Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zranienie
...manipulowanie młodocianymi rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i
zranieniom
badanych zwierząt.

Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and
injuring
test animals.
Dlatego manipulowanie młodocianymi rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i
zranieniom
badanych zwierząt.

Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and
injuring
test animals.

...zdarzenia określono na 1/10, ponieważ uważa się, że powierzchnia górnej części ciała narażona na
zranienie
odpryskującymi odłamkami stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z przodu ściany.

The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Prawdopodobieństwo takiego zdarzenia określono na 1/10, ponieważ uważa się, że powierzchnia górnej części ciała narażona na
zranienie
odpryskującymi odłamkami stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z przodu ściany.

The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.

Podejmowanie działań ukierunkowanych na zapobieganie niepotrzebnym
zranieniom
i ochronę przed nimi będzie miało pozytywny wpływ na zasoby, z zastrzeżeniem prawidłowej realizacji tych działań.

Taking action to prevent and protect against unnecessary
injuries
if properly carried out, will have a positive effect on resources;
Podejmowanie działań ukierunkowanych na zapobieganie niepotrzebnym
zranieniom
i ochronę przed nimi będzie miało pozytywny wpływ na zasoby, z zastrzeżeniem prawidłowej realizacji tych działań.

Taking action to prevent and protect against unnecessary
injuries
if properly carried out, will have a positive effect on resources;

...transportu są przeznaczone, skonstruowane, utrzymywane oraz działają w sposób pozwalający zapobiec
zranieniu
i cierpieniu oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;

the means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid
injury
and suffering and ensure the safety of the animals;
środki transportu są przeznaczone, skonstruowane, utrzymywane oraz działają w sposób pozwalający zapobiec
zranieniu
i cierpieniu oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;

the means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid
injury
and suffering and ensure the safety of the animals;

zapobiegać
zranieniom
i cierpieniu oraz minimalizować pobudzenie i ból podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt.

prevent
injury
and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
zapobiegać
zranieniom
i cierpieniu oraz minimalizować pobudzenie i ból podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt.

prevent
injury
and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.

...są odpowiednio zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i obsługiwane tak, aby zapobiec
zranieniu
i cierpieniu zwierząt oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;

...unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid
injury
and suffering and ensure the safety of the animals;
urządzenia do załadunku i wyładunku są odpowiednio zaprojektowane, skonstruowane, utrzymywane i obsługiwane tak, aby zapobiec
zranieniu
i cierpieniu zwierząt oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;

the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid
injury
and suffering and ensure the safety of the animals;

...personel sektora usług opieki zdrowotnej ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania ryzyku
zranienia
i zakażenia wskutek stosowania ostrych narzędzi medycznych.

...adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of
injuries
and infections
from
medical sharps.
Dobrze wyszkolony, wyposażony w odpowiednie środki i zabezpieczony personel sektora usług opieki zdrowotnej ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania ryzyku
zranienia
i zakażenia wskutek stosowania ostrych narzędzi medycznych.

A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of
injuries
and infections
from
medical sharps.

...i pracowników o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo w celu zapobiegania
zranieniom
i zakażeniom wynikającym ze stosowania ostrych narzędzi medycznych oraz ochrony pracownik

Whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
mając na uwadze konieczność współpracy przedstawicieli pracodawców i pracowników o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo w celu zapobiegania
zranieniom
i zakażeniom wynikającym ze stosowania ostrych narzędzi medycznych oraz ochrony pracowników przed takimi zranieniami i zakażeniami;

Whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;

Zapobieganie narażeniu to kluczowa strategia eliminowania i zmniejszania ryzyka
zranień
i zakażeń.

...prevention is the key strategy for eliminating and minimising the risk of occupationally acquired
injuries or
infections;
Zapobieganie narażeniu to kluczowa strategia eliminowania i zmniejszania ryzyka
zranień
i zakażeń.

Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimising the risk of occupationally acquired
injuries or
infections;

...wynikającym ze stosowania ostrych narzędzi medycznych oraz ochrony pracowników przed takimi
zranieniami
i zakażeniami;

...health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against
injuries
and infections from medical sharps;
mając na uwadze konieczność współpracy przedstawicieli pracodawców i pracowników o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo w celu zapobiegania zranieniom i zakażeniom wynikającym ze stosowania ostrych narzędzi medycznych oraz ochrony pracowników przed takimi
zranieniami
i zakażeniami;

Whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against
injuries
and infections from medical sharps;

być zaprojektowane tak, aby wyeliminować zagrożenie uduszeniem lub
zranieniem
oraz aby umożliwić szybkie uwolnienie zwierząt.

designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or
injury
, and so as to allow animals to be quickly released.
być zaprojektowane tak, aby wyeliminować zagrożenie uduszeniem lub
zranieniem
oraz aby umożliwić szybkie uwolnienie zwierząt.

designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or
injury
, and so as to allow animals to be quickly released.

zaprojektowane w sposób eliminujący zagrożenie uduszeniem lub
zranieniem
, oraz w sposób umożliwiający szybkie uwolnienie zwierząt.

designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or
injury
, and so as to allow animals to be quickly released.
zaprojektowane w sposób eliminujący zagrożenie uduszeniem lub
zranieniem
, oraz w sposób umożliwiający szybkie uwolnienie zwierząt.

designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or
injury
, and so as to allow animals to be quickly released.

Zranienie
, rozcięcie; amputacja

Laceration
, cut; amputation
Zranienie
, rozcięcie; amputacja

Laceration
, cut; amputation

...część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie;
zranienie
, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie

Design provokes faulty operation by a person; or product with a
protective
function does not provide expected
protection
Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie;
zranienie
, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie

Design provokes faulty operation by a person; or product with a
protective
function does not provide expected
protection

...w art. 14 ust. 1 lit. e) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, zwierzęta zachorują lub ulegną
zranieniu
, należy natychmiast przystąpić do ich leczenia i, w razie konieczności, odizolować i...

...health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or
injured
they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing.
Jeżeli pomimo wprowadzenia wszystkich środków zapobiegawczych, mających na celu zapewnienie zdrowia zwierząt, określonych w art. 14 ust. 1 lit. e) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, zwierzęta zachorują lub ulegną
zranieniu
, należy natychmiast przystąpić do ich leczenia i, w razie konieczności, odizolować i zadbać o odpowiednie pomieszczenia.

Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or
injured
they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing.

...ułatwia manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie) może jednak powodować stres i
zranienia
dla młodocianych ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.

...of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and
injuries
to the juvenile fish, in particular for those species of small size.
Użycie znieczulenia ułatwia manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie) może jednak powodować stres i
zranienia
dla młodocianych ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.

The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and
injuries
to the juvenile fish, in particular for those species of small size.

Wygaśnięcie roszczeń wynikających z odpowiedzialności za śmierć i
zranienie
podróżnych

Extinction of right of action in case of death or personal
injury
Wygaśnięcie roszczeń wynikających z odpowiedzialności za śmierć i
zranienie
podróżnych

Extinction of right of action in case of death or personal
injury

...zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym
zranieniom
igłą) oraz poprzez ochronę pracowników narażonych w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej

...working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including
needle-sticks
) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be suffi
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie możliwie najbezpieczniejszego środowiska pracy poprzez zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym
zranieniom
igłą) oraz poprzez ochronę pracowników narażonych w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of the Directive, namely to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including
needle-sticks
) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...europejskich pracowników opieki zdrowotnej przed zakażeniami krwiopochodnymi wynikającymi ze
zranień
igłą (2006/2015(INI));

...of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to
needle-stick injuries
(2006/2015(INI));
uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie ochrony europejskich pracowników opieki zdrowotnej przed zakażeniami krwiopochodnymi wynikającymi ze
zranień
igłą (2006/2015(INI));

Having regard to the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to
needle-stick injuries
(2006/2015(INI));

uwzględniając wyniki seminarium technicznego EPSU i HOSPEEM poświęconego
zranieniom
igłą z dnia 7 lutego 2008 r.;

Having regard to the outcomes of the EPSU-HOSPEEM technical seminar on
needle-stick injuries
of 7 February 2008;
uwzględniając wyniki seminarium technicznego EPSU i HOSPEEM poświęconego
zranieniom
igłą z dnia 7 lutego 2008 r.;

Having regard to the outcomes of the EPSU-HOSPEEM technical seminar on
needle-stick injuries
of 7 February 2008;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich