Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmywać
Przenieść pozostałości włókien do tygla,
zmywając
je niewielką ilością kwasu mrówkowego. W celu dokładnego usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania.
Transfer any residual fibres to the crucible by
washing out
the flask with a little more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla,
zmywając
je niewielką ilością kwasu mrówkowego. W celu dokładnego usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania.
Transfer any residual fibres to the crucible by
washing out
the flask with a little more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla,
zmywając
je niewielką ilością kwasu mrówkowego.
Transfer any residual fibres to the crucible by
washing out
the flask with a little more formic acid reagent.
Przenieść pozostałości włókien do tygla,
zmywając
je niewielką ilością kwasu mrówkowego.
Transfer any residual fibres to the crucible by
washing out
the flask with a little more formic acid reagent.
Na programatorze zmywarki wybieraj cykle zmywania w niskich temperaturach,
zmywaj
przy pełnym jej załadowaniu i nie przekraczaj zalecanego dozowania detergentu.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher,
wash
full loads and do
not exceed the recommended dosage.
Na programatorze zmywarki wybieraj cykle zmywania w niskich temperaturach,
zmywaj
przy pełnym jej załadowaniu i nie przekraczaj zalecanego dozowania detergentu.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher,
wash
full loads and do
not exceed the recommended dosage.
Badaną substancję (ciecz lub ciało stałe) pozostawia się przez 10 sekund, a następnie
zmywa
z oka izotonicznym roztworem soli (w ilości ok. 20 ml) w temperaturze otoczenia.
The test substance (liquid or solid) is applied for 10 seconds and then rinsed from the eye with isotonic saline (approximately 20 mL) at ambient temperature.
Badaną substancję (ciecz lub ciało stałe) pozostawia się przez 10 sekund, a następnie
zmywa
z oka izotonicznym roztworem soli (w ilości ok. 20 ml) w temperaturze otoczenia.
The test substance (liquid or solid) is applied for 10 seconds and then rinsed from the eye with isotonic saline (approximately 20 mL) at ambient temperature.
...energicznie przez co najmniej 30 s i ostrożnie dodać co najmniej kolejne 50 ml tetrachloroetylenu,
zmywając
wewnętrzną powierzchnię rozdzielacza, aby usunąć wszelkie przylegające cząstki.
...for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while
washing down
the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Mieszaniną należy wstrząsać energicznie przez co najmniej 30 s i ostrożnie dodać co najmniej kolejne 50 ml tetrachloroetylenu,
zmywając
wewnętrzną powierzchnię rozdzielacza, aby usunąć wszelkie przylegające cząstki.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while
washing down
the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Najskuteczniej
zmywa
się bez nadmiernej ilości piany” (lub równoważny tekst); You
can wash
most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Najskuteczniej
zmywa
się bez nadmiernej ilości piany” (lub równoważny tekst); You
can wash
most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
...i innych parametrów zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych stosuje się cykl, w którym
zmywane
są zastawy stołowe normalnie zabrudzone (zwany dalej „standardowym cyklem zmywania”).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Do obliczenia zużycia energii elektrycznej i innych parametrów zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych stosuje się cykl, w którym
zmywane
są zastawy stołowe normalnie zabrudzone (zwany dalej „standardowym cyklem zmywania”).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Substancja testowa jest
zmywana
strumieniem wody wodociągowej o temperaturze 30 oC do momentu, aż nie da się już usunąć więcej materiału.
The test substance is removed by
washing
with a jet of tap water at up to 30 oC until no further material can be removed.
Substancja testowa jest
zmywana
strumieniem wody wodociągowej o temperaturze 30 oC do momentu, aż nie da się już usunąć więcej materiału.
The test substance is removed by
washing
with a jet of tap water at up to 30 oC until no further material can be removed.
...pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu papierka lakmusowego jako wskaźnika) ma, gdy
zmywany
wodą i suszony w temperaturze 80 oC przez dwie godziny, zakres temperatur topnienia 125–128
...of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when
washed
with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
Biały osad otrzymywany przez zakwaszenie kwasem solnym 10 % (w/v) roztworu wodnego sodowej, pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu papierka lakmusowego jako wskaźnika) ma, gdy
zmywany
wodą i suszony w temperaturze 80 oC przez dwie godziny, zakres temperatur topnienia 125–128 oC
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when
washed
with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
Opis procedury wprowadzania zanieczyszczenia na podłoże (np. talerze lub naczynia) lub do wody
zmywającej
.
...of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the
washing
water,
Opis procedury wprowadzania zanieczyszczenia na podłoże (np. talerze lub naczynia) lub do wody
zmywającej
.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the
washing
water, 
