Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znikomy
...unijnego powinien być ustalony w oparciu o zysk uzyskiwany w okresie, gdy przywóz z USA był
znikomy
, tj. o średnią marżę zysku przed opodatkowaniem w latach 2008 i 2009 jednego z ujętych w pró

...for the Union industry, should be based on the profit achieved when the imports from the USA were
negligible
, i.e. the average pre-tax profit margin of one of the sampled Union producers in 2008...
W tym przypadku, w związku z uwagami zawartymi w szczególności w motywach 102 i 103 powyżej, uważa się, że docelowy zysk przemysłu unijnego powinien być ustalony w oparciu o zysk uzyskiwany w okresie, gdy przywóz z USA był
znikomy
, tj. o średnią marżę zysku przed opodatkowaniem w latach 2008 i 2009 jednego z ujętych w próbie producentów unijnych, którego produkcja nie znajdowała się w tym czasie w fazie rozruchu.

In this case, given the observations made in particular in recitals 102 and 103 above, it is considered that the target profit for the Union industry, should be based on the profit achieved when the imports from the USA were
negligible
, i.e. the average pre-tax profit margin of one of the sampled Union producers in 2008 and 2009, a producer which was not in a start-up phase at that time.

...postępowanie, ustalono, że udział przywozu nadsiarczanów w całkowitym obrocie przedsiębiorstw był
znikomy
(tj. od 0,03 % do 1,3 %) w OD.

...that the proportion of persulphates imports in the company's total turnover represented
only
a
negligible
part (i.e. between 0,03 % and 1,3 %) during the IP.
Jednak na podstawie informacji przekazanych przez importerów, których dotyczy postępowanie, ustalono, że udział przywozu nadsiarczanów w całkowitym obrocie przedsiębiorstw był
znikomy
(tj. od 0,03 % do 1,3 %) w OD.

However, on the basis of information submitted by the importers concerned, it was established that the proportion of persulphates imports in the company's total turnover represented
only
a
negligible
part (i.e. between 0,03 % and 1,3 %) during the IP.

...uwagę ograniczone zastosowanie pentaBDE w systemach ewakuacyjnych statków powietrznych oraz jego
znikomy
wkład do ogólnego ryzyka, jakie artykuły te stwarzają dla zdrowia i środowiska naturalnego,

Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the
negligible
contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it...
Biorąc pod uwagę ograniczone zastosowanie pentaBDE w systemach ewakuacyjnych statków powietrznych oraz jego
znikomy
wkład do ogólnego ryzyka, jakie artykuły te stwarzają dla zdrowia i środowiska naturalnego, uzasadnione jest wydanie pozwolenia na wprowadzenie do obrotu i stosowanie w wyżej określonym celu pentaBDE.

Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the
negligible
contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it is justified to permit pentaBDE to be placed on the market and used for that specific purpose.

...region nie może być dłużej uznawany za region, w którym zagrożenie włosieniem u świni domowej jest
znikome
, Komisja wycofuje region z listy i informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie

...no longer be considered a region where the risk of Trichinella in domestic swine is recognised as
negligible
, the Commission shall withdraw the region from the list and inform the other Member...
Jeśli informacje z programu monitorowania lub programu monitorowania dzikich zwierząt wykazują, że region nie może być dłużej uznawany za region, w którym zagrożenie włosieniem u świni domowej jest
znikome
, Komisja wycofuje region z listy i informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie

When information from the monitoring programme or the wildlife monitoring programme shows that a region can no longer be considered a region where the risk of Trichinella in domestic swine is recognised as
negligible
, the Commission shall withdraw the region from the list and inform the other Member States.

...różnymi rodzajami emitentów (państw, emitentów finansowych, bankowych i korporacyjnych) jest
znikoma
(różnica kosztów finansowania między dwoma skrajnymi produktami, takimi jak obligacje rządow

...in pricing between different types of issuer (State, financial, banking and corporate) is
very small
: at the same
risk
rating, the difference in the cost of funding between the two extreme r
Po pierwsze, należy zauważyć, że Włochy wskazują w innym przypadku pomocy państwa na rzecz PI [80] na to, że różnica ceny między różnymi rodzajami emitentów (państw, emitentów finansowych, bankowych i korporacyjnych) jest
znikoma
(różnica kosztów finansowania między dwoma skrajnymi produktami, takimi jak obligacje rządowe i papiery korporacyjne – przy takim samym ratingu wynosi około 5–6 pb, podczas gdy różnica między emitentami finansowymi i korporacyjnymi jest na poziomie 2–3 pb).

It should be pointed out, first of all, that in another State aid case relating to PI [80] Italy has indicated that the difference in pricing between different types of issuer (State, financial, banking and corporate) is
very small
: at the same
risk
rating, the difference in the cost of funding between the two extreme ranges, sovereign and corporate, is about 5-6 bp, and the difference between financial and corporate is about 2-3 bp.

...że w skali światowej przemysł ten przez wiele lat nie był w ogóle opłacalny lub był opłacalny w
znikomym
stopniu [14].

...and secondly that on a worldwide basis this industry had for a number of years realised no or
extremely low
profits [14].
Rzeczywiście w tym przypadku cło ustalono na podstawie podcięcia cenowego, biorąc pod uwagę fakt, że czynniki inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych wydawały się przyczyniać do szkody przemysłu UE oraz że w skali światowej przemysł ten przez wiele lat nie był w ogóle opłacalny lub był opłacalny w
znikomym
stopniu [14].

Indeed in this case the duty was based on price undercutting taking account of the fact that factors other than the dumped imports appeared to have contributed to the injury to the Union industry and secondly that on a worldwide basis this industry had for a number of years realised no or
extremely low
profits [14].

Dlatego przywóz z Tajwanu tylko w
znikomym
stopniu, o ile w ogóle, przyczynił się do szkody odniesionej przez przemysł unijny i nie spowodował zerwania związku przyczynowego.

Therefore, imports from Taiwan have, if at all, only
marginally
contributed to injury of the Union industry, and not broken the causal link.
Dlatego przywóz z Tajwanu tylko w
znikomym
stopniu, o ile w ogóle, przyczynił się do szkody odniesionej przez przemysł unijny i nie spowodował zerwania związku przyczynowego.

Therefore, imports from Taiwan have, if at all, only
marginally
contributed to injury of the Union industry, and not broken the causal link.

Dlatego przywóz z Tajwanu tylko w
znikomym
stopniu marginalny, o ile w ogóle, przyczynił się do szkody odniesionej przez przemysł unijny i nie spowodował zerwania związku przyczynowego.

Therefore, imports from Taiwan have, if at all, only marginally contributed to injury of the Union industry, and not broken the causal link.
Dlatego przywóz z Tajwanu tylko w
znikomym
stopniu marginalny, o ile w ogóle, przyczynił się do szkody odniesionej przez przemysł unijny i nie spowodował zerwania związku przyczynowego.

Therefore, imports from Taiwan have, if at all, only marginally contributed to injury of the Union industry, and not broken the causal link.

...TG, znormalizowany do 100 % włącznie z cholesterolem, wpływ jest tym samym wywierany jedynie w
znikomym
stopniu.

The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is thereby influenced only to
a negligible
extent.
Na skład TG, znormalizowany do 100 % włącznie z cholesterolem, wpływ jest tym samym wywierany jedynie w
znikomym
stopniu.

The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is thereby influenced only to
a negligible
extent.

...sprzedaży we wspomnianych przedsiębiorstwach stwierdzono ostatecznie, że wspomniana sprzedaż jest
znikoma
i nie można jej uznać za reprezentatywną zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia...

...sales organisation of the companies in question, it was finally concluded that these sales were
negligible
and could not be considered as representative pursuant to Article 2(2) of the basic Regul
Po uważnym zbadaniu cech rynku krajowego i organizacji sprzedaży we wspomnianych przedsiębiorstwach stwierdzono ostatecznie, że wspomniana sprzedaż jest
znikoma
i nie można jej uznać za reprezentatywną zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

After having duly examined the characteristics of the domestic market and of the sales organisation of the companies in question, it was finally concluded that these sales were
negligible
and could not be considered as representative pursuant to Article 2(2) of the basic Regulation.

Komisja uważa więc, że wpływ środka na konkurencję w odniesieniu do zakładu Drigg jest
znikomy
i nie wymaga środka kompensacyjnego.

...therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Drigg site is
negligible
, and calls for no compensatory measures.
Komisja uważa więc, że wpływ środka na konkurencję w odniesieniu do zakładu Drigg jest
znikomy
i nie wymaga środka kompensacyjnego.

The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Drigg site is
negligible
, and calls for no compensatory measures.

Komisja uważa więc, że wpływ środka na konkurencję w odniesieniu do zakładu Springfields jest
znikomy
i nie wymaga środka kompensacyjnego.

...considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is
negligible
, and calls for no compensatory measure.
Komisja uważa więc, że wpływ środka na konkurencję w odniesieniu do zakładu Springfields jest
znikomy
i nie wymaga środka kompensacyjnego.

The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is
negligible
, and calls for no compensatory measure.

Jeżeli chodzi o wpływ na koszty ponoszone przez użytkowników, oceniono, że będzie on
znikomy
i nie będzie w istotny sposób oddziaływał negatywnie na konkurencyjność i wyniki osiągane przez przemysł...

As regards the cost impact on the users, it was found that this would
only
be
marginal
and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Jeżeli chodzi o wpływ na koszty ponoszone przez użytkowników, oceniono, że będzie on
znikomy
i nie będzie w istotny sposób oddziaływał negatywnie na konkurencyjność i wyniki osiągane przez przemysł przetwórstwa żywności.

As regards the cost impact on the users, it was found that this would
only
be
marginal
and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.

...systemu uzgodnienia przewidzianego w art. 2 ust. 25 tej samej ustawy, faktyczna różnica byłaby
znikoma
i dlatego powinna być uznana za pomoc de minimis.

...that the tax rate paid under Article 2(26) of Law 350/2003 was more favourable than the one which
would
have been paid under the ‘general’ realignment scheme under Article 2(25) of the same Law,...
Na zakończenie, władze włoskie uważają, że nawet jeśli Komisja doszłaby do wniosku, że stawka podatku zapłaconego zgodnie z art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003 była korzystniejsza od stawki stosowanej w ramach „powszechnego” systemu uzgodnienia przewidzianego w art. 2 ust. 25 tej samej ustawy, faktyczna różnica byłaby
znikoma
i dlatego powinna być uznana za pomoc de minimis.

Finally, Italy considers that even if the Commission should conclude that the tax rate paid under Article 2(26) of Law 350/2003 was more favourable than the one which
would
have been paid under the ‘general’ realignment scheme under Article 2(25) of the same Law, the concrete difference
would
be
minimal
and should be considered as de minimis aid.

Wzrost zdolności produkcyjnych w latach 2002–2003 jest
znikomy
i odzwierciedla pewną poprawę wydajności.

The production capacity increase between 2002 and 2003 is
marginal
and reflects some efficiency improvements.
Wzrost zdolności produkcyjnych w latach 2002–2003 jest
znikomy
i odzwierciedla pewną poprawę wydajności.

The production capacity increase between 2002 and 2003 is
marginal
and reflects some efficiency improvements.

...nie zgłaszają sprzeciwu, region uznaje się za taki, w którym zagrożenie włosieniem jest
znikome
i w czasie uboju mięso świń domowych zwolnione jest z badania na obecność włosienia.

