Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zorganizowany
...finansowego Portugalia odpowiednio dokapitalizuje swój sektor bankowy i zmniejszy w nim w sposób
zorganizowany
udział finansowania dłużnego oraz zamknie sprawę Banco Português de Negócios.
...a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall adequately recapitalise and
orderly
deleverage its banking sector and bring
closure to the Banco Português de Negócios case.
W celu przywrócenia zaufania do sektora finansowego Portugalia odpowiednio dokapitalizuje swój sektor bankowy i zmniejszy w nim w sposób
zorganizowany
udział finansowania dłużnego oraz zamknie sprawę Banco Português de Negócios.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall adequately recapitalise and
orderly
deleverage its banking sector and bring
closure to the Banco Português de Negócios case.
Rząd ChRL twierdził, że istnieje unormowany i
zorganizowany
konkurencyjny rynek gruntów, na którym prawa do użytkowania gruntów muszą być przedmiotem zgodnego z prawem, publicznego obrotu na rynku...
The GOC claimed that there is a standardised and
orderly
competitive land market in which land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.
Rząd ChRL twierdził, że istnieje unormowany i
zorganizowany
konkurencyjny rynek gruntów, na którym prawa do użytkowania gruntów muszą być przedmiotem zgodnego z prawem, publicznego obrotu na rynku gruntów.
The GOC claimed that there is a standardised and
orderly
competitive land market in which land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.
Rząd ChRL twierdził, że istnieje unormowany i
zorganizowany
konkurencyjny rynek gruntów, a prawa do użytkowania gruntów muszą być przedmiotem zgodnego z prawem, publicznego obrotu na rynku gruntów.
GOC claimed that there is a standardised and
orderly
competitive land market, land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.
Rząd ChRL twierdził, że istnieje unormowany i
zorganizowany
konkurencyjny rynek gruntów, a prawa do użytkowania gruntów muszą być przedmiotem zgodnego z prawem, publicznego obrotu na rynku gruntów.
GOC claimed that there is a standardised and
orderly
competitive land market, land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.
...uczestnictwa w procesie jak najszybszego zakończenia projektu LWR oraz likwidacji KEDO w sposób
zorganizowany
przed końcem 2006 r.
...participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in
an
orderly manner before the end of 2006.
Celem niniejszego wspólnego stanowiska jest umożliwienie Unii Europejskiej uczestnictwa w procesie jak najszybszego zakończenia projektu LWR oraz likwidacji KEDO w sposób
zorganizowany
przed końcem 2006 r.
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in
an
orderly manner before the end of 2006.
...na własny rachunek poprzez realizację zleceń klientów nie traktuje się jako wykonywanej w sposób
zorganizowany
, częsty i systematyczny, jeśli spełnione są następujące warunki:
...of dealing on own account by executing client orders shall not be treated as performed on an
organised
, frequent and systematic basis where the following conditions apply:
Działalności polegającej na prowadzeniu transakcji na własny rachunek poprzez realizację zleceń klientów nie traktuje się jako wykonywanej w sposób
zorganizowany
, częsty i systematyczny, jeśli spełnione są następujące warunki:
The activity of dealing on own account by executing client orders shall not be treated as performed on an
organised
, frequent and systematic basis where the following conditions apply:
...jeśli spełnia podane niżej kryteria, wskazujące na to, że jego działalność ma charakter
zorganizowany
, częsty i systematyczny:
...internaliser if it meets the following criteria indicating that it performs that activity on an
organised
, frequent and systematic basis:
Jeśli przedsiębiorstwo inwestycyjne prowadzi transakcje na własny rachunek, realizując zlecenia klientów poza rynkiem regulowanym lub MTF-em, traktuje się je jako podmiot systematycznie internalizujący transakcje, jeśli spełnia podane niżej kryteria, wskazujące na to, że jego działalność ma charakter
zorganizowany
, częsty i systematyczny:
Where an investment firm deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF, it shall be treated as a systematic internaliser if it meets the following criteria indicating that it performs that activity on an
organised
, frequent and systematic basis:
Organ notyfikujący musi być
zorganizowany
i funkcjonować w sposób zapewniający obiektywność i bezstronność jego działalności.
A notifying authority shall be
organised
and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Organ notyfikujący musi być
zorganizowany
i funkcjonować w sposób zapewniający obiektywność i bezstronność jego działalności.
A notifying authority shall be
organised
and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
...monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji były natychmiast ujawniane w sposób zapewniający
zorganizowany
i niedyskryminacyjny dostęp do takich informacji.
...and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in an
orderly
manner ensuring non-discriminatory access.
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają, aby wszystkie decyzje i raporty dotyczące ilości oraz przydziału uprawnień, a także monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji były natychmiast ujawniane w sposób zapewniający
zorganizowany
i niedyskryminacyjny dostęp do takich informacji.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in an
orderly
manner ensuring non-discriminatory access.
Zarazem panel przypomniał, że sam program obligacji KDB został
zorganizowany
i faktycznie zagwarantowany przez rząd Korei [54].
In doing so, it recalled that the KDB debenture programme was itself
set up
and effectively guaranteed by the GOK [54].
Zarazem panel przypomniał, że sam program obligacji KDB został
zorganizowany
i faktycznie zagwarantowany przez rząd Korei [54].
In doing so, it recalled that the KDB debenture programme was itself
set up
and effectively guaranteed by the GOK [54].
Agencja powinna utworzyć sieć współpracy zwaną „platformą praw podstawowych”, aby prowadzić
zorganizowany
i owocny dialog oraz ściśle współpracować ze wszystkimi właściwymi zainteresowanymi stronami.
...set up a cooperation network called the ‘Fundamental Rights Platform’ with a view to creating a
structured
and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
Agencja powinna utworzyć sieć współpracy zwaną „platformą praw podstawowych”, aby prowadzić
zorganizowany
i owocny dialog oraz ściśle współpracować ze wszystkimi właściwymi zainteresowanymi stronami.
It should set up a cooperation network called the ‘Fundamental Rights Platform’ with a view to creating a
structured
and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
...ludzkiego lub środowiska, wynikłych z obchodzenia się z produktem lub z użycia produktu, zostanie
zorganizowany
i wdrożony.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder is responsible for ensuring that the general surveillance plan, as contained in the notification, for any adverse effects on human...
W okresie ważności zezwolenia posiadacz zezwolenia jest odpowiedzialny za zapewnienie, że znajdujący się w zgłoszeniu plan nadzoru w zakresie występowania jakichkolwiek negatywnych efektów dla zdrowia ludzkiego lub środowiska, wynikłych z obchodzenia się z produktem lub z użycia produktu, zostanie
zorganizowany
i wdrożony.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder is responsible for ensuring that the general surveillance plan, as contained in the notification, for any adverse effects on human health or the environment arising from handling or use of the product is put in place and implemented.
Prowadzony będzie
zorganizowany
i intensywny dialog polityczny na podstawie art. 8 umowy o partnerstwie AKP–WE w celu dalszego wzmocnienia poszanowania praw człowieka, demokracji, praworządności i...
An enhanced,
structured
political dialogue based on Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement will be conducted in order to continue strengthening respect for human rights, democracy, the rule of...
Prowadzony będzie
zorganizowany
i intensywny dialog polityczny na podstawie art. 8 umowy o partnerstwie AKP–WE w celu dalszego wzmocnienia poszanowania praw człowieka, demokracji, praworządności i dobrego zarządzania sprawami publicznymi.
An enhanced,
structured
political dialogue based on Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement will be conducted in order to continue strengthening respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
...wspólnotowych na rynku Wspólnoty, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej
zorganizowany
i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wart
...production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better
organised
and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities an
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997 — 2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej
zorganizowany
i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i odmianach produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better
organised
and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
...na rynku Unii Europejskiej, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej
zorganizowany
i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wart
...within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better
organised
and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities an
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997–2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów pochodzących ze Wspólnoty na rynku Unii Europejskiej, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej
zorganizowany
i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i odmianach produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better
organised
and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
...wspólnotowych na rynku Wspólnoty cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien zostać lepiej
zorganizowany
i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o cechach...
...production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better
organised
and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities an
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997-2000 sugeruje, że w celu usprawnienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien zostać lepiej
zorganizowany
i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o cechach szczególnych i odmianach produktów pochodzących ze Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better
organised
and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
prowadzone w sposób
zorganizowany
i realistyczny; oraz
conducted in a
structured
and realistic manner; and
prowadzone w sposób
zorganizowany
i realistyczny; oraz
conducted in a
structured
and realistic manner; and
szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób
zorganizowany
i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
conversion training is conducted in a
structured
and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób
zorganizowany
i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
conversion training is conducted in a
structured
and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób
zorganizowany
i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
Conversion training is conducted in a
structured
and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób
zorganizowany
i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
Conversion training is conducted in a
structured
and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób
zorganizowany
i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
conversion training is conducted in a
structured
and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób
zorganizowany
i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
conversion training is conducted in a
structured
and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
...XII odbiorcom wymienionym w tym załączniku i w określonych w nim okresach, w sposób przejrzysty i
zorganizowany
, poprzez internetową stronę EUTL.
...in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and
organised
manner via the EUTL website.
Centralny Administrator udostępnia informacje wymienione w załączniku XII odbiorcom wymienionym w tym załączniku i w określonych w nim okresach, w sposób przejrzysty i
zorganizowany
, poprzez internetową stronę EUTL.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and
organised
manner via the EUTL website. 
