Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zupełny
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia dla zakładu hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale:
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia dla zakładu hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale:
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia dla miejsc i stacji kwarantanny spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia dla miejsc i stacji kwarantanny spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia zakładu hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia zakładu hodowlanego spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia miejsc i stacji kwarantanny spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedury częściowego lub
zupełnego
zawieszenia, wycofania lub przywrócenia zatwierdzenia miejsc i stacji kwarantanny spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
The procedures for partly or
completely
suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Innymi słowy rzeczoznawca zakłada, że w następnych latach po 2003 r. nastąpi niemal
zupełny
powrót do poziomu zysku z 2002 r. (0,9 mld CZK), kiedy spółka INH była źle zarządzana i niedoinwestowana w...
In other words, this expert anticipates for the years after 2003 a nearly
complete
return to the 2002 profit level (CZK 0,9 billion), a period when INH was still suffering from weak management and a...
Innymi słowy rzeczoznawca zakłada, że w następnych latach po 2003 r. nastąpi niemal
zupełny
powrót do poziomu zysku z 2002 r. (0,9 mld CZK), kiedy spółka INH była źle zarządzana i niedoinwestowana w wyniku tego, że jej właścicielem było państwo.
In other words, this expert anticipates for the years after 2003 a nearly
complete
return to the 2002 profit level (CZK 0,9 billion), a period when INH was still suffering from weak management and a lack
of investment following from State ownership.
...z kolei, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na bazie jena, co doprowadziło do
zupełnej
straty zainwestowanych środków.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in a new
total
loss of the invested funds.
Inwestycje te przeprowadzono z kolei, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na bazie jena, co doprowadziło do
zupełnej
straty zainwestowanych środków.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in a new
total
loss of the invested funds.
W scenariuszu tym uwzględnia się prędkości obrotowe silnika, okresowy lub
zupełny
brak pracy silnika w normalnych warunkach jazdy przy temperaturze otoczenia wynoszącej – 8 °C lub – 18 °C, w...
The scenario shall take into account the engine speeds, periodical absence or
complete
absence of a running engine during normal driving conditions at an ambient temperature of – 8 °C or – 18 °C,...
W scenariuszu tym uwzględnia się prędkości obrotowe silnika, okresowy lub
zupełny
brak pracy silnika w normalnych warunkach jazdy przy temperaturze otoczenia wynoszącej – 8 °C lub – 18 °C, w zależności od tego, którą z nich producent wybrał jako temperaturę badania.
The scenario shall take into account the engine speeds, periodical absence or
complete
absence of a running engine during normal driving conditions at an ambient temperature of – 8 °C or – 18 °C, whichever has been selected by the manufacturer as the designated test temperature.
W scenariuszu tym uwzględnia się prędkości obrotowe silnika, okresowy lub
zupełny
brak pracy silnika w normalnych warunkach jazdy przy temperaturze otoczenia wynoszącej – 1 °C.
The scenario shall take into account the engine speeds, periodical absence or
complete
absence of a running engine during normal driving conditions at an ambient temperature of – 1 °C.
W scenariuszu tym uwzględnia się prędkości obrotowe silnika, okresowy lub
zupełny
brak pracy silnika w normalnych warunkach jazdy przy temperaturze otoczenia wynoszącej – 1 °C.
The scenario shall take into account the engine speeds, periodical absence or
complete
absence of a running engine during normal driving conditions at an ambient temperature of – 1 °C.
Jednakże biorąc pod uwagę
zupełny
brak współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących oraz brak wniosku o dokonanie przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3, nie można było...
However, in the
complete
absence of any form of cooperation by the Chinese exporting producers and the absence of a request for an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation,...
Jednakże biorąc pod uwagę
zupełny
brak współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących oraz brak wniosku o dokonanie przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3, nie można było potwierdzić rzekomej zmiany w kosztach produkcji dotyczących towarów wywożonych i w konsekwencji stwierdzenie to zostało odrzucone,
However, in the
complete
absence of any form of cooperation by the Chinese exporting producers and the absence of a request for an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, this alleged change of the cost of production for exported goods could not be substantiated, and consequently was dismissed,
Rząd ChRL twierdził, że Komisja okazała
zupełny
brak elastyczności podczas weryfikacji.
The GOC claimed that the Commission showed a
complete
absence of flexibility during the verification.
Rząd ChRL twierdził, że Komisja okazała
zupełny
brak elastyczności podczas weryfikacji.
The GOC claimed that the Commission showed a
complete
absence of flexibility during the verification.
...w niektórych przypadkach może to być niemożliwe z powodu niepełnych danych kontaktowych lub ich
zupełnego
braku.
...such notification may not be possible in some cases due to incomplete contact details or the
complete
absence thereof.
Komisja powinna starać się informować o uzasadnieniu umieszczenia w wykazie bezpośrednio daną osobę, dany podmiot, dany organ lub daną grupę, jednak w niektórych przypadkach może to być niemożliwe z powodu niepełnych danych kontaktowych lub ich
zupełnego
braku.
While the Commission should endeavour to notify the reasons for listing directly to the person, entity, body or group concerned, such notification may not be possible in some cases due to incomplete contact details or the
complete
absence thereof.
Komisja może w dowolnym momencie trwania procedury podjąć decyzję o
zupełnym
przerwaniu rozmów ugodowych w konkretnej sprawie lub w stosunku do jednej lub kilku ze stron, jeśli według jej opinii...
The Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers...
Komisja może w dowolnym momencie trwania procedury podjąć decyzję o
zupełnym
przerwaniu rozmów ugodowych w konkretnej sprawie lub w stosunku do jednej lub kilku ze stron, jeśli według jej opinii zagrożony jest sprawny przebieg postępowania.”;
The Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers that procedural efficiencies are not likely to be achieved.’
...CIE [1]: wzorzec światła, które odpowiada promieniowaniu ciała doskonale czarnego (promiennika
zupełnego
) o temperaturze T68 = 2855,6 K.
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Iluminant normalny A według CIE [1]: wzorzec światła, które odpowiada promieniowaniu ciała doskonale czarnego (promiennika
zupełnego
) o temperaturze T68 = 2855,6 K.
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Z uwagi na to, że zryczałtowana składka lub wyrównanie pozwalały nie na
zupełne
pokrycie obciążeń przeniesionych na państwo francuskie, ale, w najlepszym razie, na ich zmniejszenie, oraz z...
...or balance compensation did not allow the charges transferred to the French State to be covered in
full
but, at the very most, to be reduced, and in view of the proportions in question, the...
Z uwagi na to, że zryczałtowana składka lub wyrównanie pozwalały nie na
zupełne
pokrycie obciążeń przeniesionych na państwo francuskie, ale, w najlepszym razie, na ich zmniejszenie, oraz z uwzględnieniem przedmiotowych rzędów wielkości, nie należy potwierdzać stosowności przyjętego wówczas obliczenia dokonanego przez aktuariuszy ani dokładności szacunków, które z niego wynikają na cały okres do 2043 r.
Since the flat-rate contribution or balance compensation did not allow the charges transferred to the French State to be covered in
full
but, at the very most, to be reduced, and in view of the proportions in question, the actuarial calculation used at the time and the accuracy of the estimates resulting from it for the period up to 2043 as a whole cannot be confirmed as appropriate.
Zrąb
zupełny
drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Zrąb
zupełny
drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Powinno zezwolić się państwom członkowskim na ograniczenie lub
zupełne
wyłączenie odpowiedzialności płatnika, z wyjątkiem sytuacji, w których płatnik działał w nieuczciwych zamiarach.
Member States should be allowed to reduce or
completely
waive the payer's liability except where the payer has acted fraudulently.
Powinno zezwolić się państwom członkowskim na ograniczenie lub
zupełne
wyłączenie odpowiedzialności płatnika, z wyjątkiem sytuacji, w których płatnik działał w nieuczciwych zamiarach.
Member States should be allowed to reduce or
completely
waive the payer's liability except where the payer has acted fraudulently.
...Somalii, to decyzja znów należy tu do kapitana, jednak aktualnie dowództwo marynarki zaleca
zupełne
wyłączenie AIS.
...the decision is again left to the master’s discretion, but current naval advice is to turn it off
completely
.
Jeśli chodzi o wybrzeża Somalii, to decyzja znów należy tu do kapitana, jednak aktualnie dowództwo marynarki zaleca
zupełne
wyłączenie AIS.
Off the coast of Somalia the decision is again left to the master’s discretion, but current naval advice is to turn it off
completely
.
...poprzednie ceny przywozu z państw objętych postępowaniem, jednakże poniżej cen pozwalających na
zupełne
wyeliminowanie szkodliwych skutków dumpingu, które normalnie powinny zostać utrzymane.
...which were higher than previous import prices from the countries concerned, but below prices which
totally
eliminated the injurious effects of dumping, as would normally be the case.
W tym kontekście MCI były ustalone na poziomie wyższym niż poprzednie ceny przywozu z państw objętych postępowaniem, jednakże poniżej cen pozwalających na
zupełne
wyeliminowanie szkodliwych skutków dumpingu, które normalnie powinny zostać utrzymane.
In this regard, the MIPs were set at levels which were higher than previous import prices from the countries concerned, but below prices which
totally
eliminated the injurious effects of dumping, as would normally be the case.
...wspólnotowego wciąż pozostaje daleki od poziomu, jakiego należałoby się spodziewać w przypadku
zupełnego
zniwelowania szkód, jakie wykazano w przeprowadzonych dochodzeniach pierwotnych.
Consequently, despite some apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still far from the levels that could be expected had it fully recovered...
W konsekwencji, pomimo wykazywanych przez wskaźniki szkody pozornie korzystnych tendencji w rozwoju sytuacji, stan przemysłu wspólnotowego wciąż pozostaje daleki od poziomu, jakiego należałoby się spodziewać w przypadku
zupełnego
zniwelowania szkód, jakie wykazano w przeprowadzonych dochodzeniach pierwotnych.
Consequently, despite some apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still far from the levels that could be expected had it fully recovered from the injury found in the original investigations.
Zupełna
równoległość odnośnie do warunków niezbędnych do stwierdzenia zgodności pomocy nie jest zatem wymagana, gdyż chodzi o różne sytuacje konkurencyjne na rynkach, w przypadku których znaczenie... Complete
parallelism in the conditions necessary for compatibility of the aid is not therefore required, since the competitive situations are separate on markets for which the priority in opening-up... Zupełna
równoległość odnośnie do warunków niezbędnych do stwierdzenia zgodności pomocy nie jest zatem wymagana, gdyż chodzi o różne sytuacje konkurencyjne na rynkach, w przypadku których znaczenie otwarcia na szczeblu unijnym oraz wkład w konkurencyjność gospodarki UE także były różne. Complete
parallelism in the conditions necessary for compatibility of the aid is not therefore required, since the competitive situations are separate on markets for which the priority in opening-up at Union level and the contribution to the competitiveness of its economy were also different. 
