Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniszczony
...skażenia, właściwe organy państwa członkowskiego mogą nakazać, aby przywożony produkt został
zniszczony
lub zwrócony do kraju pochodzenia.
...product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be
destroyed
or returned to the country of origin.
W przypadku gdy stwierdzono niezgodność danego produktu z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia, właściwe organy państwa członkowskiego mogą nakazać, aby przywożony produkt został
zniszczony
lub zwrócony do kraju pochodzenia.
Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be
destroyed
or returned to the country of origin.
...objazdowej lub świadectwa własności prywatnej tracą ważność, jeśli okaz jest sprzedany, zgubiony,
zniszczony
lub skradziony, jeśli okaz w jakikolwiek inny sposób zmienił właściciela lub w...
...or personal ownership certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost,
destroyed
or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a
Świadectwa dla wystawy objazdowej lub świadectwa własności prywatnej tracą ważność, jeśli okaz jest sprzedany, zgubiony,
zniszczony
lub skradziony, jeśli okaz w jakikolwiek inny sposób zmienił właściciela lub w przypadku śmierci, ucieczki lub wypuszczenia do środowiska naturalnego żywych okazów.
Travelling exhibition certificates or personal ownership certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost,
destroyed
or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
że produkt został
zniszczony
lub uszkodzony przed wprowadzeniem do obrotu w państwie trzecim lub przed poddaniem go w państwie trzecim istotnej obróbce lub istotnemu przetworzeniu w rozumieniu art....
that the product has been
destroyed
or damaged before being placed on the market in a third country or before undergoing substantial working or processing within the meaning of Article 24 of...
że produkt został
zniszczony
lub uszkodzony przed wprowadzeniem do obrotu w państwie trzecim lub przed poddaniem go w państwie trzecim istotnej obróbce lub istotnemu przetworzeniu w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, chyba że eksporter może wykazać, zgodnie z wymogami właściwych organów, że wywóz został dokonany w takich warunkach ekonomicznych, że produkt mógł być należycie wprowadzony do obrotu w państwie trzecim, bez uszczerbku dla przepisów art. 28 ust. 2 akapit drugi niniejszego rozporządzenia;
that the product has been
destroyed
or damaged before being placed on the market in a third country or before undergoing substantial working or processing within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 in a third country, unless the exporter can prove to the satisfaction of the competent authorities that exportation was carried out in economic conditions such that the product could reasonably have been marketed in a third country, without prejudice to the second subparagraph of Article 28(2) of this Regulation;
Jeśli okaz umrze, zostanie skradziony,
zniszczony
lub utracony, lub jeśli zostanie sprzedany lub własność okazu zostanie przeniesiona w inny sposób, niniejsze świadectwo należy natychmiast zwrócić...
If the specimen dies, is stolen,
destroyed
or lost, or if it is sold or if ownership of the specimen is otherwise transferred, this certificate must be immediately returned to the issuing management...
Jeśli okaz umrze, zostanie skradziony,
zniszczony
lub utracony, lub jeśli zostanie sprzedany lub własność okazu zostanie przeniesiona w inny sposób, niniejsze świadectwo należy natychmiast zwrócić organowi zarządzającemu, który je wydał.
If the specimen dies, is stolen,
destroyed
or lost, or if it is sold or if ownership of the specimen is otherwise transferred, this certificate must be immediately returned to the issuing management authority.
...w składach celnych Wspólnoty, który jest niezgodny z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, został
zniszczony
pod nadzorem właściwych władz.
...customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be
destroyed
under the control of the competent authority.
Właściwym jest zapewnienie, by od 1 stycznia 2006 r. każdy taki produkt przechowywany w składach celnych Wspólnoty, który jest niezgodny z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, został
zniszczony
pod nadzorem właściwych władz.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be
destroyed
under the control of the competent authority.
...morskiego we Wspólnocie, który jest niezgodny z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, został
zniszczony
pod nadzorem właściwych władz.
...transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be
destroyed
under control of the competent authority.
Właściwym jest zapewnienie, by od 1 stycznia 2006 r. każdy taki produkt przechowywany w strefach wolnocłowych, składach wolnocłowych lub pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie, który jest niezgodny z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, został
zniszczony
pod nadzorem właściwych władz.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be
destroyed
under control of the competent authority.
Całkowity obszar
zniszczony
przez pożar odpowiada szacowanej ostatecznej wielkości pożaru tj. zasięgowi ostatecznego obszaru zniszczonego przez pożar (niezależnie od poziomu szkód).
The total
fire-damaged
area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Całkowity obszar
zniszczony
przez pożar odpowiada szacowanej ostatecznej wielkości pożaru tj. zasięgowi ostatecznego obszaru zniszczonego przez pożar (niezależnie od poziomu szkód).
The total
fire-damaged
area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Całkowity obszar
zniszczony
przez pożar
Total
fire-damaged
area
Całkowity obszar
zniszczony
przez pożar
Total
fire-damaged
area
...są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i
zniszczony
po sezonie sprzedaży w 2003 r.
...were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and
destroyed
after the 2003 sales season.
Zgłaszający rzepak ACS-BNØØ7-1 w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i
zniszczony
po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The notifier of oilseed rape ACS-BNØØ7-1, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and
destroyed
after the 2003 sales season.
...są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i
zniszczony
po sezonie sprzedaży w 2003 r.
...were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and
destroyed
after the 2003 sales season.
Zgłaszający nasiona mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji, poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i
zniszczony
po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and
destroyed
after the 2003 sales season.
...są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i
zniszczony
po sezonie sprzedaży w 2003 r.
...were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and
destroyed
after the 2003 sales season.
Zgłaszający nasiona mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji, poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został wycofany i
zniszczony
po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and
destroyed
after the 2003 sales season.
...to we wniosku należy wskazać przyczyny tego stanu rzeczy (np. dokument został zgubiony lub
zniszczony
, tytuł wykonawczy nie został wydany przez sąd).
...of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or
destroyed
, or enforceable title not established by the court).
Jeśli wierzyciel nie dysponuje tytułem wykonawczym w oryginale, to we wniosku należy wskazać przyczyny tego stanu rzeczy (np. dokument został zgubiony lub
zniszczony
, tytuł wykonawczy nie został wydany przez sąd).
Where the creditor is not in possession of the original of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or
destroyed
, or enforceable title not established by the court).
...to we wniosku należy wskazać przyczyny tego stanu rzeczy (np. dokument został zgubiony lub
zniszczony
, tytuł wykonawczy nie został wydany przez sąd).
...of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or
destroyed
, or enforceable title not established by the court).
Jeśli wierzyciel nie dysponuje tytułem wykonawczym w oryginale, to we wniosku należy wskazać przyczyny tego stanu rzeczy (np. dokument został zgubiony lub
zniszczony
, tytuł wykonawczy nie został wydany przez sąd).
Where the creditor is not in possession of the original of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or
destroyed
, or enforceable title not established by the court).
...2,5 mg/kg, po przejściu kontroli wykonanych zgodnie z ust. 2 i 4, zostaje natychmiast
zniszczony
.
...of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be
destroyed without
delay.
Jakikolwiek produkt zawierający melaminę w dawkach przekraczających 2,5 mg/kg, po przejściu kontroli wykonanych zgodnie z ust. 2 i 4, zostaje natychmiast
zniszczony
.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be
destroyed without
delay.
...identyfikacyjny musi być umieszczony […] w taki sposób, że nie może być zdarty lub
zniszczony
«;
...76/114/EEC:“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be
obliterated
or deteriorate
”;
Przykład z sekcji 3.2.2 załącznika I do dyrektywy 76/114/EWG:»Numer identyfikacyjny musi być umieszczony […] w taki sposób, że nie może być zdarty lub
zniszczony
«;
Example from Section 3.2.2 of Annex I to Council Directive 76/114/EEC:“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be
obliterated
or deteriorate
”;
Jeżeli poddanie recyklingowi nie jest możliwe, materiał powinien zostać
zniszczony
.
The material should be
destroyed
if recycling is not practical.
Jeżeli poddanie recyklingowi nie jest możliwe, materiał powinien zostać
zniszczony
.
The material should be
destroyed
if recycling is not practical. 
