Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobligowany
W konsekwencji dla tego roku gospodarczego producent
zobligowany
jest zawrzeć umowy na dostawy buraków po cenie minimalnej wyłącznie w odniesieniu do ilości cukru mieszczącej się w ramach jego...
Consequently, for that marketing year, delivery contracts at the minimum price for beet need only be concluded by sugar manufacturers in respect of the quantity of sugar within their basic quota...
W konsekwencji dla tego roku gospodarczego producent
zobligowany
jest zawrzeć umowy na dostawy buraków po cenie minimalnej wyłącznie w odniesieniu do ilości cukru mieszczącej się w ramach jego podstawowej kwoty, której jeszcze nie wykorzystał.
Consequently, for that marketing year, delivery contracts at the minimum price for beet need only be concluded by sugar manufacturers in respect of the quantity of sugar within their basic quota which they have not yet produced.
...wyższej ceny, ale w razie zarządzenia zwrotu w ramach decyzji w sprawie pomocy państwa mógłby być
zobligowany
do zapłaty wyższej ceny.
It was in the legitimate interest of BB’s buyer, who had not been willing to bid a higher price and might be asked to pay more through a recovery order as a consequence of a State aid decision.
Leży to w interesie nabywcy BB, który nie chce zaoferować wyższej ceny, ale w razie zarządzenia zwrotu w ramach decyzji w sprawie pomocy państwa mógłby być
zobligowany
do zapłaty wyższej ceny.
It was in the legitimate interest of BB’s buyer, who had not been willing to bid a higher price and might be asked to pay more through a recovery order as a consequence of a State aid decision.
...zgodnie z którą rząd francuski, aby zachować nienaruszoną reputację na rynkach finansowych, był
zobligowany
do przestrzegania złożonych obietnic (zresztą żaden element w dokumentach nie pozwala są
This evidence confirms the Commission's opinion that the French Government was
obliged
, in order to keep its reputation intact on the financial markets, to respect the promises it had made (there is...
Elementy te potwierdzają opinię Komisji, zgodnie z którą rząd francuski, aby zachować nienaruszoną reputację na rynkach finansowych, był
zobligowany
do przestrzegania złożonych obietnic (zresztą żaden element w dokumentach nie pozwala sądzić, iż nie zawsze było to intencją rządu).
This evidence confirms the Commission's opinion that the French Government was
obliged
, in order to keep its reputation intact on the financial markets, to respect the promises it had made (there is nothing on file to suggest that this was not always the Government's intention).
Nabywca może być
zobligowany
do płatności częściowych dokonywanych między datą zawarcia umowy a datą zakończenia budowy zgodnie z umową.
The buyer may be
required
to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.
Nabywca może być
zobligowany
do płatności częściowych dokonywanych między datą zawarcia umowy a datą zakończenia budowy zgodnie z umową.
The buyer may be
required
to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.
Jednakże, w myśl postanowienia pkt 1.2.3 niniejszego rozdziału, sąd krajowy pozostaje
zobligowany
do egzekwowania art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale poprzez...
However, as described in section 1.2.3 of this Chapter, the national court remains under the
obligation
to give effect to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement...
Jednakże, w myśl postanowienia pkt 1.2.3 niniejszego rozdziału, sąd krajowy pozostaje
zobligowany
do egzekwowania art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale poprzez wydanie nakazu zwrotu odsetek naliczanych za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem [87].
However, as described in section 1.2.3 of this Chapter, the national court remains under the
obligation
to give effect to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by ordering the recovery of illegality interest [87].
Mimo że po wydaniu pozytywnej decyzji przez Urząd sąd krajowy nie jest już
zobligowany
prawem EOG do wydania nakazu zwrotu pełnego wymiaru pomocy, obowiązek taki może nadal istnieć na mocy prawa...
While after a positive decision of the Authority, the national court no longer has an
obligation
under EEA law to order full recovery, such recovery obligation may still exist under national law...
Mimo że po wydaniu pozytywnej decyzji przez Urząd sąd krajowy nie jest już
zobligowany
prawem EOG do wydania nakazu zwrotu pełnego wymiaru pomocy, obowiązek taki może nadal istnieć na mocy prawa krajowego [53]; nie stanowi on jednak uszczerbku w stosunku do prawa państwa EFTA do ponownego wprowadzenia pomocy w życie.
While after a positive decision of the Authority, the national court no longer has an
obligation
under EEA law to order full recovery, such recovery obligation may still exist under national law [53]. However, where such a recovery obligation exists, this is without prejudice to the EFTA State’s right to re-implement the aid subsequently.
zwraca uwagę, że Parlament jest
zobligowany
Traktatem do pracy w trzech miejscach oraz że oznacza to dodatkowe koszty;
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
zwraca uwagę, że Parlament jest
zobligowany
Traktatem do pracy w trzech miejscach oraz że oznacza to dodatkowe koszty;
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
