Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniekształcenie
...doszła obecnie do wniosku, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie powoduje
zniekształcenie
kosztów produkcji ponoszonych przez producentów biodiesla w tym państwie.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina
distorts
the costs of production for biodiesel producers in that country.
Jak stwierdzono powyżej, Komisja doszła obecnie do wniosku, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie powoduje
zniekształcenie
kosztów produkcji ponoszonych przez producentów biodiesla w tym państwie.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina
distorts
the costs of production for biodiesel producers in that country.
...przedłożyli oni jednak żadnych informacji popartych dowodami odnośnie do tego, w jaki sposób takie
zniekształcenie
kosztów energii wykorzystywanej w produkcji krajowej i eksportowej mogłoby mieć...
However, they have not submitted any substantiated information on how such
distortion
of the cost of energy used for domestic and export production would affect the dumping calculations.
Nie przedłożyli oni jednak żadnych informacji popartych dowodami odnośnie do tego, w jaki sposób takie
zniekształcenie
kosztów energii wykorzystywanej w produkcji krajowej i eksportowej mogłoby mieć wpływ na obliczenia dumpingowe.
However, they have not submitted any substantiated information on how such
distortion
of the cost of energy used for domestic and export production would affect the dumping calculations.
...osobistych, takich jak drobne urazy, zadośćuczynienia za ból i cierpienie lub odszkodowania za
zniekształcenie
ciała i utratę sprawności ponad dodatek przyznany za te szkody na podstawie art. 68.
...personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for
disfigurement
and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Arti
Jednakże Agencja nie wstępuje w prawa do odszkodowania w zakresie szkód czysto osobistych, takich jak drobne urazy, zadośćuczynienia za ból i cierpienie lub odszkodowania za
zniekształcenie
ciała i utratę sprawności ponad dodatek przyznany za te szkody na podstawie art. 68.
However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for
disfigurement
and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 68.
...się z konkluzją, że ujemny kapitał obrotowy wraz z nieoprocentowanymi pożyczkami należy uznać za
zniekształcenie
przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, lecz raczej za oznakę ef
...that a negative working capital together with interest-free borrowings has to be considered as a
distortion
carried over from the former non-market economy system but rather a sign of managerial ef
Wreszcie ta sama spółka nie zgodziła się z konkluzją, że ujemny kapitał obrotowy wraz z nieoprocentowanymi pożyczkami należy uznać za
zniekształcenie
przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, lecz raczej za oznakę efektywności zarządzania.
Finally, the same company disagreed with the conclusion that a negative working capital together with interest-free borrowings has to be considered as a
distortion
carried over from the former non-market economy system but rather a sign of managerial efficiency.
...użytkowania gruntów nie odzwierciedlała właściwie wartości rynkowej i dlatego stanowiła znaczne
zniekształcenie
przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, które wpływało na sytuac
...for land-use rights did not substantially reflect market values and thus represented a significant
distortion
carried over from the former non-market economy system which influenced the company’s...
W dochodzeniu ustalono, że jeden chiński producent eksportujący nie mógł wykazać, iż spełnia kryterium 3, ponieważ wykazano, że cena płacona przez to przedsiębiorstwo za prawo użytkowania gruntów nie odzwierciedlała właściwie wartości rynkowej i dlatego stanowiła znaczne
zniekształcenie
przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, które wpływało na sytuację finansową przedsiębiorstwa.
The investigation established that one Chinese exporting producer could not show that it met criterion 3 as it was found that the price paid by the company for land-use rights did not substantially reflect market values and thus represented a significant
distortion
carried over from the former non-market economy system which influenced the company’s financial situation. Zniekształcenie
dynamicznej motywacji Distorting
dynamics incentives Zniekształcenie
dynamicznej motywacji Distorting
dynamics incentives Zniekształcenie
dynamicznej motywacji Distorting
dynamics incentives Zniekształcenie
dynamicznej motywacji Distorting
dynamics incentives Zniekształcenie
dynamicznej motywacji Distorting
dynamic incentives Zniekształcenie
dynamicznej motywacji Distorting
dynamic incentives
...faktu, że wyrażona w liczbach bezwzględnych kwota pomocy jest stosunkowo niewielka, a
zniekształcenie
konkurencji nadawców jest raczej ograniczone, należy wziąć w rachubę, że w przypadku
...is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the
distortion
of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in case of some
Nawet przy uwzględnieniu faktu, że wyrażona w liczbach bezwzględnych kwota pomocy jest stosunkowo niewielka, a
zniekształcenie
konkurencji nadawców jest raczej ograniczone, należy wziąć w rachubę, że w przypadku kilku programów pomoc ta stanowi blisko połowę kosztów przekazu, mogąc tym samym wpływać na wybór platformy przekazu na korzyść DVB-T i prowadzić do znacznego zniekształcenia konkurencji na płaszczyźnie sieci.
Even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the
distortion
of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in favour of the DVB-T platform, thereby causing a more important distortion of competition at network level.
Pomoc może również wywoływać
zniekształcenie
konkurencji i zakłócać wymianę handlową i wpływać na inne rodzaje działalności spółdzielni CELF.
The aid may also give rise to a
distortion
of competition and affect trade by having induced effects on the other activities of CELF.
Pomoc może również wywoływać
zniekształcenie
konkurencji i zakłócać wymianę handlową i wpływać na inne rodzaje działalności spółdzielni CELF.
The aid may also give rise to a
distortion
of competition and affect trade by having induced effects on the other activities of CELF.
Możliwe skutki pomocy:
zniekształcenie
konkurencji, faworyzowanie pewnych producentów oliwy z oliwek, pogwałcenie zasad funkcjonowania odpowiedniej wspólnej organizacji rynku.
Possible impact of the aid:
distortion
of competition, encouragement for certain olive oil producers and violation of the provisions of the corresponding market organisation.
Możliwe skutki pomocy:
zniekształcenie
konkurencji, faworyzowanie pewnych producentów oliwy z oliwek, pogwałcenie zasad funkcjonowania odpowiedniej wspólnej organizacji rynku.
Possible impact of the aid:
distortion
of competition, encouragement for certain olive oil producers and violation of the provisions of the corresponding market organisation.
...zatrudniania ich bez zgłaszania tego faktu, do czasu ukończenia przez nich 60 lat, a jednocześnie
zniekształcenie
konkurencji było najprawdopodobniej bardzo ograniczone ze względu na niewielką...
...in their jobs (instead of employing them undeclared), until they reached the age of 60, whilst the
distortion
of competition was likely to be limited due to the very small amount of aid.
Po rozważeniu pozytywnych i negatywnych skutków stwierdzono, że pomoc miała pozytywny wpływ, motywując głównie mikroprzedsiębiorstwa do utrzymania na stanowiskach pracowników powyżej 55 roku życia zamiast zatrudniania ich bez zgłaszania tego faktu, do czasu ukończenia przez nich 60 lat, a jednocześnie
zniekształcenie
konkurencji było najprawdopodobniej bardzo ograniczone ze względu na niewielką kwotę pomocy.
After weighing up the positive and negative effects, it was concluded that the aid had positive effects because it encouraged firms – mainly microenterprises – to keep on their workers aged over 55 years in their jobs (instead of employing them undeclared), until they reached the age of 60, whilst the
distortion
of competition was likely to be limited due to the very small amount of aid.
W każdym przypadku przy analizie pomocy państwa jedynie
zniekształcenie
konkurencji wywołane ta pomocą stanowi zasadny zarzut, nie zaś skutki wynikłe ze zmniejszenia i/lub zniesienia pomocy, uznane...
In any event, in the analysis of State aid, only
distortions
of competition caused by that aid are
relevant, not the effects of reducing and/or abolishing the aid, regarded as negative by SIDE.
W każdym przypadku przy analizie pomocy państwa jedynie
zniekształcenie
konkurencji wywołane ta pomocą stanowi zasadny zarzut, nie zaś skutki wynikłe ze zmniejszenia i/lub zniesienia pomocy, uznane przez SIDE za negatywne.
In any event, in the analysis of State aid, only
distortions
of competition caused by that aid are
relevant, not the effects of reducing and/or abolishing the aid, regarded as negative by SIDE.
...niefrancuskojęzycznych przez Francję — z jednej strony i Belgię oraz Luksemburg — z drugiej,
zniekształcenie
konkurencji wywołane pomocą na rynku jest w istocie bardzo ograniczone.
...non-French-speaking countries from France and the volume exported from Belgium and Luxembourg, the
distortion
of competition on the market as a result of aid is by nature very limited.
Należy jednak wziąć pod uwagę, że przy uwzględnieniu znacznej różnicy, jaka występuje pomiędzy ilością książek francuskojęzycznych eksportowanych do krajów niefrancuskojęzycznych przez Francję — z jednej strony i Belgię oraz Luksemburg — z drugiej,
zniekształcenie
konkurencji wywołane pomocą na rynku jest w istocie bardzo ograniczone.
