Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniewaga
...do przestrzegania przepisów prawnych; zlikwidowanie wszelkich niejasności prawnych dotyczących
zniewagi
i zniesławienia.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression. Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Opracowanie ram prawnych dotyczących wolności słowa; zapewnienie niezależnej komisji ds. mediów odpowiednich zasobów, niezbędnych do przestrzegania przepisów prawnych; zlikwidowanie wszelkich niejasności prawnych dotyczących
zniewagi
i zniesławienia.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression. Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
...które mogą spowodować zakłócenie porządku publicznego lub które stanowią groźbę, obrazę albo
zniewagę
.
...either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or
insulting
.
Na użytek ust. 1 państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o karaniu jedynie takich czynów, które mogą spowodować zakłócenie porządku publicznego lub które stanowią groźbę, obrazę albo
zniewagę
.
For the purpose of paragraph 1, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or
insulting
. 
