Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znany
...informowania dostawców danego narzędzia ratingowego o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
Ponadto kontrahent ma obowiązek niezwłocznego informowania dostawców danego narzędzia ratingowego o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
...informowania dostawców danego narzędzia ratingowego o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
Kontrahent ma ponadto obowiązek niezwłocznego informowania dostawców danego narzędzia ratingowego o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
...niezwłocznego informowania KBC prowadzącego dany system ICAS o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
Kontrahent ma ponadto obowiązek niezwłocznego informowania KBC prowadzącego dany system ICAS o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
...krajowego banku centralnego prowadzącego dany system ICAS o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
Ponadto kontrahent ma obowiązek niezwłocznego informowania krajowego banku centralnego prowadzącego dany system ICAS o wszelkich zdarzeniach kredytowych
znanych
tylko sobie, w tym o opóźnieniach w spłacie należności przez przedstawionych dłużników.
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is
known
only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
Żaden ze
znanych
brazylijskich producentów eksportujących nie zgodził się jednak na współpracę.
However, none of the
known
Brazilian exporting producers agreed to cooperate.
Żaden ze
znanych
brazylijskich producentów eksportujących nie zgodził się jednak na współpracę.
However, none of the
known
Brazilian exporting producers agreed to cooperate.
Jedyny
znany
brazylijski producent folii PET współpracował w dochodzeniu, ale w okresie dochodzenia jego wywóz do Wspólnoty stanowił jedynie znikomą część (0,5 %) ogólnej sprzedaży z Brazylii do...
Indeed, the only
known
Brazilian producer of PET film cooperated in the investigation and its exports to the Community only represent a negligible part (0,5 %) of all sales to the Community from...
Jedyny
znany
brazylijski producent folii PET współpracował w dochodzeniu, ale w okresie dochodzenia jego wywóz do Wspólnoty stanowił jedynie znikomą część (0,5 %) ogólnej sprzedaży z Brazylii do Wspólnoty.
Indeed, the only
known
Brazilian producer of PET film cooperated in the investigation and its exports to the Community only represent a negligible part (0,5 %) of all sales to the Community from Brazil during the IP.
Jedyny
znany
brazylijski producent folii PET współpracował w dochodzeniu, a wywóz realizowany przez tę firmę do Wspólnoty stanowi jedynie znikomą część (0,5 %) ogólnej sprzedaży z Brazylii do...
Indeed, the only
known
Brazilian producer of PET film cooperated in the investigation and its exports to the Community only represent a negligible part (0,5 %) of all sales to the Community from...
Jedyny
znany
brazylijski producent folii PET współpracował w dochodzeniu, a wywóz realizowany przez tę firmę do Wspólnoty stanowi jedynie znikomą część (0,5 %) ogólnej sprzedaży z Brazylii do Wspólnoty.
Indeed, the only
known
Brazilian producer of PET film cooperated in the investigation and its exports to the Community only represent a negligible part (0,5 %) of all sales to the Community from Brazil.
Pomór małych przeżuwaczy (
znany
także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest wysoce zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Sheep and goat plague (
known
also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pomór małych przeżuwaczy (
znany
także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest wysoce zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Sheep and goat plague (
known
also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
ARIAN BANK (
znany
także pod nazwą Aryan Bank) Afganistan
ARIAN BANK (also
known
as Aryan Bank)
ARIAN BANK (
znany
także pod nazwą Aryan Bank) Afganistan
ARIAN BANK (also
known
as Aryan Bank)
ARIAN BANK (
znany
także pod nazwą Aryan Bank)
ARIAN BANK (also
known
as Aryan Bank)
ARIAN BANK (
znany
także pod nazwą Aryan Bank)
ARIAN BANK (also
known
as Aryan Bank)
...„Zrównoważona Europa dla lepszego świata: Strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej”,
znany
także pod nazwą strategii zrównoważonego rozwoju przyjętej w Göteborgu, która ma na celu „ogra
...Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also
known
as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and in
W tym kontekście Komisja powołuje się także na wydany przez siebie komunikat „Zrównoważona Europa dla lepszego świata: Strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej”,
znany
także pod nazwą strategii zrównoważonego rozwoju przyjętej w Göteborgu, która ma na celu „ograniczenie zmian klimatycznych i zwiększenie wykorzystania czystych źródeł energii” [14].
In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also
known
as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and increase the use of clean energy’ [14].
Jednostka IRGC Qods (
znana
także pod nazwą Quds)
IRGC Qods Force (a.
k
. a. Quds Force)
Jednostka IRGC Qods (
znana
także pod nazwą Quds)
IRGC Qods Force (a.
k
. a. Quds Force)
...Komisji (WE) nr 538/2005 w sprawie przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów,
znanego
także pod międzynarodową, prawnie niezastrzeżoną nazwą (ang. INN) „symclosene”, objętego kod
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 538/2005 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as...
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 538/2005 w sprawie przywozu kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów,
znanego
także pod międzynarodową, prawnie niezastrzeżoną nazwą (ang. INN) „symclosene”, objętego kodami CN ex29336980 i ex38084020 (kodami TARIC 2933698070 i 3808402020), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostają ostatecznie pobrane w wysokości odpowiadającej stawce nałożonej ostatecznie niniejszym rozporządzeniem.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 538/2005 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
...się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów,
znanego
także pod międzynarodową, prawnie niezastrzeżoną nazwą (ang. INN) „symclosene”, objętego kod
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN),...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów,
znanego
także pod międzynarodową, prawnie niezastrzeżoną nazwą (ang. INN) „symclosene”, objętego kodami CN ex29336980 i ex38084020 (kodami TARIC 2933698070 i 3808402020), pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Ameryki.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America.
Produkt objęty niniejszym przeglądem to kwas trichloroizocyjanurowy i jego preparaty („TCCA”),
znany
także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą (INN) „symclosene”, objęty obecnie kodami CN...
The product concerned by the current review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN),...
Produkt objęty niniejszym przeglądem to kwas trichloroizocyjanurowy i jego preparaty („TCCA”),
znany
także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą (INN) „symclosene”, objęty obecnie kodami CN ex29336980 i ex38089420 (kody TARIC 2933698070 i 3808942020) i pochodzący z ChRL.
The product concerned by the current review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC.
...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów,
znanego
także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą (INN) „symclosene”, objętego obecnie k
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN),...
Nakłada się niniejszym ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego i jego preparatów,
znanego
także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą (INN) „symclosene”, objętego obecnie kodami CN ex29336980 i ex38089420 (kody TARIC 2933698070 i 3808942020) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the People’s Republic of China.
TCCA jest
znany
także pod międzynarodową, niezastrzeżoną prawnie nazwą „symclosene”.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
TCCA jest
znany
także pod międzynarodową, niezastrzeżoną prawnie nazwą „symclosene”.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
ojciec nazywa się Ghulam Nabi,
znany
także jako Mullah Musafir, b) brak lewego oka, c) jego szwagrem jest Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu...
Father's name is Ghulam Nabi, also
known
as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border...
ojciec nazywa się Ghulam Nabi,
znany
także jako Mullah Musafir, b) brak lewego oka, c) jego szwagrem jest Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, e) należy do plemienia Hotak.
Father's name is Ghulam Nabi, also
known
as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. Znany
także jako: „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”, „General Mudacumura”. Known
as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’, ‘General Mudacumura’ Znany
także jako: „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”, „General Mudacumura”. Known
as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’, ‘General Mudacumura’
(podmiot
znany
także jako: Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
(a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
(podmiot
znany
także jako: Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
(a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