It should be mentioned, however, that given the considerable difference between the volume of French-language books exported to non-French-speaking countries from France and the volume exported from Belgium and Luxembourg, the
distortion
of competition on the market as a result of aid is by nature very limited.
Należy jednak zauważyć, że wpływ na wymianę i
zniekształcenie
konkurencji wywołane zastosowanym działaniem jest bardzo słaby.
It should also be mentioned, however, that the impact on trade and the
distortion
of competition as a result of the measure are very small.
Należy jednak zauważyć, że wpływ na wymianę i
zniekształcenie
konkurencji wywołane zastosowanym działaniem jest bardzo słaby.
It should also be mentioned, however, that the impact on trade and the
distortion
of competition as a result of the measure are very small.
Co do przyszłych możliwości wykorzystania DVB-T, to
zniekształcenie
konkurencji mogłoby znacznie wykroczyć poza aktualną strukturę rynkową i dotyczyć obok wolnej od opłat telewizji również nowo...
In view of future applications of the DVB-T network, the
distortion
of competition may well go beyond the current market structure and affect new markets besides free-to-air television.
Co do przyszłych możliwości wykorzystania DVB-T, to
zniekształcenie
konkurencji mogłoby znacznie wykroczyć poza aktualną strukturę rynkową i dotyczyć obok wolnej od opłat telewizji również nowo powstających rynków.
In view of future applications of the DVB-T network, the
distortion
of competition may well go beyond the current market structure and affect new markets besides free-to-air television.
Zdaniem władz francuskich,
zniekształcenie
konkurencji dokonuje się, w sposób ogólny, ze szkodą dla, a nie na korzyść, zainteresowanych hodowców.
It was the French authorities’ opinion that the
distortion
of competition would therefore generally be to the detriment of the farmers concerned and not to their benefit.
Zdaniem władz francuskich,
zniekształcenie
konkurencji dokonuje się, w sposób ogólny, ze szkodą dla, a nie na korzyść, zainteresowanych hodowców.
It was the French authorities’ opinion that the
distortion
of competition would therefore generally be to the detriment of the farmers concerned and not to their benefit.
...zgodnie z zapisami w motywach 132 i następnych, że naruszenie zasad wymiany handlowej oraz
zniekształcenie
konkurencji na poziomie wspólnotowym są w danym przypadku bardzo ograniczone.
...would also point out, as was mentioned in recital 132 et seq., that the effect on trade and the
distortion
of competition at Community level are very limited in this particular case.
Komisja przypomina również, zgodnie z zapisami w motywach 132 i następnych, że naruszenie zasad wymiany handlowej oraz
zniekształcenie
konkurencji na poziomie wspólnotowym są w danym przypadku bardzo ograniczone.
The Commission would also point out, as was mentioned in recital 132 et seq., that the effect on trade and the
distortion
of competition at Community level are very limited in this particular case.
Komisja podsumowuje, iż spowodowane programem
zniekształcenie
konkurencji w różnych sektorach, w obrębie których działają beneficjenci, jest znacząca zważywszy, iż mają oni często przeważającą...
The Commission concludes that the
distortion
of competition deriving from
the scheme in the different sectors where the beneficiaries operate is significant, considering that the beneficiaries are...
Komisja podsumowuje, iż spowodowane programem
zniekształcenie
konkurencji w różnych sektorach, w obrębie których działają beneficjenci, jest znacząca zważywszy, iż mają oni często przeważającą pozycję w odpowiednich sektorach we Włoszech, co usprawiedliwia negatywną ocenę programu.
The Commission concludes that the
distortion
of competition deriving from
the scheme in the different sectors where the beneficiaries operate is significant, considering that the beneficiaries are often leaders in their respective business sectors in Italy, and this justifies the negative appraisal of the scheme.
Jeśli chodzi o naruszenie wymiany pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz
zniekształcenie
konkurencji, spowodowane stosowaniem środka, Komisja uwzględniła, co następuje.
As to whether the measure affects trade between Member States and
distorts
competition, the Commission has taken account of the following.
Jeśli chodzi o naruszenie wymiany pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz
zniekształcenie
konkurencji, spowodowane stosowaniem środka, Komisja uwzględniła, co następuje.
As to whether the measure affects trade between Member States and
distorts
competition, the Commission has taken account of the following. 
