp.) znajdującego się poza zakresem, dla którego została zaprojektowana funkcja przesyłowa czujnika.
"Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g. open circuit or
short
circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate. 
