Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwalczać
ochronę ptaków, organizmów wodnych, pszczół, niezwalczanych gatunków stawonogów oraz
niezwalczanych
makroorganizmów glebowych.
the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms.
ochronę ptaków, organizmów wodnych, pszczół, niezwalczanych gatunków stawonogów oraz
niezwalczanych
makroorganizmów glebowych.
the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms.
...należy podać informacje na temat miejsca infekcji oraz sposobu przedostania się do organizmu
zwalczanego
i jego etapy.
If relevant, information on the site of infection and mode of entry into the
target
organism and its susceptible stages shall be given.
W stosownych okolicznościach należy podać informacje na temat miejsca infekcji oraz sposobu przedostania się do organizmu
zwalczanego
i jego etapy.
If relevant, information on the site of infection and mode of entry into the
target
organism and its susceptible stages shall be given.
...należy podać informacje na temat miejsca infekcji oraz sposobu przedostania się do organizmu
zwalczanego
i jego etapy.
If relevant, information on the site of infection and mode of entry into the
target
organism and its susceptible stages shall be given.
W stosownych okolicznościach należy podać informacje na temat miejsca infekcji oraz sposobu przedostania się do organizmu
zwalczanego
i jego etapy.
If relevant, information on the site of infection and mode of entry into the
target
organism and its susceptible stages shall be given.
...celem jest promowanie, ułatwianie i wzmacnianie współpracy pomiędzy stronami, aby zapobiegać,
zwalczać
i eliminować nielegalne wytwarzanie i obrót bronią palną, jej częściami i komponentami oraz
...of which is to promote, facilitate and strengthen cooperation among Parties in order to prevent,
combat
and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and compo
Protokół NZ w sprawie broni palnej, którego celem jest promowanie, ułatwianie i wzmacnianie współpracy pomiędzy stronami, aby zapobiegać,
zwalczać
i eliminować nielegalne wytwarzanie i obrót bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, wszedł w życie w dniu 3 lipca 2005 r.
The UN Firearms Protocol, the purpose of which is to promote, facilitate and strengthen cooperation among Parties in order to prevent,
combat
and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, entered into force on 3 July 2005.
ochronę roślin
niezwalczanych
oraz dopilnować, by, w stosownych przypadkach, warunki zezwolenia zawierały środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.
the protection of
non-target
plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
ochronę roślin
niezwalczanych
oraz dopilnować, by, w stosownych przypadkach, warunki zezwolenia zawierały środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.
the protection of
non-target
plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
Należy zwrócić uwagę na potwierdzenie konkretnego działania dodatku (np. gatunki, które
zwalcza
) oraz właściwości profilaktyczne (np. zmniejszenie zachorowalności, śmiertelności, liczbę oocyst i...
Importance shall be attached to evidence of the specific
effects
of the additive (e.g. species controlled
) and its prophylactic properties (e.g. reduction in morbidity, mortality, oocyst count and...
Należy zwrócić uwagę na potwierdzenie konkretnego działania dodatku (np. gatunki, które
zwalcza
) oraz właściwości profilaktyczne (np. zmniejszenie zachorowalności, śmiertelności, liczbę oocyst i liczbę zmian chorobowych).
Importance shall be attached to evidence of the specific
effects
of the additive (e.g. species controlled
) and its prophylactic properties (e.g. reduction in morbidity, mortality, oocyst count and lesion score).
...(możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego
zwalczanego
gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowani
...(possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one
target
species to another (target
) species) after application under the proposed condition of use sh
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego
zwalczanego
gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one
target
species to another (target
) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
...(możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego
zwalczanego
gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowani
...(possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one
target
species to another (target
) species) after application under the proposed condition of use sh
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego
zwalczanego
gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one
target
species to another (target
) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
...na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję
zwalczanego
gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mi
...target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a
target
species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target...
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję
zwalczanego
gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a
target
species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one target species to another (target) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
...na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję
zwalczanego
gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mi
...target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a
target
species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target...
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję
zwalczanego
gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (zwalczany) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a
target
species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one target species to another (target) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
...mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (
zwalczany
) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of...
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (
zwalczany
) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one target species to another (target) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
...mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (
zwalczany
) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of...
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (
zwalczany
) gatunek) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
In case of pathogenic effect on the target organism, infective dose (the dose needed to cause infection with the intended effect on a target species) and transmissibility (possibility of spread of the micro-organism in the target population, but also from one target species to another (target) species) after application under the proposed condition of use shall be indicated.
ochronę
niezwalczanych
gatunków stawonogów i dopilnować, by warunki zezwolenia zawierały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
the protection of non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
ochronę
niezwalczanych
gatunków stawonogów i dopilnować, by warunki zezwolenia zawierały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
the protection of non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
ochronę ptaków, organizmów wodnych, pszczół,
niezwalczanych
gatunków stawonogów oraz niezwalczanych makroorganizmów glebowych.
the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms.
ochronę ptaków, organizmów wodnych, pszczół,
niezwalczanych
gatunków stawonogów oraz niezwalczanych makroorganizmów glebowych.
the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms.
informacji pozwalających na rozpatrzenie kwestii zagrożenia dla organizmów wodnych i
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
information to further address the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
informacji pozwalających na rozpatrzenie kwestii zagrożenia dla organizmów wodnych i
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
information to further address the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
...informacji na temat istotnego zanieczyszczenia Ro 41-5259 oraz zagrożenia dla organizmów wodnych i
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
Moreover, it is appropriate as regards propaquizafop, to require that the notifier submit information on the relevant impurity Ro 41-5259 and on the risk to aquatic organisms and to non-target...
Ponadto w odniesieniu do propachizafopu należy zobowiązać powiadamiającego do przedstawienia informacji na temat istotnego zanieczyszczenia Ro 41-5259 oraz zagrożenia dla organizmów wodnych i
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
Moreover, it is appropriate as regards propaquizafop, to require that the notifier submit information on the relevant impurity Ro 41-5259 and on the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
...dostarczenie Komisji przez powiadamiającego dodatkowych informacji w zakresie zagrożenia dla
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zapewniają dostarczenie Komisji przez powiadamiającego dodatkowych informacji w zakresie zagrożenia dla
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods.
...należy zobowiązać powiadamiającego do przedstawienia dalszych informacji na temat zagrożenia dla
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
In addition, it is appropriate as regards quizalofop-P, to require that the notifier submit further information on the risk to non-target arthropods.
W odniesieniu do chizalofopu-P należy zobowiązać powiadamiającego do przedstawienia dalszych informacji na temat zagrożenia dla
niezwalczanych
gatunków stawonogów.
In addition, it is appropriate as regards quizalofop-P, to require that the notifier submit further information on the risk to non-target arthropods.
...zarządzania służącą zmniejszaniu prawdopodobieństwa rozwoju oporności lub oporności krzyżowej u
zwalczanych
gatunków.
...strategy designed to minimise the likelihood of resistance or cross-resistance developing in
target
species must be provided.
W takich przypadkach należy stosować strategię zarządzania służącą zmniejszaniu prawdopodobieństwa rozwoju oporności lub oporności krzyżowej u
zwalczanych
gatunków.
In such cases a management strategy designed to minimise the likelihood of resistance or cross-resistance developing in
target
species must be provided.
...zarządzania służącą zmniejszaniu prawdopodobieństwa rozwoju oporności lub oporności krzyżowej u
zwalczanych
gatunków.
...strategy designed to minimise the likelihood of resistance or cross-resistance developing in
target
species must be provided.
W takich przypadkach należy stosować strategię zarządzania służącą zmniejszaniu prawdopodobieństwa rozwoju oporności lub oporności krzyżowej u
zwalczanych
gatunków.
In such cases a management strategy designed to minimise the likelihood of resistance or cross-resistance developing in
target
species must be provided. 