...or a Member State raises no objections, the region is recognised as a region presenting a
negligible
Trichinella risk and domestic swine coming from that region shall be exempted from examin
Jeżeli Komisja lub Państwa Członkowskie nie zgłaszają sprzeciwu, region uznaje się za taki, w którym zagrożenie włosieniem jest
znikome
i w czasie uboju mięso świń domowych zwolnione jest z badania na obecność włosienia.

If the Commission or a Member State raises no objections, the region is recognised as a region presenting a
negligible
Trichinella risk and domestic swine coming from that region shall be exempted from examination for Trichinella at the time of slaughter;

Ponieważ jednak współpraca ze strony chińskich producentów eksportujących była
znikoma
i w konsekwencji ustalenia współpracujących chińskich producentów eksportujących nie mogły być uznane za...

However, as cooperation of the Chinese exporting producers was
very low
and, consequently, the findings of the cooperating Chinese exporting producers could not be considered representative for the...
Ponieważ jednak współpraca ze strony chińskich producentów eksportujących była
znikoma
i w konsekwencji ustalenia współpracujących chińskich producentów eksportujących nie mogły być uznane za reprezentatywne dla ChRL jako całości, jak wspomniano w motywie 145, nie można było zmienić poziomów podcięcia cenowego, jakie ustalono w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego, o którym mowa w motywie 3.

However, as cooperation of the Chinese exporting producers was
very low
and, consequently, the findings of the cooperating Chinese exporting producers could not be considered representative for the PRC as a whole as mentioned recital 145, the undercutting levels as established in the amending interim review mentioned in recital 3 could not be modified.

Rzeczywiście w roku 2002 wielkość przywozu był dość
znikoma
i wynosiła zaledwie 1235 ton, podczas gdy w badanym okresie wzrosła o 316 % do 5136 ton w OD.

Indeed, in 2002 volumes were almost
negligible
, amounting to a mere 1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP.
Rzeczywiście w roku 2002 wielkość przywozu był dość
znikoma
i wynosiła zaledwie 1235 ton, podczas gdy w badanym okresie wzrosła o 316 % do 5136 ton w OD.

Indeed, in 2002 volumes were almost
negligible
, amounting to a mere 1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP.

...stosowanych środków, wielkość przywozu z każdego z tych państw w okresie dochodzenia nie była
znikoma
i wynosiła odpowiednio 2,1 % dla Chorwacji i 3,4 % dla Ukrainy.

...despite the measures in force, the volumes of imports from each of these countries were not
negligible
during the investigation period, as market shares for these countries were 2,1 % for Croa
Ponadto, pomimo stosowanych środków, wielkość przywozu z każdego z tych państw w okresie dochodzenia nie była
znikoma
i wynosiła odpowiednio 2,1 % dla Chorwacji i 3,4 % dla Ukrainy.

Additionally, despite the measures in force, the volumes of imports from each of these countries were not
negligible
during the investigation period, as market shares for these countries were 2,1 % for Croatia and 3,4 % for Ukraine.

...dochodzeniu należy rozważyć tę sprawę indywidualnie: zgodnie z tym podejściem i biorąc pod uwagę
znikomy
wpływ ceny niektórych spawanych rur na ostateczne koszty produktów lub zakupu towarów, jest

...users/consumers of the product concerned are unlikely to suffer serious consequences, given the
very
low impact of the price of certain welded tubes on the final costs for their products or purcha
W niniejszym dochodzeniu należy rozważyć tę sprawę indywidualnie: zgodnie z tym podejściem i biorąc pod uwagę
znikomy
wpływ ceny niektórych spawanych rur na ostateczne koszty produktów lub zakupu towarów, jest mało prawdopodobne, aby importerzy/hurtownicy i użytkownicy/konsumenci produktu objętego postępowaniem odczuli poważne konsekwencje.

The present investigation has to consider the case on its own merits: according to this approach, importers/stockists and users/consumers of the product concerned are unlikely to suffer serious consequences, given the
very
low impact of the price of certain welded tubes on the final costs for their products or purchases.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich