Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniechęcający
przegląd możliwych podatkowych środków
zniechęcających
kobiety do udziału w rynku pracy; poprawa systemu opieki nad dziećmi, szczególnie w zachodnich krajach związkowych, oraz poprawa zgodności...
review possible tax
disincentives
to female participation in the labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the correspondence between school...
przegląd możliwych podatkowych środków
zniechęcających
kobiety do udziału w rynku pracy; poprawa systemu opieki nad dziećmi, szczególnie w zachodnich krajach związkowych, oraz poprawa zgodności pomiędzy planami zajęć szkolnych a godzinami roboczymi; zachęta partnerów społecznych, aby brali odpowiedzialność za znaczne obniżenie różnic wynagrodzeń w zależności od płci;
review possible tax
disincentives
to female participation in the labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the correspondence between school schedules and working hours; encourage social partners to take their responsibility to considerably reduce the gender pay gap,
Czynniki zachęcające i
zniechęcające
mogą różnić się w zależności od sektorów, jak handel ludźmi w celach werbowania do sektora usług seksualnych lub do celów wyzysku w pracy np. w sektorze...
The ‘push’ and ‘pull’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction...
Czynniki zachęcające i
zniechęcające
mogą różnić się w zależności od sektorów, jak handel ludźmi w celach werbowania do sektora usług seksualnych lub do celów wyzysku w pracy np. w sektorze budowlanym, w sektorze rolnictwa lub przymusowej służby domowej.
The ‘push’ and ‘pull’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
Środki te są konieczne i muszą być współmierne, dostatecznie
zniechęcające
i jednolicie stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures are necessary, and should be proportionate, sufficiently
dissuasive
, and uniformly applied throughout the Member States.
Środki te są konieczne i muszą być współmierne, dostatecznie
zniechęcające
i jednolicie stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Those measures are necessary, and should be proportionate, sufficiently
dissuasive
, and uniformly applied throughout the Member States.
Produkty zawierają czynnik
zniechęcający
i, jeśli stosowne, barwnik.
products shall contain an
aversive
agent and, where appropriate, a dye;
Produkty zawierają czynnik
zniechęcający
i, jeśli stosowne, barwnik.
products shall contain an
aversive
agent and, where appropriate, a dye;
produkty zawierają czynnik
zniechęcający
i, jeśli stosowne, barwnik;
products shall contain an
aversive
agent and, where appropriate, a dye;
produkty zawierają czynnik
zniechęcający
i, jeśli stosowne, barwnik;
products shall contain an
aversive
agent and, where appropriate, a dye;
ciągły przegląd czynników zachęcających i
zniechęcających
związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie...
continually review the incentives and
disincentives
resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction in high marginal...
ciągły przegląd czynników zachęcających i
zniechęcających
związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych efektywnych stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony socjalnej,
continually review the incentives and
disincentives
resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction in high marginal effective tax rates, in particular for those with low incomes, while ensuring adequate levels of social protection,
ciągły przegląd czynników zachęcających i
zniechęcających
związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie...
continual review of the incentives and
disincentives
resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal...
ciągły przegląd czynników zachęcających i
zniechęcających
związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych efektywnych stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony socjalnej,
continual review of the incentives and
disincentives
resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal effective tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection,
Zdaniem skarżącego karta TV2 Alene wywierałaby tym samym
zniechęcający
wpływ na klientów zamierzających dokonać zakupu pakietu telewizji płatnej, co stanowiłoby działanie na niekorzyść konkurentów...
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a
disincentive
effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.
Zdaniem skarżącego karta TV2 Alene wywierałaby tym samym
zniechęcający
wpływ na klientów zamierzających dokonać zakupu pakietu telewizji płatnej, co stanowiłoby działanie na niekorzyść konkurentów TV2.
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a
disincentive
effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.
Takie praktyki mają szczególnie
zniechęcający
wpływ na usługodawców pragnących rozwijać swoją działalność w innych państwach członkowskich i wymagają skoordynowanej modernizacji w ramach...
Such practices have particularly significant
dissuasive
effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged...
Takie praktyki mają szczególnie
zniechęcający
wpływ na usługodawców pragnących rozwijać swoją działalność w innych państwach członkowskich i wymagają skoordynowanej modernizacji w ramach rozszerzonego rynku wewnętrznego dwudziestu pięciu państw członkowskich.
Such practices have particularly significant
dissuasive
effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
...ten nie jest już wykorzystywany do wytwarzania energii elektrycznej, oraz występowaniem czynników
zniechęcających
do stosowania oleju opałowego w przemyśle w ogóle, które określono w portugalskim...
...caused by the fact that fuel oil is no longer used in electricity generation and that there are
disincentives
to use fuel oil in industry in general, which are set out in the Portuguese National C
przyszłe nadwyżki oleju opałowego spowodowane faktem, że olej ten nie jest już wykorzystywany do wytwarzania energii elektrycznej, oraz występowaniem czynników
zniechęcających
do stosowania oleju opałowego w przemyśle w ogóle, które określono w portugalskim programie krajowym dotyczącym zmiany klimatu;
future fuel oil surpluses caused by the fact that fuel oil is no longer used in electricity generation and that there are
disincentives
to use fuel oil in industry in general, which are set out in the Portuguese National Climate Change Programme;
Zabezpieczenia składane wraz z wnioskiem o wydanie pozwolenia powinny być ustalone na poziomie
zniechęcającym
do stosowania praktyk spekulacyjnych.
The securities to be lodged when licence applications are submitted should be sufficient to
prevent
speculative applications.
Zabezpieczenia składane wraz z wnioskiem o wydanie pozwolenia powinny być ustalone na poziomie
zniechęcającym
do stosowania praktyk spekulacyjnych.
The securities to be lodged when licence applications are submitted should be sufficient to
prevent
speculative applications.
...skuteczne stosowanie obowiązku podawania wysokości refundacji wywozowej, należy ustanowić przepisy
zniechęcające
do podawania niedokładnych informacji.
...of the obligation to mention the export refund rate, provisions need to be laid down to
deter
inaccurate information.
Aby zapewnić skuteczne stosowanie obowiązku podawania wysokości refundacji wywozowej, należy ustanowić przepisy
zniechęcające
do podawania niedokładnych informacji.
In order to ensure effective application of the obligation to mention the export refund rate, provisions need to be laid down to
deter
inaccurate information.
Zachęcanie do podjęcia działań
zniechęcających
do wycofania się z tego Układu;
Urging the adoption of measures to
discourage
withdrawal from the said Treaty;
Zachęcanie do podjęcia działań
zniechęcających
do wycofania się z tego Układu;
Urging the adoption of measures to
discourage
withdrawal from the said Treaty;
...produktów, w których specyfikacje mogą być zastosowane, jeżeli takie ograniczenia stanowią czynnik
zniechęcający
do konkurowania z Microsoft lub niepotrzebnie ograniczają zdolność beneficjentów do...
...the type of products in which the specifications may be implemented, if such restrictions create
disincentives
to compete with Microsoft, or unnecessarily restrain the ability of the beneficiaries
Ponadto Microsoft nie może narzucać ograniczeń dotyczących rodzajów produktów, w których specyfikacje mogą być zastosowane, jeżeli takie ograniczenia stanowią czynnik
zniechęcający
do konkurowania z Microsoft lub niepotrzebnie ograniczają zdolność beneficjentów do wprowadzania innowacji.
Furthermore, Microsoft may not impose restrictions as to the type of products in which the specifications may be implemented, if such restrictions create
disincentives
to compete with Microsoft, or unnecessarily restrain the ability of the beneficiaries to innovate.
...w celu sprawienia, by praca stała się opłacalna oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek środków
zniechęcających
do udziału w rynku pracy.
...of tax and benefit systems should be pursued in order to make work pay and avoid any possible
disincentive
for labour market participation.
W tym zakresie należy czynić wysiłki ukierunkowane na reformy podatków i systemów świadczeń socjalnych w celu sprawienia, by praca stała się opłacalna oraz w celu uniknięcia jakichkolwiek środków
zniechęcających
do udziału w rynku pracy.
In this regard, an effort towards reforms of tax and benefit systems should be pursued in order to make work pay and avoid any possible
disincentive
for labour market participation.
...dotyczących podmiotów gospodarczych, mają na celu wyeliminowanie opóźnień, kosztów i skutków
zniechęcających
do prowadzenia działalności, które wynikają na przykład ze zbędnych lub nadmiernie z
...the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and
dissuasive
effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and...
Takie działania modernizacyjne, przy jednoczesnym utrzymaniu wymogów dotyczących przejrzystości i aktualizacji informacji dotyczących podmiotów gospodarczych, mają na celu wyeliminowanie opóźnień, kosztów i skutków
zniechęcających
do prowadzenia działalności, które wynikają na przykład ze zbędnych lub nadmiernie złożonych i uciążliwych procedur, ich powielania, biurokracji związanej z przedkładaniem dokumentów, arbitralnego podejmowania decyzji przez właściwe organy, nieokreślonych lub nadmiernie wydłużonych terminów udzielania odpowiedzi, ograniczonego okresu ważności udzielanych zezwoleń, a także nieproporcjonalnych opłat i kar.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and
dissuasive
effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the ‘red tape’ involved in submitting documents, the arbitrary use of powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
...do uiszczania opłat za usługi), to w obecnym przypadku ekonomikę modelu sieci NGA uważa się za
zniechęcającą
do wdrażania sieci NGA nie tylko na obszarach słabo zaludnionych, ale również w niektó
...(low ability to pay for services), this time the economics of NGA networks model is said to
discourage
deployment of NGA networks not only in sparsely populated areas, but also in certain urba
O ile w przypadku upowszechniania podstawowej infrastruktury szerokopasmowej przykłady interwencji państwa w procesie decyzyjnym Komisji dotyczyły przede wszystkim społeczności i obszarów wiejskich (niskie zaludnienie, wysokie koszty inwestycyjne) lub obszarów ekonomicznie słabo rozwiniętych (niska zdolność do uiszczania opłat za usługi), to w obecnym przypadku ekonomikę modelu sieci NGA uważa się za
zniechęcającą
do wdrażania sieci NGA nie tylko na obszarach słabo zaludnionych, ale również w niektórych strefach miejskich.
If for the roll-out of basic broadband infrastructure, examples of state intervention in the Commission’s decision-making practice, have mainly related to rural communities/areas (low density, high capital cost) or areas which are economically underdeveloped (low ability to pay for services), this time the economics of NGA networks model is said to
discourage
deployment of NGA networks not only in sparsely populated areas, but also in certain urban zones.
...przez rodzime państwo członkowskie i przyjmujące państwo członkowskie, i nie mogą mieć charakteru
zniechęcającego
do ubiegania się o europejską legitymację zawodową.
...commensurate with the costs incurred by the home and the host Member States and shall not act as a
disincentive
to apply for a European Professional Card.
Wszystkie opłaty, które mogą zostać poniesione przez wnioskodawców w związku z procedurami administracyjnymi przeprowadzanymi w celu wydania europejskiej legitymacji zawodowej, muszą być racjonalne, proporcjonalne i współmierne do kosztów ponoszonych przez rodzime państwo członkowskie i przyjmujące państwo członkowskie, i nie mogą mieć charakteru
zniechęcającego
do ubiegania się o europejską legitymację zawodową.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and the host Member States and shall not act as a
disincentive
to apply for a European Professional Card.
Środki
zniechęcające
do modyfikacji układu oczyszczania spalin
Measures to
discourage tampering
of exhaust aftertreatment systems
Środki
zniechęcające
do modyfikacji układu oczyszczania spalin
Measures to
discourage tampering
of exhaust aftertreatment systems
Środki
zniechęcające
do modyfikacji układu oczyszczania spalin
Measures to
discourage tampering
of exhaust aftertreatment systems
Środki
zniechęcające
do modyfikacji układu oczyszczania spalin
Measures to
discourage tampering
of exhaust aftertreatment systems 
