Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znicz
Znicze
i inne świece do używania na zewnątrz nie są częścią produktu objętego postępowaniem. Memory lights
and other outdoor burners
are not part of the product concerned. Znicze
i inne świece do używania na zewnątrz nie są częścią produktu objętego postępowaniem. Memory lights
and other outdoor burners
are not part of the product concerned.
...nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż
znicze
i inne świece do używania na zewnątrz, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i...
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex340600
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż
znicze
i inne świece do używania na zewnątrz, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090 (kody TARIC 3406001190, 3406001990 i 3406009090), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and originating in the People’s Republic of China.
...nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż
znicze
i inne świece do używania na zewnątrz, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i...
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż
znicze
i inne świece do używania na zewnątrz, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090 (kody TARIC 3406001190, 3406001990 i 3406009090), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090), originating in the People’s Republic of China.
Dla celów niniejszego rozporządzenia „
znicze
i inne świece do używania na zewnątrz” definiowane są jako świece, cienkie świece i podobne, które charakteryzują się przynajmniej jedną z poniższych cech:
For the purposes of this Regulation ‘
memory lights
and other outdoor burners
’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
Dla celów niniejszego rozporządzenia „
znicze
i inne świece do używania na zewnątrz” definiowane są jako świece, cienkie świece i podobne, które charakteryzują się przynajmniej jedną z poniższych cech:
For the purposes of this Regulation ‘
memory lights
and other outdoor burners
’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
...został wstępnie zdefiniowany jako niektóre świece, cienkie świece i podobne, inne niż
znicze
i inne świece do używania na zewnętrz, eksportowane do Wspólnoty i pochodzące z ChRL („świece
The product concerned was provisionally defined as certain candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
, exported to the Community and originating in the PRC...
Produkt objęty postępowaniem został wstępnie zdefiniowany jako niektóre świece, cienkie świece i podobne, inne niż
znicze
i inne świece do używania na zewnętrz, eksportowane do Wspólnoty i pochodzące z ChRL („świece” lub „produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned was provisionally defined as certain candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
, exported to the Community and originating in the PRC (‘candles’ or ‘product concerned’).
Produkt objęty postępowaniem to niektóre świece, cienkie świece i podobne, inne niż
znicze
i inne świece do używania na zewnętrz, eksportowane do Wspólnoty i pochodzące z ChRL (świece).
The product concerned is certain candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
, exported to the Community and originating in the PRC (candles).
Produkt objęty postępowaniem to niektóre świece, cienkie świece i podobne, inne niż
znicze
i inne świece do używania na zewnętrz, eksportowane do Wspólnoty i pochodzące z ChRL (świece).
The product concerned is certain candles, tapers and the like, other than
memory lights
and other outdoor burners
, exported to the Community and originating in the PRC (candles).
Dlatego też te dwa typy produktów nie spełniałyby warunku wymienności, podobnie jak
znicze
i inne świece do używania na zewnętrz, nieobjęte definicją produktu objętego postępowaniem, i inne typy...
Therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between
memory lights
and other outdoor burners
which are not part of the product concerned and other types of candles,...
Dlatego też te dwa typy produktów nie spełniałyby warunku wymienności, podobnie jak
znicze
i inne świece do używania na zewnętrz, nieobjęte definicją produktu objętego postępowaniem, i inne typy świec, obejmujące również świeczki do podgrzewania.
Therefore these two product types would lack interchangeability as is the case between
memory lights
and other outdoor burners
which are not part of the product concerned and other types of candles, including tea lights.
Oświadczyli, że
znicze
oraz świece do używania na zewnątrz zostały niewłaściwie wykluczone z zakresu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy dominuje w tym segmencie rynku i ponieważ kryteria...
It has been claimed that
memory lights
and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria...
Oświadczyli, że
znicze
oraz świece do używania na zewnątrz zostały niewłaściwie wykluczone z zakresu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy dominuje w tym segmencie rynku i ponieważ kryteria techniczne, wymienione powyżej w motywie (17) nie są unikalne w tym sensie, iż znicze oraz inne świece do używania na zewnątrz niekiedy spełniają cechy podane powyżej.
It has been claimed that
memory lights
and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the sense that memory lights and other outdoor burners do not always exceed the above-mentioned characteristics.
Co się tyczy
zniczy
oraz innych świec do używania na zewnątrz, należy zauważyć, że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i chemicznych, wymienionych w...
Concerning the claims made on
memory lights
and outdoor candles, it is noted that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical criteria...
Co się tyczy
zniczy
oraz innych świec do używania na zewnątrz, należy zauważyć, że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i chemicznych, wymienionych w motywie (17) powyżej.
Concerning the claims made on
memory lights
and outdoor candles, it is noted that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical criteria mentioned in recital (17) above.
...i ponieważ kryteria techniczne, wymienione powyżej w motywie (17) nie są unikalne w tym sensie, iż
znicze
oraz inne świece do używania na zewnątrz niekiedy spełniają cechy podane powyżej.
...because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the sense that
memory lights
and other outdoor burners
do not always exceed the above-mentioned characteristics.
Oświadczyli, że znicze oraz świece do używania na zewnątrz zostały niewłaściwie wykluczone z zakresu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy dominuje w tym segmencie rynku i ponieważ kryteria techniczne, wymienione powyżej w motywie (17) nie są unikalne w tym sensie, iż
znicze
oraz inne świece do używania na zewnątrz niekiedy spełniają cechy podane powyżej.
It has been claimed that memory lights and outdoor candles have been unduly excluded from the product scope because the Community industry dominates this segment and because the technical criteria mentioned above in recital (17) are not unique in the sense that
memory lights
and other outdoor burners
do not always exceed the above-mentioned characteristics.
Jeśli chodzi o
znicze
oraz inne świece do używania na zewnątrz, potwierdzono, że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i chemicznych wymienionych w...
Concerning the claims made on
memory lights
and outdoor candles, it is confirmed that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical...
Jeśli chodzi o
znicze
oraz inne świece do używania na zewnątrz, potwierdzono, że produkty te można odróżnić od innych typów świec na podstawie kryteriów technicznych i chemicznych wymienionych w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Concerning the claims made on
memory lights
and outdoor candles, it is confirmed that these products can be distinguished from other types of candles on the basis of the technical and chemical criteria mentioned in recital 17 of the provisional Regulation. Znicze
nagrobne (pojemniki na świeczki)
Grave side
lights
(containers for candles) Znicze
nagrobne (pojemniki na świeczki)
Grave side
lights
(containers for candles) 
