Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzucić
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich wstrząśnięcie lub
zrzucenie
, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu moczenia.

Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Skóry solone są otwierane w celu obróbki w sposób umożliwiający ich wstrząśnięcie lub
zrzucenie
, tak aby odpadły luźne kryształki soli i nie dostały się do procesu moczenia.

Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.

...od tego, w jakiej formie, ale wyłączone są z nich ilości, które po ich schwytaniu zostały
zrzucone
do morza, skonsumowane na pokładzie lub zużyte na pokładzie jako przynęta.

...at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are
discarded
at sea, consumed on board or used as bait on board.
Dane dotyczące połowów nominalnych zawierają informacje o wszystkich produktach rybołówstwa wyładowanych lub przeładowanych na morzu niezależnie od tego, w jakiej formie, ale wyłączone są z nich ilości, które po ich schwytaniu zostały
zrzucone
do morza, skonsumowane na pokładzie lub zużyte na pokładzie jako przynęta.

The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are
discarded
at sea, consumed on board or used as bait on board.

Ścieki mogą być
zrzucone
do morza zgodnie z przepisem 11 załącznika IV do konwencji Marpol 73/78.

Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
Ścieki mogą być
zrzucone
do morza zgodnie z przepisem 11 załącznika IV do konwencji Marpol 73/78.

Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.

...się pławki dymne i samoczynnie zapalające się pławki świetlne; powinna istnieć możliwość szybkiego
zrzucenia
ich z mostka nawigacyjnego. pozostałe koła ratunkowe powinny być wyposażone w...

At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing...
Na każdej burcie statku przynajmniej do jednego koła ratunkowego powinna być dołączona pływająca linka ratunkowa o długości nie mniejszej od wartości dwukrotnej wysokości, na której powinno spoczywać koło powyżej wodnicy statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym lub o długości 30 m, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.Dwa koła ratunkowe powinny być wyposażone w samoczynnie uruchamiające się pławki dymne i samoczynnie zapalające się pławki świetlne; powinna istnieć możliwość szybkiego
zrzucenia
ich z mostka nawigacyjnego. pozostałe koła ratunkowe powinny być wyposażone w samoczynnie zapalające się pławki świetlne, zgodnie z wymaganiami pkt 2.1.2 kodeksu LSA.

At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge. The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.

...dymne i samoczynnie uruchamiające się urządzenie oświetleniowe; istnieje możliwość szybkiego
zrzucenia
ich z mostka nawigacyjnego.

At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing...
Na każdej burcie statku co najmniej do jednego koła ratunkowego jest dołączona pływająca linka ratunkowa o długości nie mniejszej niż podwójna wysokość, na której spoczywa koło powyżej wodnicy w stanie najmniejszego załadowania warunkach morskich lub o długości 30 metrów, w zależności od tego, która wartość jest większa.Dwa koła ratunkowe są wyposażone w uruchamiające się samoczynnie pławki dymne i samoczynnie uruchamiające się urządzenie oświetleniowe; istnieje możliwość szybkiego
zrzucenia
ich z mostka nawigacyjnego.

At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.

.5 Tratwy ratunkowe przeznaczone do
zrzucenia
na wodę powinny być ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for
throw-overboard
launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy ratunkowe przeznaczone do
zrzucenia
na wodę powinny być ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for
throw-overboard
launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.

.5 Tratwy przeznaczone do
zrzucenia
na wodę są ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for
throw-overboard
launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy przeznaczone do
zrzucenia
na wodę są ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na którąkolwiek burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for
throw-overboard
launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.

...(według ubarwienia, uszkodzeń skóry itp.), znakowanie markerami na skórze (wymaga ponawiania po
zrzuceniu
skóry), znakowanie kolorowymi nitkami wiązanymi na palcach.

...skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin
shedding
; small labels at the toes by coloured thread.
W przypadku konieczności indywidualnej identyfikacji zwierząt należy stosować odpowiednie metody, takie jak: transpondery, etykiety na zbiorniki dla zwierząt trzymanych w odosobnieniu, obserwacja wzorów na skórze (według ubarwienia, uszkodzeń skóry itp.), znakowanie markerami na skórze (wymaga ponawiania po
zrzuceniu
skóry), znakowanie kolorowymi nitkami wiązanymi na palcach.

Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin
shedding
; small labels at the toes by coloured thread.

...z danymi historycznymi posiadanymi przez Komisję, na »dostępnym stanie faktycznym«, za to
zrzuciła
obowiązek udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie stali powlekane

The GOC also claimed that ‘the Commission did not appear to base its finding on actual’ facts available ‘which contradicts the historical information that the Commission possessed, but rather made it...
Rząd ChRL twierdził również, że „wydaje się, iż Komisja nie oparła swoich ustaleń, które stoją w sprzeczności z danymi historycznymi posiadanymi przez Komisję, na »dostępnym stanie faktycznym«, za to
zrzuciła
obowiązek udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie stali powlekanej organicznie uległ już zmianie, na rząd”. Biorąc pod uwagę wyjaśnienie zawarte w motywach 415–419 powyżej, jest jasne, że twierdzenie to jest błędne.

The GOC also claimed that ‘the Commission did not appear to base its finding on actual’ facts available ‘which contradicts the historical information that the Commission possessed, but rather made it incumbent upon the GOC to prove that the state of affairs examined during the Organic Coated Steel had changed.’ In view of the explanation in the recitals (415) — (419) above it is clear that this claim is incorrect.

w punkcie końcowego
zrzucenia
ścieków, po oczyszczeniu, ze spalarni odpadów lub współspalarni odpadów.

at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
w punkcie końcowego
zrzucenia
ścieków, po oczyszczeniu, ze spalarni odpadów lub współspalarni odpadów.

at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.

Ten sam pusty zbiornik należy
zrzucić
:

The same empty container shall be
dropped
:
Ten sam pusty zbiornik należy
zrzucić
:

The same empty container shall be
dropped
:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich