Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znad
Nie zdejmować przykrycia
znad
kęsów ciasta aż do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Do not remove cover
from
a piece of dough until immediately before rounding.
Nie zdejmować przykrycia
znad
kęsów ciasta aż do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Do not remove cover
from
a piece of dough until immediately before rounding.
Antygen znajduje się w supernatancie
znad
hodowli pod koniec okresu replikacji wirusa, ale dla osiągnięcia skuteczności zaleca się jego 50-100-krotne zagęszczenie.
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Antygen znajduje się w supernatancie
znad
hodowli pod koniec okresu replikacji wirusa, ale dla osiągnięcia skuteczności zaleca się jego 50-100-krotne zagęszczenie.
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Antygen znajduje się w supernatancie
znad
hodowli pod koniec okresu replikacji wirusa, ale dla osiągnięcia skuteczności zaleca się jego 50-100-krotne zagęszczenie.
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Antygen znajduje się w supernatancie
znad
hodowli pod koniec okresu replikacji wirusa, ale dla osiągnięcia skuteczności zaleca się jego 50-100-krotne zagęszczenie.
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Najpowszechniej wykorzystywanym systemem jest frakcja przesączu
znad
mitochondriów uzupełniona o kofaktor, przygotowana z wątroby gryzoni poddanej działaniu substancji, czynnikami pobudzającymi...
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared
from
the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as: Aroclor 1254 (6)(7)(8)(9),...
Najpowszechniej wykorzystywanym systemem jest frakcja przesączu
znad
mitochondriów uzupełniona o kofaktor, przygotowana z wątroby gryzoni poddanej działaniu substancji, czynnikami pobudzającymi enzymy, takimi jak Aroklor 1254 (6)(7)(8)(9) lub mieszanina fanobarbitonu oraz β-naftoflawonu (10)(11)(12).
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared
from
the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as: Aroclor 1254 (6)(7)(8)(9), or a mixture of phenobarbitone and ß–naphthoflavone (10)(11)(12).
lotniskiem docelowym jest lotnisko przybrzeżne, a trasa lotu śmigłowca wiedzie
znad
obszaru wodnego;
the destination is a coastal aerodrome and the helicopter is routing
from
offshore;
lotniskiem docelowym jest lotnisko przybrzeżne, a trasa lotu śmigłowca wiedzie
znad
obszaru wodnego;
the destination is a coastal aerodrome and the helicopter is routing
from
offshore;
Masy wody przesunięte
znad
morza w kierunku lądu wywołane zjawiskiem atmosferycznym takim jak huragan lub nagła zmiana ciśnienia atmosferycznego.
Water pushed
from
the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Masy wody przesunięte
znad
morza w kierunku lądu wywołane zjawiskiem atmosferycznym takim jak huragan lub nagła zmiana ciśnienia atmosferycznego.
Water pushed
from
the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Zlać nadmiar kwasu
znad
powierzchni żywicy i przemywać kolumnę wodą do obojętnego odczynu wycieku wobec lakmusu.
Run out the excess acid to
just above
the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
Zlać nadmiar kwasu
znad
powierzchni żywicy i przemywać kolumnę wodą do obojętnego odczynu wycieku wobec lakmusu.
Run out the excess acid to
just above
the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
...lotu; opis nowej trasy lotu wraz z odpowiednimi danymi planu lotu, począwszy od podania pozycji,
znad
której ma nastąpić wnioskowana zmiana trasy; poprawiony przewidywany czas; inne odpowiednie inf
...description of new route of flight including related flight plan data beginning with the position
from
which requested change of route is to commence; revised time estimates; any other pertinent...
niezmienione miejsce docelowe: znak rozpoznawczy statku powietrznego; przepisy wykonywania lotu; opis nowej trasy lotu wraz z odpowiednimi danymi planu lotu, począwszy od podania pozycji,
znad
której ma nastąpić wnioskowana zmiana trasy; poprawiony przewidywany czas; inne odpowiednie informacje;
Destination unchanged: aircraft identification; flight rules; description of new route of flight including related flight plan data beginning with the position
from
which requested change of route is to commence; revised time estimates; any other pertinent information.
.9 Kanały wyciągowe
znad
pieca kuchennego, w których może zbierać się tłuszcz, powinny spełniać wymagania pkt .9.2.3.2.1 i .9.2.3.2.2 oraz być wyposażone w:
.9 Exhaust ducts
from
galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of subparagraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
.9 Kanały wyciągowe
znad
pieca kuchennego, w których może zbierać się tłuszcz, powinny spełniać wymagania pkt .9.2.3.2.1 i .9.2.3.2.2 oraz być wyposażone w:
.9 Exhaust ducts
from
galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of subparagraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
.9 Kanały wyciągowe
znad
pieca kuchennego, w których może zbierać się tłuszcz, spełniają wymagania ppkt .9.2.3.2.1 i .9.2.3.2.2 oraz są wyposażone w:
.9 Exhaust ducts
from
galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
.9 Kanały wyciągowe
znad
pieca kuchennego, w których może zbierać się tłuszcz, spełniają wymagania ppkt .9.2.3.2.1 i .9.2.3.2.2 oraz są wyposażone w:
.9 Exhaust ducts
from
galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Podczas ekstrakcji powietrze
znad
cieczy należy zastąpić azotem (zapobiegać zbyt wysokiemu ciśnieniu, zwalniając od czasu do czasu korek).
During extraction air
above
the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Podczas ekstrakcji powietrze
znad
cieczy należy zastąpić azotem (zapobiegać zbyt wysokiemu ciśnieniu, zwalniając od czasu do czasu korek).
During extraction air
above
the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Przez wytarowany tygiel filtracyjny odcedzić ciecz
znad
osadu.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Przez wytarowany tygiel filtracyjny odcedzić ciecz
znad
osadu.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Przez zważony tygiel filtracyjny odcedzić ciecz
znad
osadu.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Przez zważony tygiel filtracyjny odcedzić ciecz
znad
osadu.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
