Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniechęcenie
Rząd ChRL podjął działania mające na celu
zniechęcenie
do wywozu HRS i CRS, nakładając ograniczenia wywozowe w ramach złożonego systemu zwrotu podatku VAT.
The GOC has taken steps to
discourage
the export of HRS and CRS by means of export restrictions imposed through the complex VAT refund system.
Rząd ChRL podjął działania mające na celu
zniechęcenie
do wywozu HRS i CRS, nakładając ograniczenia wywozowe w ramach złożonego systemu zwrotu podatku VAT.
The GOC has taken steps to
discourage
the export of HRS and CRS by means of export restrictions imposed through the complex VAT refund system.
Celem niniejszego rozporządzenia jest stworzenie bezpiecznych ram prawnych i
zniechęcenie
do wszczynania sporów prawnych.
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to
discourage
litigation.
Celem niniejszego rozporządzenia jest stworzenie bezpiecznych ram prawnych i
zniechęcenie
do wszczynania sporów prawnych.
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to
discourage
litigation.
Celem wprowadzania cła nie jest jednak
zniechęcenie
do przywozu, ale jedynie przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku.
However, the purpose of the duty should not be to
discourage
any imports but only to restore fair competition on the market.
Celem wprowadzania cła nie jest jednak
zniechęcenie
do przywozu, ale jedynie przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku.
However, the purpose of the duty should not be to
discourage
any imports but only to restore fair competition on the market.
...się do opracowania przepisów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, mających na celu
zniechęcenie
do stosowania nadmiernej dźwigni finansowej.
In September 2009, the G-20 leaders committed to developing internationally-agreed rules to
discourage
an excessive leverage.
We wrześniu 2009 r. przywódcy grupy G-20 zobowiązali się do opracowania przepisów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, mających na celu
zniechęcenie
do stosowania nadmiernej dźwigni finansowej.
In September 2009, the G-20 leaders committed to developing internationally-agreed rules to
discourage
an excessive leverage.
...ograniczenie możliwości kwalifikowalnych odbiorców w zakresie przechodzenia na wolny rynek oraz
zniechęcenie
potencjalnych sprzedawców hurtowych do wejścia na rynek [95].
...by limiting the de facto possibility of eligible consumers to switch to that free market and
deterring
potential wholesalers from entering the market [95].
W związku z tym Komisja uwzględniła również wyniki sektorowego badania przeprowadzonego przez węgierski Urząd ds. Konkurencji Gospodarczej, z których wyraźnie wynika, że skutkiem umów PPA jest utrudnienie dostępu do konkurencyjnego rynku poprzez faktyczne ograniczenie możliwości kwalifikowalnych odbiorców w zakresie przechodzenia na wolny rynek oraz
zniechęcenie
potencjalnych sprzedawców hurtowych do wejścia na rynek [95].
In this regard, the Commission also took into account the results of the sectoral investigation by the Hungarian Office of Economic Competition, which explicitly concluded that the PPAs lead to foreclosure of the competitive market by limiting the de facto possibility of eligible consumers to switch to that free market and
deterring
potential wholesalers from entering the market [95].
...ustanowienie przedmiotowego warunku nie wpłynęło na obniżenie ceny sprzedaży, nie miało na celu
zniechęcenie
potencjalnych inwestorów do złożenia oferty i tym samym nie spowodowało strat finansowy
...documents were formulated, it did not lower the purchase price and did not have the potential to
deter
potential investors from
submitting a bid, and therefore did not entail a loss of resources fo
Z uwagi na powyższe Komisja uważa, że przedmiotowy warunek nie stanowi jakiegokolwiek obciążenia, co było jasne dla wszystkich potencjalnych inwestorów w kontekście sformułowań zastosowanych w dokumentacji przetargowej, a ponadto ustanowienie przedmiotowego warunku nie wpłynęło na obniżenie ceny sprzedaży, nie miało na celu
zniechęcenie
potencjalnych inwestorów do złożenia oferty i tym samym nie spowodowało strat finansowych dla budżetu państwa.
In view of the above considerations, the Commission concludes that, since this condition did not have an onerous character and this was obvious to all potential buyers from the way in which the tender documents were formulated, it did not lower the purchase price and did not have the potential to
deter
potential investors from
submitting a bid, and therefore did not entail a loss of resources for the State.
...obciążenia, jego ustanowienie nie wpłynęło na obniżenie ceny sprzedaży i nie miało na celu
zniechęcenie
potencjalnych inwestorów do złożenia oferty.
...have an onerous character, it did not lower the purchase price and did not have the potential to
deter
potential investors from
submitting a bid.
Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, że przedmiotowy warunek nie stanowi jakiegokolwiek obciążenia, jego ustanowienie nie wpłynęło na obniżenie ceny sprzedaży i nie miało na celu
zniechęcenie
potencjalnych inwestorów do złożenia oferty.
The Commission can therefore conclude that, since this condition did not have an onerous character, it did not lower the purchase price and did not have the potential to
deter
potential investors from
submitting a bid.
...i uzasadniony z uwzględnieniem sytuacji każdego kasyna z osobna, biorąc pod uwagę, że celem jest
zniechęcenie
osób o niskich dochodach do gier hazardowych, nie da się pogodzić z faktem, że kasyno M
...and justified by the circumstances of each individual casino, taking account of the objective of
discouraging
persons of low income from gambling, cannot be reconciled with the fact that the casino
Argument, że poziom cen jest ustalony i uzasadniony z uwzględnieniem sytuacji każdego kasyna z osobna, biorąc pod uwagę, że celem jest
zniechęcenie
osób o niskich dochodach do gier hazardowych, nie da się pogodzić z faktem, że kasyno Mont Parnes i kasyno w Salonikach, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości 6 EUR, są położone blisko głównych skupisk ludności.
The argument that the level of the price is set according to and justified by the circumstances of each individual casino, taking account of the objective of
discouraging
persons of low income from gambling, cannot be reconciled with the fact that the casinos of Mont Parnès and Thessaloniki, which apply the price of EUR 6, are both close to major centres of population in Greece.
powstrzymywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na
zniechęcenie
osób planujących atak na CIS;
Deterrence security measures aimed at
dissuading
any adversary
planning to attack the CIS;
powstrzymywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na
zniechęcenie
osób planujących atak na CIS;
Deterrence security measures aimed at
dissuading
any adversary
planning to attack the CIS;
W tym zakresie kontrole mają na celu również
zniechęcenie
przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu do dalszego w nim udziału.
In this sense, the inspections have the function to
deter
the undertakings involved from
continuing the infringement.
W tym zakresie kontrole mają na celu również
zniechęcenie
przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu do dalszego w nim udziału.
In this sense, the inspections have the function to
deter
the undertakings involved from
continuing the infringement.
Skutkiem tego systemu było
zniechęcenie
przedsiębiorstw z sektora żeglugi z innych państw członkowskich do otwierania we Włoszech filii, by świadczyć usługi kabotażu morskiego dla Sardynii, zważywszy...
This scheme therefore had the effect of
discouraging
shipping companies from other Member States from opening branches in Italy to carry out maritime cabotage services with Sardinia, in view of the...
Skutkiem tego systemu było
zniechęcenie
przedsiębiorstw z sektora żeglugi z innych państw członkowskich do otwierania we Włoszech filii, by świadczyć usługi kabotażu morskiego dla Sardynii, zważywszy że i tak nie mogłyby być beneficjentami przedmiotowej pomocy i musiałyby konkurować z innymi operatorami, którzy natomiast mogli tę pomoc otrzymać.
This scheme therefore had the effect of
discouraging
shipping companies from other Member States from opening branches in Italy to carry out maritime cabotage services with Sardinia, in view of the fact that they would have been unable to benefit from the aid while having to compete with other operators who were able to obtain this aid. 
