Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrobiony
...przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód
zrobiony
jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu,
...to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is
made
from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back...
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub większej ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód
zrobiony
jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył zrobiony jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu; oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is
made
from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
...przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód
zrobiony
jest z identycznego materiału co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu,
...to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is
made
from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back...
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub większej ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód
zrobiony
jest z identycznego materiału co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył zrobiony jest z tego samego materiału co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is
made
from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
...przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód
zrobiony
jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu,
...to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is
made
from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back...
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub większej ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód
zrobiony
jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył zrobiony jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is
made
from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
...identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył
zrobiony
jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu; oraz
...from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is
made
from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub większej ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód zrobiony jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył
zrobiony
jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu; oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is
made
from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
...z identycznego materiału co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył
zrobiony
jest z tego samego materiału co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
...from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is
made
from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub większej ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód zrobiony jest z identycznego materiału co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył
zrobiony
jest z tego samego materiału co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is
made
from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
...identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył
zrobiony
jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
...from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is
made
from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub większej ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód zrobiony jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył
zrobiony
jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is
made
from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
Wykop
zrobiony
w celu wydobycia złóż mineralnych. An
excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
Wykop
zrobiony
w celu wydobycia złóż mineralnych. An
excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
W przeciwnym razie z gwarancji musiałby najprawdopodobniej zostać
zrobiony
użytek, co spowodowałoby dla państwa duże straty.
Otherwise, the guarantee is very likely to be drawn which would imply heavy losses by the State.
W przeciwnym razie z gwarancji musiałby najprawdopodobniej zostać
zrobiony
użytek, co spowodowałoby dla państwa duże straty.
Otherwise, the guarantee is very likely to be drawn which would imply heavy losses by the State.
...można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included in the study protocol.
...można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (
zrobiony
za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol.
tytoń zrolowany w całości
zrobiony
z naturalnego tytoniu;
rolls of tobacco
made
entirely of natural tobacco;
tytoń zrolowany w całości
zrobiony
z naturalnego tytoniu;
rolls of tobacco
made
entirely of natural tobacco;
...gradientu magnetycznego”. „Mieszanina chemiczna” (1) oznacza produkt stały, płynny lub gazowy
zrobiony
z dwóch lub więcej składników, które nie reagują ze sobą w warunkach, w których mieszanina
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
NB.:Zob. również „Miernik gradientu magnetycznego”. „Mieszanina chemiczna” (1) oznacza produkt stały, płynny lub gazowy
zrobiony
z dwóch lub więcej składników, które nie reagują ze sobą w warunkach, w których mieszanina jest przechowywana. „Mieszanie” (1) Mieszanie włókien materiałów termoplastycznych z włóknami materiałów wzmacniających w celu wytworzenia mieszanki włókien wzmacniających z „matrycą”, mającej w całości formę włóknistą.
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Ser
zrobiony
z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
Cheese
made
from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Ser
zrobiony
z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
Cheese
made
from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
»Tulum Peyniri«,
zrobiony
z mleka owiec albo z mleka bawołów, w indywidualnych plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
»Tulum Peyniri«,
zrobiony
z mleka owiec albo z mleka bawołów, w indywidualnych plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Rozdrabniacz
zrobiony
z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do...
Crusher
made
of a
material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the...
Rozdrabniacz
zrobiony
z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).
Crusher
made
of a
material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (for example a detachable roller mill).
Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
zrobiony
z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami [27]
Glarus herb cheese (known as Schabziger)
made
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
zrobiony
z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami [27]
Glarus herb cheese (known as Schabziger)
made
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
zrobiony
z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami [27]
Glarus herb cheese (known as Schabziger)
made
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
zrobiony
z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami [27]
Glarus herb cheese (known as Schabziger)
made
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
zrobiony
z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami [30]
Glarus herb cheese (known as Schabziger)
made
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
zrobiony
z odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami [30]
Glarus herb cheese (known as Schabziger)
made
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30] 
