Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znakomity
Co więcej,
znakomita
większość sprzedaży przedsiębiorstwa RHI na rynku Unii wytwarzana była w Unii i tylko znikomą część wytwarzano w ChRL (5 % jej ogólnej wielkości sprzedaży w Unii), jako że...

Moreover, the vast majority of RHI’s sales on the Union market were produced in the Union and only a minor part was produced in the PRC (5 % of its total sales volume in the Union) as the production...
Co więcej,
znakomita
większość sprzedaży przedsiębiorstwa RHI na rynku Unii wytwarzana była w Unii i tylko znikomą część wytwarzano w ChRL (5 % jej ogólnej wielkości sprzedaży w Unii), jako że produkcja znajdującego się w ChRL przedsiębiorstwa powiązanego miała głównie za cel szybko rosnący rynek azjatycki.

Moreover, the vast majority of RHI’s sales on the Union market were produced in the Union and only a minor part was produced in the PRC (5 % of its total sales volume in the Union) as the production of the related company in the PRC was mainly aimed at the fast-growing Asian market.

...grupą międzynarodową, posiadającą będący odrębnym podmiotem prawnym zakład produkcyjny w ChRL, to
znakomitą
większość swych cegieł magnezytowych sprzedawanych następnie na rynku unijnym wytwarza...

It was found that, although RHI AG was a global group with a production site in the PRC constituting a separate legal entity, it still produced the vast majority of its magnesia bricks, which were...
Ustalono, że choć RHI AG jest grupą międzynarodową, posiadającą będący odrębnym podmiotem prawnym zakład produkcyjny w ChRL, to
znakomitą
większość swych cegieł magnezytowych sprzedawanych następnie na rynku unijnym wytwarza ono w swych zakładach produkcyjnych zlokalizowanych w Unii.

It was found that, although RHI AG was a global group with a production site in the PRC constituting a separate legal entity, it still produced the vast majority of its magnesia bricks, which were subsequently sold on the Union market, at its Union production sites.

Należy zauważyć, że ceny krzemu przeznaczonego do uszlachetniania czynnego, stanowiącego
znakomitą
większość przywozu z Chin, były, jak ustalono, średnio o 15 % wyższe w ODP od cen krzemu...

It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices...
Należy zauważyć, że ceny krzemu przeznaczonego do uszlachetniania czynnego, stanowiącego
znakomitą
większość przywozu z Chin, były, jak ustalono, średnio o 15 % wyższe w ODP od cen krzemu przeznaczonego do swobodnego obrotu.

It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.

W związku z tym, z wyjątkiem roku 1999,
znakomita
większość produkcji ELVO dotyczyła sprzętu wojskowego, do której mógłby mieć zastosowanie art. 296 Traktatu WE.

Thus, except for the year 1999, the overwhelming share of ELVO’s production covered military material which could be covered by Article 296 of the EC Treaty.
W związku z tym, z wyjątkiem roku 1999,
znakomita
większość produkcji ELVO dotyczyła sprzętu wojskowego, do której mógłby mieć zastosowanie art. 296 Traktatu WE.

Thus, except for the year 1999, the overwhelming share of ELVO’s production covered military material which could be covered by Article 296 of the EC Treaty.

...produkuje się obecnie tylko kilka wyspecjalizowanych modeli o najwyższej marży zysku, podczas gdy
znakomita
większość produkcji średniej i niższej klasy modeli została przeniesiona do ChRL ze...

Moreover, the normal division of labour within those groups means that only a few specialised models, with higher profit margins, are still produced in Taiwan, while the production of the vast...
Ponadto zwyczajny podział pracy pomiędzy te grupy oznacza, że na Tajwanie produkuje się obecnie tylko kilka wyspecjalizowanych modeli o najwyższej marży zysku, podczas gdy
znakomita
większość produkcji średniej i niższej klasy modeli została przeniesiona do ChRL ze względu na koszty.

Moreover, the normal division of labour within those groups means that only a few specialised models, with higher profit margins, are still produced in Taiwan, while the production of the vast majority of middle-range to lower-end models have been transferred to the PRC for cost reasons.

Co prawda Unia ma
znakomite
osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami doskonałości, jednak wiele można by jeszcze zrobić, aby wykorzystać te atuty w omawianym...

Whilst the Union does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Co prawda Unia ma
znakomite
osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami doskonałości, jednak wiele można by jeszcze zrobić, aby wykorzystać te atuty w omawianym obszarze priorytetowym.

Whilst the Union does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.

Komisja uważa, iż rozwój tego rynku jest
znakomitą
okazją dla wspólnotowej gospodarki jako całości.

The Commission considers that the development of this market is an
excellent
opportunity for the Community economy as a whole.
Komisja uważa, iż rozwój tego rynku jest
znakomitą
okazją dla wspólnotowej gospodarki jako całości.

The Commission considers that the development of this market is an
excellent
opportunity for the Community economy as a whole.

Wieloletnie doświadczenie i wyjątkowe ośrodki do pomiaru danych jądrowych dają także
znakomitą
możliwość kształcenia i szkolenia naukowców i inżynierów jądrowych, uzupełniającego wykształcenie...

The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an
excellent
opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education...
Wieloletnie doświadczenie i wyjątkowe ośrodki do pomiaru danych jądrowych dają także
znakomitą
możliwość kształcenia i szkolenia naukowców i inżynierów jądrowych, uzupełniającego wykształcenie uniwersyteckie poprzez zapewnienie rzeczywistego dostępu do instalacji jądrowych.

The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an
excellent
opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.

...i międzysektorowej mobilności naukowców, w tym przez rekrutowanie i powtórną integrację
znakomitych
naukowców emigrantów i naukowców z zagranicy, a także zagranicznych studentów.

...and inter-sectoral mobility of researchers, including the recruitment and re-integration of
excellent
expatriate and foreign researchers, and students.
Ponadto należy podjąć stanowcze wysiłki w celu zwiększenia liczby i kwalifikacji naukowców czynnych zawodowo w Europie, w szczególności przez zachęcanie studentów do podejmowania studiów w dziedzinach naukowych, technicznych i inżynieryjnych; przez wspieranie rozwoju kariery zawodowej oraz międzynarodowej, europejskiej i międzysektorowej mobilności naukowców, w tym przez rekrutowanie i powtórną integrację
znakomitych
naukowców emigrantów i naukowców z zagranicy, a także zagranicznych studentów.

In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, enhancing the career development and reducing the barriers to international, European and inter-sectoral mobility of researchers, including the recruitment and re-integration of
excellent
expatriate and foreign researchers, and students.

Napój ten cieszy się
znakomitą
reputacją i stanowi istotny element dziedzictwa hrabstwa Somerset.

It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
Napój ten cieszy się
znakomitą
reputacją i stanowi istotny element dziedzictwa hrabstwa Somerset.

It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.

Rynek krzemu do ogniw fotowoltaicznych to nowy rynek o
znakomitych
perspektywach rozwoju, wynikających z przewidywanego na najbliższe lata wzrostu udziału energii ze źródeł słonecznych.

The solar silicon market is a new market with
excellent
future prospects due to the expected increase in the use of solar energy in the coming years.
Rynek krzemu do ogniw fotowoltaicznych to nowy rynek o
znakomitych
perspektywach rozwoju, wynikających z przewidywanego na najbliższe lata wzrostu udziału energii ze źródeł słonecznych.

The solar silicon market is a new market with
excellent
future prospects due to the expected increase in the use of solar energy in the coming years.

W trakcie gotowania szybko się rozpada, zachowując jednak swój
znakomity
smak.

It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
W trakcie gotowania szybko się rozpada, zachowując jednak swój
znakomity
smak.

It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.

Zastosowana skala ratingowa obejmowała pięć kategorii ratingu:
znakomity
(A + i A), dobry (A– i B+), zadowalający (B i B–), odpowiedni (C + i C) oraz niski (C– i D), umożliwiając dokonanie...

The applied rating scale has five rating categories:
excellent
(A + and A), good (A – and B +), satisfactory (B and B –), adequate (C + and C) and poor (C – and D), allowing a direct comparison with...
Zastosowana skala ratingowa obejmowała pięć kategorii ratingu:
znakomity
(A + i A), dobry (A– i B+), zadowalający (B i B–), odpowiedni (C + i C) oraz niski (C– i D), umożliwiając dokonanie bezpośredniego porównania ze skalą ratingową przedstawioną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

The applied rating scale has five rating categories:
excellent
(A + and A), good (A – and B +), satisfactory (B and B –), adequate (C + and C) and poor (C – and D), allowing a direct comparison with the rating scale of the Reference Rate Communication.

Wspaniały aromat chmielu z małego, ale
znakomitego
ośrodka produkcji w Tettnang ma zwolenników na całym świecie i jest tak samo ceniony w Japonii, jak i w USA.

The delicate aroma of the hops from Tettnang has enamoured connoisseurs in Japan and the USA alike.
Wspaniały aromat chmielu z małego, ale
znakomitego
ośrodka produkcji w Tettnang ma zwolenników na całym świecie i jest tak samo ceniony w Japonii, jak i w USA.

The delicate aroma of the hops from Tettnang has enamoured connoisseurs in Japan and the USA alike.

Niektóre odmiany oberżyny stanowią
znakomite
selektywne wzbogacone podłoże do wzrostu C. m. subsp. sepedonicus nawet przy braku objawów i stanowią także świetny test potwierdzający obecność bakterii...

Some varieties of eggplant provide an
excellent
selective enrichment medium for the growth of C. m. subsp. sepedonicus even in the absence of symptoms and also provide an
excellent
confirmatory host...
Niektóre odmiany oberżyny stanowią
znakomite
selektywne wzbogacone podłoże do wzrostu C. m. subsp. sepedonicus nawet przy braku objawów i stanowią także świetny test potwierdzający obecność bakterii w organizmie żywiciela.

Some varieties of eggplant provide an
excellent
selective enrichment medium for the growth of C. m. subsp. sepedonicus even in the absence of symptoms and also provide an
excellent
confirmatory host test.

...one istnienie silnej konkurencji na rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego oraz
znakomitą
płynność rynku.

...the existence of strong competition in the market for supplementary health insurance and the
excellent
liquidity of the market.
Podkreślają one istnienie silnej konkurencji na rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego oraz
znakomitą
płynność rynku.

They stress the existence of strong competition in the market for supplementary health insurance and the
excellent
liquidity of the market.

...rodzaj krzemionki z tlenkiem glinu i tlenkiem magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie
znakomitej
odporności na gwałtowne zmiany temperatury.

Cordierite ceramic is a type of alumina magnesia silicate with specific properties, namely an
excellent
thermal shock resistance.
Ceramika kordierytowa to rodzaj krzemionki z tlenkiem glinu i tlenkiem magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie
znakomitej
odporności na gwałtowne zmiany temperatury.

Cordierite ceramic is a type of alumina magnesia silicate with specific properties, namely an
excellent
thermal shock resistance.

Znakomitymi
partnerami do współpracy byłyby również partnerstwa publiczno-prywatne (PPP), w tym partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz fabryk przyszłości, które zostaną ewentualnie uruchomione w...

The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future and others potentially to be launched under Horizon 2020 within this thematic area as well as a number of Framework Programmes (FP)...
Znakomitymi
partnerami do współpracy byłyby również partnerstwa publiczno-prywatne (PPP), w tym partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz fabryk przyszłości, które zostaną ewentualnie uruchomione w ramach programu „Horyzont 2020” w tej dziedzinie, a także szereg projektów wchodzących w zakres programów ramowych.

The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future and others potentially to be launched under Horizon 2020 within this thematic area as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.

A
znakomita
,

A
excellent value
,
A
znakomita
,

A
excellent value
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich